英国式丑闻

现在吗
Now?
怎么了 怎么了
What is it? What is it?
没什么
Nothing.
是什么啊
What?
还没有人看过这个
No-one ever sees that.
缝了30针
30 stitches.
你会是那个做这件事的人
You're going to be the one to do it.
打捞沉船
To raise a shipwreck.
我们将全力以赴
We're going to do it all.
你愿意吗
Yes?
做我的公爵夫人
Be my duchess.
我们必须保证
We have to promise...
我们永远不会两相生厌
..that we will never ever bore one another.
我会做很多事 说很多话
I'll do and say many things.
没有一件是无聊的
None of them will be boring.
我相信你
I believe you.
那么 我愿意
Then, yes.
我想是时候让你见见我父亲了
I think it's time you met my father.
爸爸 宝贝闺女
Daddy! Darling girl.
伊恩 这是我父亲 乔治·威廉
Ian, this is my father George William.
爸爸 这是伊恩·坎贝尔上尉 阿盖尔公爵
Daddy, this is Captain Ian Campbell the Duke of Argyll.
拜托 别扯那些老调调 叫我伊恩就行
Oh, none of that antiquated nonsense. Just Ian, please.
很高兴认识你 乔治
Nice to meet you, George.
阿盖尔家族有打捞权 爸爸
The Argylls have salvage rights, Daddy.
詹姆士二世国王授予的权力
Granted by King James the second.
Yes, and it's full of Spanish gold.
是的 那里全是西班牙黄金
哦 还有教皇的王冠
Oh, and a crown from the Pope.
想象一下里面的宝藏 都只是在那里等着打捞
Imagine the rocks in that - all just lying there waiting.
打捞听起来是个苦活 那可是急流
Raising it sounds a job, that's wild water.
是的 皇家海军无偿派遣了他们最优秀的人手
Yes, the Royal Navy are sending their best men out for free.
But don't think I won't be checking those frogmen for doubloons, though.
Doubloons 达布隆: 古西班牙金币
但别以为我不会检查那些蛙人有没有拿达布隆
玛格丽特老和我提起因弗雷里
Margaret's been telling me about Inveraray.
我的女儿爱上了你的城♥堡♥
My daughter's fallen in love with your castle.
好吧 乔治 是我的城♥堡♥爱上她了
Well, George, my castle has fallen in love with her.
毋庸置疑
Hook, line and sinker.
不能忍♥受没有她的日子
Can't bear to be without her.
这就是我把戒指戴在她手上的原因 是我的意向声明
That's why I put that ring on her finger, statement of intent.
没错 你都害我脸红了
Right, you've made me go all pink.
我要去和妈咪聊聊
I'm going to go and talk to Mummy,
让我最爱的两个男人说说话
leaving my two favourite men to talk.
你好 妈咪
Hello, Mummy.
小心点
Careful.
好吧 我看到了
Yes, I can see it.
这是阿盖尔家族的传家宝
It's an Argyll family heirloom.
看起来像是从杂货店买♥♥的
It looks like it came from Woolworths.
当然不是
Well, it didn't.
我虽然不能动了 但我还能听
I may be trapped in this chair but I still hear things.
他是有妇之夫
He's a married man.
你装的像他单身一样
You're carrying on as if he isn't.
我的女儿 是淫♥妇♥ 是破鞋
My daughter - an adulteress, a round heels.
肮脏至极
The squalor of it.
如果婚姻不幸福 那这就不算出轨
It's not adultery if the marriage is unhappy, it doesn't count.
你应该为自己感到羞耻 他有孩子 想想他们
You should be ashamed of yourself he's got children, think of them.
我爱上他了
I'm in love with him.
你的皮肤有点暗沉
Your skin is looking dull.
不 没有
No, it isn't.
你的下巴轮廓不明显
And your jawline's looking...soft.
长了一些皱纹
Getting a few wrinkles.
我没有长皱纹 下颌线也没有任何问题
I'm not getting any wrinkles and there's nothing wrong with jawline.
我每天晚上用面霜按♥摩♥ 还有运动
I massage my creams in every night and do my exercises,
就像你教我的那样
just like you taught me.
为什么你总是
Why must you always...
这样对我 妈咪
be like this, Mummy?
你就不能说点我好的吗
Could you not say something nice to me for a change?
我很寂寞
I am so lonely.
我觉得你父亲有个情妇
I think your father has a mistress.
