余波（2016）

Aftermath S01E04

Part 3 April 29, 2021, 10:13 a.m.

我只是想让你学会保护自己
All I'm saying is that you need to learn how to defend yourself.
我明白真的
Okay, I get that. I do.
但是经历了这么多事情
But throughout everything that's happened,
我一直没变初心坚持自我
I've stayed the same, and I've hung on to that,
我开枪的那一天就会失去自我
And the day that I shoot a gun is the day that I lose myself,
所以我不会这么做
so...I can't do that,
因为我就只剩下初心了
'cause I'm all I have left.
你还有我
You got me.
这点真好
Well, good thing.
因为那边尖的叫声越来越大了
'Cause that screaming is getting louder.
让我想起了霍利拉我去的麦莉·赛勒斯的演唱会
Reminds me of that Miley Cyrus concert Holly dragged me to.
观众近乎疯狂的那场吗
The one where the audience tried to eat the band?
不知道霍利现在身在何方
Wonder where holly is now.
声音好像是从这边传来的
Sounds like it's coming from this way.
我们要去尖叫声那边吗
We're moving towards the noise?
罗林森医生会在「热狂病」人那里
Dr. Rawlins is gonna be with the feverheads.
不会有事的
It'll be fine.
站着说话不腰疼
It's easy for you to say.
你有枪啊
You have a gun.
我会教你怎么开枪
I'll teach you how to shoot.
是吗怎么速成
Yeah? How fast?
你们得帮帮我
You have to help me.
我被错关进来了
I got put in here by mistake.
我没染病
I'm--I'm not sick.
求你了
Please.
你知道罗林斯医生在哪里吗
Dr. Rawlins. Know where he is?
我知道他在哪里
Yeah, I know where he is.
但是我没染上疫病
But I don't have what these people have.
我也是我是被错关进来的
Yeah, me either. I was framed.
你能带我去见医生吗
Can you bring me to the doctor?
我告诉你医生在哪
I'll tell you where the doctor is.
过来不要让他听见
Come over here so he doesn't hear you.
快来
Come on.
真是卑鄙
Aw, nice work.
谢谢我去学过表演
Thanks. I went to acting school, I think.
拿起枪
Grab the gun.
救我开枪
Help me. Do it!
给我们枪否则我们杀了他
Give us the gun, or we'll kill him.
你好聪明小伙子
Oh, you're so smart, ginny.
开枪
Shoot them!
我做不到
I can't.
他们是活人
They're alive.
丹娜他们会杀了我
Dana, they'll kill me.
现在开枪
Do it. Now!
放下武器小丫头
Drop your weapon, sweetheart.
不
No!
放下枪
Drop it,
否则我一枪爆了你的头
or I will blow your head off.
乔尼掩护我
Jonny, cover me.
不我一开始鼓足了勇气才捡起了这把枪
No, it was all I could do to pick the damn thing up in the first place.
丹娜放下枪
Dana, drop the gun,
否则他会杀了你
or he will kill you.
如果她不放下武器就杀了那个男孩
If she doesn't drop it, shoot the guy.
乔尼这里有很多「热狂病」人
Hey, Jonny, we got a couple of feverheads here!
别用枪指着我妹
Get the gun off my sister.
有事冲我来不关她的事
I'm your problem, not her.
别自以为是
Get over yourself.
你什么都不是
You're no one's problem.
我们没有被感染
We're not infected.
你妹妹有些行为反常
Your sister's acting irrational.
这不是好兆头
It's a bad sign.
我们只是想找罗林斯医生
We were just looking for Dr. Rawlins.
安静
Quiet.
张嘴
Open.
她没染病
She's clear.
但照样把他们关起来吧
But throw them in the pen anyways.
稍后再想怎么处理
We'll figure it out later.
等下等下我们得...
Wait, wait. We need to--
我们得去见罗林斯医生
We need to see Dr. Rawlins.
你们会见到罗林斯的
You're gonna see Rawlins.
你们先登记上名字
They'll get your name on a chart.
一两天内就会见到他
He'll see you in a day or two.
但我们没被感染
But we're not infected.
我改变主意了
Change of plans.
杀了他关她
Shoot him. Throw her in.
等下等下拜托拜托
Wait, wait. Please, please.
我们的姨妈病了
Our aunt is sick.
她没染上疫病而是其他病
She doesn't have plague; it's something else
她跟我家人在附近
She's here with our family.
你得相信我求你了
You have to believe me. Please.
附近还有你们的人吗
You got people here?
是的
Yes.
带我过去
Take me there.
该死
Shit.
好吧
Okay.
好消息
Oh, good news.
是吗
Yeah?
-是好消息 -是吗
- It's good news. - Oh, yeah?
主动轴脱离了
The drive shaft, it's decoupled.
-所以不需要新零件 -好吧
- So we don't need new parts. - Okay.
但我们需要工具
But we do need tools.
工具
Tools.
她怎么样
How's she feeling?
好多了
I've been better.
是丹娜
It's Dana.
丹娜
Dana!
外面有个人拿枪指着马特
There's a man out here with a gun on Matt.
他让你们放下武器打开门
He says put down your weapons and open the door,
不然就杀了他
or he'll kill him.
走
Let's go.
这里
Over here.
你们在这里干什么
What are you doing here?
我们是罗林斯医生的朋友
We are friends of Dr. Rawlins.
我们中有人病了
One of us is sick.
-是疫病吗 -不不是
- Is it the plague? - No, no.
布莱安娜
Brianna.
布莱安娜
Brianna, hey.
小德
Dev?
德文
Devyn?
你没事吧
Are you okay?
我有事你能放我出去吗
No, I'm not okay. Can you get me out, please?
我不能
I can't.
他们觉得你是女巫
They think you're a witch.
他们说你在我身上施了情爱咒
They say you cast a demon love spell on me.
我不会下咒啊德文
I don't know how to cast demon love spells, Devyn,
懂吗
All right?
我感觉你下咒了
I kind of think you did.
我产生了奇怪的感觉
I feel really weird.
德文你15岁 15岁的孩子都很奇怪
Devyn, you're 15. Everybody's weird at 15.
我今天为你犯下了罪
I sinned for you today.
你犯了罪吗
You've sinned?
是啊
Yeah.
德文你该给我开门
Devyn, I think you should open the door.
我之前盯着你看了
I was looking at you.
那不是罪德文我想被人关注
That's not a sin, Devyn. I want people to look at me.
你当时没穿衣服
And you were naked.
什么...
What do--
我看见了你的胳膊与后背
I saw your arms and your back.
我洗澡的时候吗
What, when I was washing up?
你监视我了吗
You spied on me?