英国式丑闻

以下内容根据真实故事改编 部分元素因剧情要求有所删改
你要跟你♥爸♥聊聊钱的事吗
Are you going to tell your father about money?
诚挚的祝福 乔治
Congratulations, George!
前情提要
你♥爸♥真是个狡猾的老家伙
Daddy is a sly old dog.
你的继母比你还年轻
Your new stepmother's younger than you.
别让我再接济伊恩了
Please, don't ask me to bail Ian out again.
我不会赔了夫人又折兵
I'll not throw good money after bad.
你到底想说什么 你想干什么
What is the point of you?! What are you for?!
你是 -彼得·库姆
You are? - Peter Combe.
所以今晚干啥 喝酒还是跳舞
What's on the menu tonight? Drinking or dancing?
都要
Both.
这是什么 -这是路易丝的笔迹
What is it? - It's Louise's handwriting.
无稽之谈 别耿耿于怀了
It's a crank. You're not to brood on it.
我从没住过什么圣玛丽特旅馆
I've never stayed at L'Hotel Saint Mariette.
听都没听过
I've never even heard of it.
我觉得这段关系还可以修复
I think we can make it work between us.
但我们不要再互相伤害了
But we have to stop doing terrible things to each other.
你做什么伤害我的事儿了
What terrible things have you done?
没有 只是...
Nothing, just...
我们会没事的
We'll be all right.
他在这
He's here.
什么
What?
他在哪 -会客厅
Where is he? - In the drawing room.
你这套玩失踪的把戏
You and your disappearing acts.
天啊 你真美
My God, how beautiful you are.
你爱我
You love me.
肯定啊 不是吗
I must do, mustn't I?
你还想维系这段婚姻吗
And you want this marriage to work?
我们都想维系这段婚姻 伊恩 这是我们的共识
We both want this marriage to work, Ian, we agreed to that.
为此我需要一些特定的承诺
Then there are certain particular assurances I need.
是什么
What are they?
上帝啊 真是荒谬至极
My God, it's ridiculous really.
我知道是你干的
I know it was you.
我知道
I knew it.
我知道是你伪造了那些信件
I know you forged those letters.
什么
What?
路易丝以我们儿子们的性命起誓
Louise swore on our son's lives.
那你可真是傻透了 伊恩
Well, then you're a fool, Ian.
你这个可怜的傻瓜
You're a poor fool.
她当然会发誓 -她发誓了 我却相信你
Of course she swore! - She swore, and I believed you.
所以只可能是我了 那肯定啊
And the only person it could possibly be is me, of course it is.
我就是罪魁祸首 不然还有谁
I'm the culprit, of course I am.
玛格丽特 你得去法♥院♥ -不
Margaret, you will go to court... - No!
你要服从禁制令
and you will submit to an injunction
永久禁止谈论我儿子和他们的母亲
that forbids you forever talking about my sons or their mother again.
我不会去法♥院♥ 也不服从什么东西
I won't go to court, and I won't submit to anything!
不 你得去 -不 我不去
Yes, you are. You will. - No, I won't!
在你对我做的所有事情中 伊恩
Of all the things you've ever done to me, Ian,
这件事绝对是最糟糕的
this has to be the absolute worst!
我不敢相信你真觉得是我♥干♥的
I cannot believe you believe this about me.
麻烦你离开
I want you to leave.
但你必须服从禁制令
But you will submit to that injunction.
我手里有证据
I've got the proof.
朵拉
Dora!
英伦式丑闻
第一季 第３集
听证会的日期已经定了
The date for the hearing has been set.
这完全与我们的建议背道而驰
This goes against all our advice.
如果你服从这份禁制令
If you submit to this injunction,
即是承认负有责任
it is an admission of liability.
琼西先生 我确实雇你提供建议
Mr Jauncey, I know that I pay you for your advice,
但公爵要求我如此
but the Duke requires me to do this,
我只能听从
so I will do it.
你不会喜欢这个的
You're not going to like it.
怎么了
What is it?
需要我通知奇斯曼带上... -快去
Shall I tell Cheeseman to bring the... - Yes!
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
阿盖尔公爵夫人禁止进入因弗雷里城♥堡♥
你在做什么 伊恩 我都按你说的做了
What are you doing, Ian? I did what you asked.
我禁止你进入因弗雷里城♥堡♥及其周围
I've had you banned from Inveraray and its environs.
这就是所谓的周围
Over here is environs.
那边是属于你的广袤天地
Over there's the whole rest of the world,
安分守己 不要越界
you stay in the rest of the world,
你就不会犯法
and you won't be in breach of the law.
犯法的是你
You've breached the law.
你闯进我家 盗窃我的私人财产
You broke into my home, and you stole private property.
作为你的丈夫 我有权进入我们的共同住所
As your husband, I have every right to enter our shared domicile.
那我他妈也有权进入这个我掏钱修缮的城♥堡♥
And I have every right to enter the castle that I bloody well paid for!
不巧 你无权
No, you don't.
我已禁止你进入
I had you banned.
拜托 玛格丽特 如果你担心
Please, Margaret, if you're concerned for the whereabouts
某些私人物品的下落
of certain private properties,
就去向那位友好的警♥察♥先生
just give a description of said items
简单介绍下都丢了些什么吧