摩登保姆（1985）

我们必须跟她谈谈
We'll have a talk with her.
你认为她会明白吗?
Think she'll understand?
应该会的
I think so.
我不会跟你约会的
I sure as hell wouldn't want to date you.
你不是我喜欢的类型
You're not my type.
切特?
Chet?
切特?
Chet?
你们好啊!
Hi, dudes!
对不起 怀特
I'm sorry, Wyatt,
多年来我一直刻薄对待你
for being a shit to you all these years.
天啊 我想让你知道···
And gee, I want you to know that...
我爱你
I love you.
呸!
Blech!
哈哈哈哈!
Ha ha ha ha!
那真恶心 怀特
That's nasty, Wyatt.
那是切特 加里
That's Chet, Gary.
嘿 嘿
Hey, hey.
嗯
Mmm.
嗯
Mmm!
天啊!
Oh, my God!
莉莎?
Lisa?
这里
In here.
莉莎
Lisa.
怎么了?
Yeah?
你看到切特吗?
You saw Chet?
看到
Yes, I did.
是你做的?
You're responsible?
是的
Yes, I am.
莉莎 我们不能让他这样
Lisa, we can't have him like that.
这会破坏圣诞假期
It'd ruin Christmas.
半小时后他就没事了
He'll be fine in half an hour.
他不会破坏圣诞假期
He won't spoil Christmas.
而且他再也不会欺负你们
And he won't bug you anymore, either.
莉莎 我们必须和你谈谈
Um, Lisa, we have to have a talk with you.
你们有何想法?
What's on your mind?
我真的不知道如何说起
I really don't know how to say this.
你们都找到女友了 对吧?
You guys found girlfriends, right?
爱上两个女孩
Fell in love with two girls.
她们也爱上了你们
They fell in love with you.
这就是我一直以来的期望
That's all I ever wanted for you.
你不伤心吗?
You're not hurt?
我当然伤心了
Yeah, sure I'm hurt.
但我不想改变现状
But I wouldn't change it.
看到你们这样···
I'm really just getting off
我真的很安慰
seeing you guys straightened out.
我得走了
I have to go.
哦
Oh.
这段日子我很开心
I've had a wonderful time.
莉莎
Lisa.
拜拜
Bye.
孩子们?
Boys?
我们回家了!
We're home!
你好 先生
Hi, Mr. Donnely. How are you?
宝贝
Hi, honey.
爸爸
Dad, hi.
不必了
No, no, no.
你们这周末做了些什么?
What did you guys do this weekend?
没什么
Not much.
在这里玩而已
Hung around the house.
爸爸还以为你们会在 这里开派对
Daddy thought you might throw a party
或者做些淘气的事情
or do something nutty.
我们不会 -不会在这里
Not us. Not here.
绝对不会 -绝对不会
No way.
好了
Okay.
全部给我倒下
Drop and give me 20.
她充满活力
She's alive
摩登保姆
Weird science
摩登保姆
Weird science
塑料管 平底锅
Plastic tubes and pots and pans
一点一滴
Bits and pieces
制♥造♥魔法
And magic from our hands will make it
摩登保姆
Weird science
呜
Ooh
塑料管 平底锅
Plastic tubes and pots and pans
一点一滴
Bits and pieces and bits and pieces
制♥造♥魔法
And bits and pieces
这是我的创造
It's my creation
这是真的?
Is it real?
这是我的创造
It's my creation
我的创造
Ooh, my creation
这是我的创造
It's my creation
摩登保姆
Weird
呜
Ooh
摩登保姆
Weird science
呜
Ooh
魔术与科技
Magic and technology
巫术与电力
Voodoo dolls and chants, electricity
我们在创造摩登保姆
We're makin' weird science
幻想与微芯片
Fantasy and microchips
一点一滴
Bits and pieces and bits and pieces
一点一滴
And bits and pieces
这是我的创造
It's my creation
这是真的?
Is it real?
这是我的创造
It's my creation
我不知道
I do not know
不要犹豫
No hesitation
没有金子做的心
No heart of gold
只是血肉之躯
Just flesh and blood
我不知道
I do not know, I do not know
我的心 我的手
From my heart and from my hand
为何别人不明白···
Why don't people understand
我的意图?
My intentions?
摩登保姆
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh weird science
呜
Ooh
摩登保姆
Weird science
魔术与科技
Magic and technology
巫术与电力
Voodoo dolls and chants
摩登保姆
Weird science
我从没见过的事物
Things I've never seen before
在紧锁的门后
Behind bolted doors
哇哇哇
Whoa whoa whoa
摩登保姆
Weird science
呜
Ooh
摩登保姆
Weird
摩登保姆
Weird science
摩登保姆
Weird science
呜
Ooh
哦哇哇哇
Oh whoa whoa whoa
一点一滴
Bits and pieces
一点一滴
Bits and pieces and bits and pieces
摩登保姆
Weird science
这是我的创造
It's my creation
这是真的?
Is it real?
这是我的创造
It's my creation
我不知道
I do not know
我的创造
Ooh, my creation
这是真的?
Is it real?
千真万确
It's flesh and blood
栩栩如生
Just flesh and blood
摩登保姆
Weird science