英国式丑闻

to that friendly bobby there.
不去吗
No?
不想和那位好心的警♥察♥先生聊聊吗
Don't want to talk to the nice policeman?
我们说好了的 伊恩
We had a deal, Ian.
买♥♥方自慎 亲爱的 -我还有孩子
Caveat emptor, darling. - I have children.
我也一样
So do I.
你到底想要什么
What do you want?
我想要安宁和清净
I want peace and quiet.
我需要时间... 思考
I want... time to think.
我相信这是我应得的
I believe I'm owed that.
我什么时候才能拿回我的东西
When do I get my things back?
等我想好了再谈吧 你说呢
Let's talk when I'm ready. Yep?
还有...
And, um...
我藏得很好 没人会发现
everything's locked away from prying eyes,
所以你不必提心吊胆
so you can stop sweating about that,
至少现在不用
at least for the time being.
给你看这些只是因为你是我的大律师
I'm only showing you this because you're my barrister.
这是你吗
Is this you?
当然他妈不是我
Of course it's not bloody me,
是我就不可能给你看了
I wouldn't be showing it to you if it were me.
是她
It is her.
她摄影技术一流 没错吧
She does photograph well, doesn't she?
所以 事已至此
So, there we are.
基于多次通奸的事实提出离婚 已成定局
Divorce on the basis of multiple adulteries, cut and dry.
其实不行
Actually, no.
恐怕还需要更多
I'm afraid you need more.
你♥他♥妈♥说什么呢 怎么可能还不够
What the hell are you talking about? How could I possibly need more?
这一大堆证据
I brought you all of this.
还他妈有张照片呢
You have a photograph for god's sake,
情书 还有本写满了男人的日记本
you have love letters, you have a diary full of men,
还有那些V
and then there's the V.
知道那是什么意思吗
You know what that is?
那是她的标记
That's her sign.
代表她毫无廉耻地大张双腿
That's her bare-forked animal legs open
[源自莎士比亚"李尔王"]
迎合她那群情人们
for her legion of lovers.
到处都是"V" 你居然跟我说还不够
"V", I mean, it's everywhere. You say I need more.
这些信件 日记 还有... 照片
The letters, the diaries, the... image,
并非近期的记录
they're not recent.
你继续与她同居
You continued living with her,
想必是你仍享受着... 这段夫妻关系
presumably enjoying... conjugal relations.
只有在我落败时 她凶残得像头狼
Only when I couldn't fight her off. She's like a wolf,
恨不得把你扒皮抽筋
hold you down and strip the meat from your bones.
但是法律会由此推定 你宽恕了她的所作所为
But the law can therefore decide that you condoned her behaviour.
我们需要证明在你们分居后
We need to prove that she was adulterous
她仍保持着通奸行为
and continued to be so after you'd separated.
有话直说 埃姆斯里 我快等不及了
Spit it out, Emslie, I'm getting old and dying here.
我们还需要什么
What do we need?
我们需要她仍在通奸的证据
We need evidence that she's still at it.
我们需要她现在的日记
We need the diary she uses now.
爸爸
Papa.
它会在哪儿
Where will it be?
在她床边 -床边吗
By her bed. - By her bed?
爸爸 我不想去
Papa, I don't want to.
快来
Come on.
珍妮 会很好玩的
Jeanne, this is going to be fun.
我们就像神偷一样
We're like cat burglars.
绅士怪盗莱佛士
Raffles the Gentleman Thief.
快去找
Get it!
我不知道在哪 -快找出来
I don't know where it is! - Get it!
我不知道在哪
I don't know where it is!
看看床头柜 中间的抽屉 去翻中间抽屉
In the bedside table! Middle drawer, look in middle drawer!
别动 别动 -我找到了
Stop it! Stop it. - I've got it.
我找到了 -你确定吗
I've got it. - Sure?
就在我手上
Yes, I've got it!
伊恩
Ian!
伊恩
Ian!
伊恩 停车
Ian! Stop!
伊恩
Ian!
伊恩
Ian!
