英国式丑闻

情书是结婚前收到的
Those are from before my marriage.
很多女人都会保留情书
Many women keep such letters.
这些情书能抚慰人心
They can be comforting,
特别是当人不幸福的时候
especially if one's unhappy.
你和你丈夫在一起不幸福吗
You were unhappy with your husband?
我尽我所能变得开心
I wanted very much to be happy.
我努力让我丈夫开心
I tried to make my husband happy,
但是他喜怒无常 对我视而不见
but he was volatile and neglectful
所以我觉得很孤单
and I was very lonely.
关于一张露骨的宝丽来照片 我需要请你回答我几个问题
I must ask you about an explicit polaroid photograph.
你说这个男人是你丈夫
You said the man was your husband.
肯定是
I thought it must be.
他喜欢留着那种照片
He did keep material of that nature.
是他的癖好
It was his fetish.
照片里的女人 是你吗
And the woman in the image, is that you?
我能看下吗
Might I see it?
当然
Of course.
抱歉 照片已经褪色
Sorry, but this image is so faded
我无法辨认这名女性是谁
it's impossible for me to say who that woman is.
夫人
Your Grace,
你丈夫声称你与80多个男人
you husband alleges that you have had adulterous liaisons
有通奸关系
with over 80 men.
你是否做过不忠于你丈夫的行为
Have you ever been unfaithful to your husband?
没有 从来没有
No, never.
法官大人 被告已经站了好几个小时了
M'lord, the Defender has been standing for hours.
能否准许她坐下
Might she be perhaps permitted a chair?
被告继续站着
The Defender will remain standing.
埃姆斯利先生
Mr Emslie.
我丈夫被准许坐下了
My husband was allowed to sit.
请被告不要发表与本案无关的言论
The Defender will restrict her remarks to what is germane.
埃姆斯利先生 请继续
Mr Emslie, please proceed.
公爵夫人
Your Grace,
我想问您几个关于情书的问题
I would like to ask you about the love letters.
你说这些情书与本案无关
You say they were innocent?
我是说 情书是在我结婚前收到的
I say they were sent before my marriage.
而你一直留着它们是因为...
And you kept them because they were...
很抚慰人心
comforting?
对
Yes.
法官大人 请允许我朗读被告的情书
My Lord, a letter to the Defender.
"亲爱的
"My love.
我的舌头干渴难耐 情欲涌动 浑身颤抖
My tongue feels dry and violent upsurges shake my body.
我急不可耐
I can hardly wait,
真的等不及了 想的念的都是你
so much am I filled with visions of you,
回忆 臆想 很快就要如愿成真了"
memories and others which will become truth soon."
我的上帝
Well, goodness me,
情欲涌动 很抚慰人心吗
are violent upsurges comforting?
对女性来说 抚慰人心可能是个...
Comforting for most women would be a...
比较温和的词
Well, a kind word.
可不是什么情欲涌动
Not a violent upsurge.
那封信是我嫁给公爵之前收到的
That letter was sent to me before I married the Duke.
当然 庭上各位都听到了
Yes, the court heard you say that.
庭上各位同样也听说彼得·库姆只是你的朋友
The court also heard that Peter Combe is just a friend.
对
He is.
那我想听你解释下这张照片
Well, then I would like your explanation for this,
彼得·库姆在凌晨时分
the photograph of Peter Combe leaving your house in
离开你家
the early hours of the morning,
而你在大庭广众之下 深情地拥抱了他
and you embrace very lovingly, in public.
法官大人 库姆先生对于
M'lord, Mr Combe has already testified with respect
他与被告人的友谊已做过陈词
to his friendship with the Defender.
请继续
I'll allow.
彼得·库姆和你在做什么
What was Peter Combe doing with you until the early hours of
以致于凌晨时分离开时不得不...
the morning that should occasion such a, erm...
深情拥抱
warm embrace?
我们当时在聊天
We were talking.
仅此而已
That's all.
我们听音乐 聊天
We played music, we talked.
我抱他是因为他是我的好朋友
And I embraced him because he's my good friend.
V代表什么
What is V?
我已经说过了
I've already said.
用来记录我社交活动的 一种提示词
It's a record of my social engagements, an aide-memoire.