他晚上老出去 让我一个人待着
He goes out at night and leaves me on my own.
叫他留下来陪我
Tell him to stay here with me.
他会听你的
He'll listen to you.
爸爸需要陪伴
Daddy needs company.
他没有情妇
He doesn't have a mistress.
他绝不会那样对我
He'd never do that to me.
乔治 你现在是坎贝尔家族的赞助商
George, you're now a patron of Clan Campbell
对你的慷慨解囊 我自愧不如
and I'm humbled by your generosity.
我是苏格兰人 骄傲的苏格兰人
I'm a Scot, a proud one.
这是每个苏格兰人的历史遗产 我很荣幸出一份力
it's every Scot's ancestral heritage and I am honoured to play my part.
另外还有件事 我的伦敦俱乐部会员过期了
Also, one thing I've... I've let my London club memberships lapse,
你可以帮我续下吗
you couldn't help me out at your place, could you?
I'd be happy to.
乐意为之
谢谢你 爸爸
Thank you, Daddy.
你很让我骄傲
You've made me so proud.
靠近我 抱紧我
# Hold me close hold me fast
这是你施的魔咒
# The magic spell you cast
这就是玫瑰般的人生
# This is la vie en rose
当你亲吻我时 天堂之门向我敞开
# When you kiss me heaven sighs
即使闭上双眼
# And though I close my eyes
也能看到玫瑰人生
# I see la vie en rose
当我贴近你的心房♥
# When you press me to your heart
我便坠入另一个世界
# I'm in a world apart
那里栽种的玫瑰 遍地怒放
# A world where roses bloom...#
我们结婚时 他也干了这破事 现在轮到你了
He did the same thing when we were married and now it's your turn.
新公爵夫人？
但他应该知道我可以看到报道
But he does realise that I can see this,
他的儿子们会看到这些
that his sons will see this.
他们的父亲 和她在一起
Their father - with her.
她和我哥也订婚过
She was engaged to my brother for a while.
和几乎所有人都订婚了吧 据我了解
Engaged to just about everyone, as I understand it.
那和大卫·尼文(演员)是真的吗 那是谣言
Is it true about David Niven? That's the rumour.
那阿里汗王子呢
And Prince Aly Khan?
是真的 天哪
Yes. Good god.
我还挺喜欢她的
I'm rather fond of her.
珍妮特 她在羞辱我
Janet, she's humiliating me.
他在羞辱你
He's humiliating you.
他怎么能这样呢 这公平吗
How can he do this? How is this fair?
露易丝
Louise...
我亲爱的 对对 为什么继续这样下去
Mon cher, Oui-Oui, why carry on like this?
他是让你好过 跟他离婚
He's making it easy for you - divorce him.
我做过的最好的决定就是
Best thing I ever did.
跟他离婚
Divorce him.
伊恩总能得到他想要的
Ian always gets what he bloody wants.
还有她 我估计他爸有几百万意味着她能随心所欲
And her, I suppose daddy's millions means that she gets what she wants.
亲爱的玛格丽特 恭喜你 你赢了
"Dear Margaret, well, congratulations, you win."
妈咪 妈咪
Mummy, mummy.
我希望你知道这些会很满意
"I hope you'll be gratified to know that
伊恩公开出轨和你在一起的每一个细节 让我痛苦不堪
every detail of Ian's public betrayal of me with you has been unbearably painful.
恐怕我不是一个好茶师
I'm not a very good tea maker, I'm afraid.
欢迎来到怀特(绅士)俱乐部
Welcome to Whites.
很荣幸你能成为我们的会员
Honoured to have you as a member.
谢谢你 乔治
Thank you, George.
我们庆祝下 喝一杯
A celebratory snifter, I think. Hm!
等下
One second.
查理·斯威尼
Charlie Sweeney.
战利品属于胜者 不是吗
To the victor the spoils, eh?
如果不是深爱我的儿子们
"Perhaps if I didn't love my sons so much,
我会尽力争取 延迟不可避免的离婚
"I would fight harder, delay the inevitable -
来剥夺你那耀武扬威的胜利
"just to deprive you of your gloating triumph.
一大笔钱就在那里等着我们
So much money out there just waiting for us.
祝你好运
Good luck!
- 在你找到宝藏之前别回来 - 祝你好运
Don't come back until you've found our treasure! Good luck.
但我不想拖累他们
"But I don't want to drag this out for them,