圣诞颂歌（2019）

A Christmas Carol S01E01

Part 18 Dec. 22, 2020, 8:15 p.m.

敬父亲和母亲
To fathers and mothers
还有孩子们还有你
and‐and children and‐and whoever you are.
敬你们聚在家中过圣诞节
At home, together for Christmas.
第三件事和孩子有关
Item number three, regarding children.
第三件事
Item three.
贝琳达你喜欢去滑冰的池塘
Belinda, the pond where you love to go skating
不能再去了
is no longer in use.
那里不能滑冰了
It has been rendered unusable.
蒂姆你不能去滑冰
Tim, you will not go skating.
你要待在家里
You will stay at home,
读你的书
you will read your book,
你要学习飞行
and you will learn to fly instead.
喝了鸦♥片♥酊
Is this what happens
人就会变成这样吗
when someone drinks laudanum?
不不终于理解了
No. No, this is what happens
终于被教会了
when someone finally understands...
人性的真谛
is made to understand...
人就会变成这样
what it is to be human.
说完了
That is all.
谢谢你们
Thank you.
支票将由专人送达
The check will be delivered by hand.
圣诞快乐
Merry Christmas.
圣诞快乐
Merry Christmas.
-我送你出去 -玛丽
‐ I'll show you out. ‐ Mary.
没事
It's fine.
我不知道你是怎么了
I do not know what's happened to you,
我也不在乎
and I don't care.
我们愿意收下你的五百镑
Your £500 will be welcome,
但它不能换来宽恕
but it will not buy forgiveness.
我永远都无法得到宽恕
Nor shall forgiveness ever be earned
我也不奢求或需要宽恕
or expected or wanted.
我只着眼于未来
My business now is the future.
我会尽力做到最好
I will just be the best I can be.
为了精灵们
For the spirits
明亮的光
and the bright light
还有镜子
and the mirror,
我感谢你
I thank you.
安息吧雅各布
Sleep well, Jacob.
我不明白的是
What I don't understand
雪地里怎么会有骆驼
is why there would be camels in the snow.
-圣诞快乐 -圣诞快乐
‐ Merry Christmas! ‐ Merry Christmas!
教我们怎么做
Teach us to do that.
精灵们
Spirits.
过去现在和未来之灵
Past, present and future.
要做的还有很多
There is still much to do.