V代表性关系吧
V is your cypher for intercourse, isn't it?
你喜欢收藏自己征服的战利品
You like to keep trophies of your conquests -
情书 照片
letters, photographs.
V代表性征服
V is sexual conquest.
在你的日记里随处可见
And it is everywhere in your diaries.
"V V V V V..."
"V, V, V, V, V..."
不是 不是
No, no, no.
毫无关系
It's nothing to do with that.
那它代表什么
Well, then what is it?
因为肯定不是...
Because it isn't, erm...
花
flowers.
私人秘密
It's private.
私人秘密
Private?
无关是吗 就跟那个 情欲涌动一样
Innocent, like the violent upsurges?
你知道真♥相♥和谎言的区别吗
Do you know the difference between the truth and a lie?
知道
Yes, I do.
我丈夫出庭作证时还撒谎呢
And I've heard my husband lie in this court.
我丈夫提起诉讼的目的 不仅仅是离婚
This action brought by my husband, it's not merely about divorce.
他才不关心忠不忠诚 也不在乎外遇
He doesn't care about infidelities, he doesn't care about affairs.
他只想毁掉我
He only thing he cares about is destroying me.
他只想让我一败涂地
He wants nothing less than my total ruination
可我一直以来都在尽全力帮他
and all I've ever tried o do is help him.
但是在整个婚姻里 你一直在说谎
And yet you lied constantly throughout your marriage.
你谎称你丈夫的儿子并非亲生
You lied about the paternity of your husband's sons
当然 我猜测你这确实是个好主意
and, for what I can only imagine is good measure, defamed
用于抹黑孩子们的妈妈
the moral character of their mother.
关于你继母的事 你也撒了谎
You lied about your own stepmother,
滔天大谎
the most egregious lies.
你声称你继母"出轨"了你丈夫
You claimed that she and your husband were "having an affair."
你难道没有骗人吗
You are a liar, aren't you?
关于你的情人们 还有那张宝丽来照片
You're lying now about your lovers and you are lying about
就你在庭上所言 你都在说谎
the polaroid photograph because, as this court has shown,
这张照片上的男人根本不是你丈夫
the man in the photograph is not your husband, as you claimed.
但照片上的女人
But the woman in the photograph,
就是你吧
that is you, isn't it?
对 是我
Yes, it's me.
那些是我的珍珠 我的戒指
Those are my pearls. That's my ring.
那是我的浴室
That's my bathroom.
那个女人是我
That woman is me.
好了
Well, well.
就这样吧
There we are, then.
我觉得 应该没人会再有疑问了
I believe I'm not the only one to have no further questions.
被告可以退庭了
The Defender may step down.
在这起因通奸而起诉离婚的案件中
In this application for divorce on the grounds of adultery,
我已仔细查阅了原告阿盖尔公爵 伊恩·坎贝尔
I have considered the evidence and testimonies of both
和被告阿盖尔公爵夫人 玛格丽特·坎贝尔
Pursuer, Ian Campbell, Duke of Argyll,
提出的证据和证词
and the Defender, Margaret Campbell, Duchess of Argyll.
关于公爵夫人
Concerning the Duchess,
我认为她性♥欲♥极高
I consider her to be a highly-sexed woman, who had
因不满足于同公爵的正常婚姻关系
ceased to be satisfied with normal relations
开始沉迷于令人恶心的性行为
and had started to indulge in disgusting sexual activities
以满足自身下♥贱♥的性♥欲♥
to gratify a debased sexual appetite.
公爵夫人的日记 情书
Evidence was supplied in the form of diaries,
以及宝丽来照片都可作为证据
letters and Polaroid photographs.
由于照片角度未拍摄到头部
The man or men depicted cannot be identified as the angle
因此无法确定另一人的身份
of the images exclude the head.
被告与该男子或多名男性正沉迷于
And that the Defender and the man or men depicted were indulging in
令人作呕的性♥爱♥关系
a gross form of sexual relationship.
根据她做出的为数不多的承认以及已被证实的事实
There is enough in her own few admissions and proven facts
足以证明被告是一名淫乱无度的女人
to establish that she was a completely promiscuous woman,