余波（2016）

Aftermath S01E01

Part 2 April 29, 2021, 10:13 a.m.

The essence of the explosions
是音爆而不是陨石撞击
was sonic booms and not meteor impacts.
太了恶心了
That is so gross.
怎么回事
What on earth?
这些是咸水鱼
These are saltwater species.
怎么会到这里
So how'd they get here?
被风暴卷到内陆上
Storms pick them up and drop them inland.
有这种事但很罕见
It happens, but it's rare.
真臭啊
It stinks.
《圣经》即视感啊
It's freaking biblical.
这个...
That's a...
这形容不错马特
that's a good word for it, Matt.
还有遵守法纪
And obey all laws.
政♥府♥正在尽力恢复全美电力
The government is working to restore power across the United States.
全美范围这飓风有多强
Across America? How big is this thing?
-马特 -遵守法纪
- Matt. - Obey all laws.
厄尔
Earl.
乔什
Josh.
有这么多鱼
Those fish?
对啊
Yeah, yeah.
一定是被飓风卷到内陆上了
Hurricane must have picked them up and brought them inland.
奥尔德森家那里是蛇
Aldersons got snakes.
什么叫是蛇
What do you mean snakes?
就是动物那种蛇
I mean snakes.
有多少
Well, how many?
你这里有多少鱼
Well, how many fish you got?
不知道
I don't know...
大概上百条吧
Probably hundreds.
他那边差不多就有这么多蛇
Well, that's about how many snakes.
你们家人怎么样
How you folks doing otherwise?
挺好的挺好的
Uh, good. Good.
屋顶上掉了一些瓦片
Lost a few shingles off the house,
破了几扇窗户仅此而已
a couple of windows, but that's it.
保险公♥司♥不会赔的
Yeah, well, insurance won't pay.
这都是天灾
This whole thing's an act of God.
但愿不是这样
Let's hope not.
现在各地都不太平
Yeah, well, there's lots of stuff going on.
我听说很多地方都发生了地震
Heard that there were quakes all over the place,
但都不是发生在断层带
but none on any fault lines,
强飓风把科德角毁成两半
and some big storm cut Cape Cod right in two.
美国麻萨诸塞州南部的钩状半岛
手♥机♥还能用时
My friend Jenny actually texted me
我朋友珍妮有发信息给我
while my phone was working for, like, four seconds,
她说在纽约出现像幽灵一样的东西
and she said that there were, like, apparitions in New York
在40层楼高的窗户外向内看
and faces looking in windows but 40 floors up.
你朋友珍妮就是个白♥痴♥
Your friend Jenny's an idiot.
你才是白♥痴♥ 丹娜闭嘴吧
You're an idiot, Dana. Shut up.
是这样乔什我想请你帮个忙
Listen, Josh, I got a favor.
我姐的孩子是你们学校的学生
My sister's kid goes to your college.
克拉克·贝克
Clark Becker?
寻人启事
他和一个朋友之前在山上野营
He and a friend were camping up in the hills,
但他父母一直没联♥系♥上他
and they haven't heard from them,
希望你能帮忙留意一下
and I'd appreciate it if you'd be on the lookout.
没问题绿色SUV
Sure. Green SUV?
车牌RVL6768
Rvl6768.
挺忙啊厄尔
Busy day, huh, Earl?
是啊
Oh, yeah.
新花样吗
Trying something new?
让犯人坐前排
Putting the prisoners in the front seat?
他不是犯人可怜的家伙
Oh, he's no prisoner-- poor fellow.
我刚发现他在外游荡
I just found him wandering.
想着带他去接受心理辅♥导♥之类的
I'm trying to get him some grief counseling or something.
他刚经历过里奇兰那边的惨事
He's part of that bad business over in Richland.
什么事
What business?
大家都疯了
Everyone went out of their heads.
恐慌会引起这种情况
Well, panic can do that.
那不是恐慌
No, this wasn't panic.
而是发狂暴♥乱♥之类的
This was stone crazy, violence and stuff.
我哥两天前病了
My brother got sick two days ago.
他还好吧
Well, is he all right?
警♥察♥一枪打爆了他的头
Cops shot him dead.
警♥察♥开枪打了他
They shot him?
因为他在活剥她妻子的皮
Yeah, he was skinning his wife alive.
虽然她当时已经没气了
Not that she's alive anymore.
好了我们该走了
Yeah, all right, we better get going.
能帮我找找那几个孩子吗
Will you keep an eye out for those kids for me?
-好谢谢厄尔 -我们会的
- All right, thanks, Earl. - Yeah, yeah.
我们把院子清理一下吧来
Let's go clean up. Come on.
经核实此次地震为6.1级
The quake which registered 6.1 on the rate scale...
不是吧谁会扒自己妻子的皮
Okay, really, who skins his wife?
那人精神错乱了
The guy was disturbed.
谁知道是怎么回事
You don't even know what happened.
报道称一场瘟♥疫♥爆♥发♥
Reports of an outbreak of a disease
引发精神错乱及暴♥力♥行为
causing delirium and violence...
也许根本没那么回事
Probably didn't happen.
有人吗
Hello?
有人在家吗
Is anyone home?
我叫克拉克·贝克
My name's Clark Becker.
那是厄尔失踪的侄子
That's Earl's missing nephew.
帮帮我
I-I need help.
你叔叔之前来这找你
You know, your, uh, uncle was here earlier looking for you.
我们遇上了暴风雨
We got nailed by the storm.
我们本来开着我妈的SUV
We had my mom's SUV,
但地震后我们就把车丢路边了
but we dumped it after the quake.
我们院里好像有车的残骸
I think we got a piece of it out front.
真恶心
That's disgusting.
别说了布莱安娜
All right, uh, Brianna.
要不要来点甜点
Would you like some dessert?
-哥们 -这有勺子呢
- Dude. - We have utensils.
讲点文明
Not cool.
妈
Mom!
丹娜圣经圣经
Dana, the Bible, the Bible.
好
Okay.
过来
Come here.
丹娜枪给我
Dana, gun!
闪开
Out of the way!
那是什么东西
What the hell was that?
那是什么
What was that?
我刚刚杀了什么
What did I just kill?
家里居然有枪
We have a gun?
老天妈妈
Jesus, Mom.
那是什么东西
What was that?
你们待着家里我去报♥警♥
You stay here. I'm going to the police.
有人死了还开了枪
A person died. Shots were fired.
我要去报♥警♥
I'm going to report it.
-妈妈 -我要走了
- Mom! - Listen, I'll go.
-让我去吧 -孩子们把枪重新上膛
- Let me go. - Kids, reload the gun.
如果你需要呢
No, what if you need it?
我要去警♥察♥局
I'm going to the police station.
那里全都是枪
There will be tons of guns there.
-天啊凯伦 -带孩子进屋
- Damn it, Karen. - Just take the kids inside.
我一会就回来
I'll be back soon.
进屋
Get inside.
你干什么别让她走
What are you doing? Don't let her go!
-天呐 -这是正确的选择
- Like, holy-- - It's the right thing.
-这是正确的选择 -你怎么能让她走
- It's the right thing. - How could you let her go?
她以前是空军不会有事的
She was Air Force. She'll be okay.
走吧我们进屋吧
Now, come on. Let's go.
快点
Come on. Come on.
我们要把门锁上
We're gonna lock the doors.
这样可以阻挡一下快