爱丁堡最高民事法♥院♥
法官阁下 我呈上阿盖尔公爵 伊恩·坎贝尔
My Lord, I present Ian Campbell, the Duke of Argyll's,
基于多次通奸的事实
petition for divorce from Margaret, Duchess of Argyll
向阿盖尔公爵夫人 玛格丽特提请的离婚诉讼
on the ground of her multiple adulteries.
公爵先生 即本案原告
The Duke, the pursuer in this case,
充分意识到这样的诉讼请求
is fully aware that a petition brought
即由丈夫主张妻子通奸 十分罕见
by the husband against his wife is unusual,
但我方将在给定日期为法庭呈上
but the evidence we will present at a date given by the court
无可争辩 极其私密 且实话说... 铁证如山的证据
is unequivocal, highly intimate and, frankly... utterly damning.
你还好吗
You all right?
房♥子外面围满了记者
There are reporters outside the house.
他们钻进花♥园♥ 敲击窗户
They come in the garden, knock on the windows,
隔着门怒吼 质问着你
shout through the door, questions about you,
关于你的风流韵事
about you and men.
都是假的 爸爸
They're lies, Daddy.
都是骗人的 伊恩在骗人
It's all lies, Ian's lies.
他想让所有人都讨厌我
He's trying to turn everyone against me.
那个禁止我进入因弗雷里城♥堡♥的惠特利法官
That Judge Wheatley, who banned me from Inveraray,
我听说他是坎贝尔家族的一员
I've heard that he's a member of Clan Campbell.
和伊恩一个家族 爸爸
That's the same clan as Ian, Daddy.
但没人报道这些 对吗
But nobody reports on that, do they?
这怎么会合规呢
But how can that be allowed?
他的医生佩特罗还说我疯了
His doctor, Petro, saying that I'm mad.
我也知道他的一些秘密 爸爸
There are things that I could say about him too, Daddy
但我选择不说 他把这一切都归咎于我
but I don't, but he just makes it all about me, my fault.
我已经没精力管这种事了
I'm getting too old for this.
你应该提醒我 提醒我们
You have to warn me, warn us.
我不想从报纸上知道这件事
I don't want to learn it from the newspaper
或是某些满脸粉刺的小年轻隔着花♥园♥围墙冲我喊话
or have some pimply youth scream at me over the garden wall.
伊恩手上有什么
What does Ian have?
什么... 也没有 爸爸 我保证
Nothing... Nothing, Daddy, I promise you.
这该死的男人
Bloody man.
我把伊恩的抵押物给你
I got collateral for you from Ian,
就算出事 你也不会净身出户
so if anything were to happen, you wouldn't be left empty-handed.
这是他给你的送让契
This is a deed of gift from him to you,
画作 银器 古董
paintings, silver, antiques,
都是随爵位和城♥堡♥一起传承下来的阿盖尔遗产
Argyll heirlooms inherited with the title, with the castle.
价值连城
All valued.
但我不能回到城♥堡♥了
But I'm not allowed to go back to the castle.
你有权拿回你的所有物
You've a right to remove what's yours.
我失陪一下
Would you excise me for a moment?
他看起来好累
He looks so tired.
你让他累坏了 你闯的祸
You exhaust him, the mess you make.
我闯的祸吗
The mess that I make?
反正不是其他人造成的 对吗
Well, nobody else makes it, do they?
我算是知道你站在哪边了 简
Well, I think it's clear whose side you're on, isn't it, Jane?
公爵夫人完全有权
It is entirely reasonable that the Duchess
进入因弗雷里城♥堡♥
be granted access to Inveraray Castle.
她必须去确认属于她的
She must be allowed to identify articles she claims
个人物品
as personal possessions.
给她一天时间 从黎明到黄昏
I'll allow a day, dawn till dusk.
黎明了 走吧
It's dawn. Let's go.
你好 撒旦
Hello, Satan.
去你♥妈♥的♥ 伊恩
You fucker, Ian.
什么
What?
我他妈要把你的手砍掉
I'm going to chop your fucking hands off!
天啊 我♥操♥
Jesus, fucking hell.
你觉得我疯了是吗 让你看看什么是疯了
You think I'm unhinged? I'll show you unhinged,
你♥他♥妈♥的混♥蛋♥
you fucking piece of absolute shit!
我错了
I'm sorry!
我错了 对不起 对不起
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
那绝对是我的 那个也是