梦之网（2019）

Well, it's your mother's.
你们俩的巧妙结合
A clever amalgam of the two of you.
我告诉过你什么是艺术自♥由♥
I told you about artistic license.
但是..但是..
But... but...
-但是什么？ -这很丢人
-But what? -It's humiliating.
这是亵渎
It's profane.
亵渎？
Profane?
亵渎？
"Profane?"
我才不要让一个孩子这么评价我的手艺
I will not be told about my craft by a child.
你知道我想做什么吗？
You know what I would like?
让你成为永恒的雕塑!
To make you into an everlasting sculpture!
托尼 求你了 我很抱歉
Tony, please, I'm sorry!
没事的 莉
It's fine, Leigh.
它本该是你的模样
It's supposed to be a reflection of you,
既然你这么反对
though if you disagree so strongly...
那我就再做一个娃娃
...Then I'll just make another doll.
我保证
I promise.
我不是坏人 莉
I'm not a bad person, Leigh.
好吗？
Okay?
这只是
This is just...
创作的一个环节
...part of the craft.
噢
Oh.
抱歉
I'm sorry.
哈喽 亲爱的特洛伊
Hello, sweet Troy.
莉 是你
Leigh, it's you.
嘿 小家伙
Hey, sport.
感觉怎么样?
How're you feeling?
好些了
Better.
很好
That's great.
很好
That's great.
我有东西给你
I have something for you.
打开看看
Open it up.
我把身体部分改了
I changed the body
让她更像个天真的娃娃
to make it more doll-like in its innocence.
很漂亮
It's beautiful.
我知道你曾质疑过我
I know that you doubted me...
我原谅你了
and I forgive you.
你要给她取个什么名字？
What are you gonna name her?
我要给她取名
I'll name her...
就叫她天使
I'll name her Angel.
我很喜欢
I love it.
送给天使的天使
An Angel for an angel.
我马上通知市场部发♥售♥
I'll tell the marketing department right away.
现在我还有一个惊喜
Now, I have one more surprise.
你不会以为我忘了你的生日吧？
You didn't think I'd forgot about your birthday, did you?
噢 我每天都在努力
♪ Oh, I keep trying Every day ♪
每天都在努力
♪ Keep trying every way
我做的一切都是努力
♪ I keep trying That's all I do ♪
我会一直努力直到我得到你
♪ I'll keep trying Till I get to you ♪
你的鞋和你的百褶裙...
♪ ...Your shoes and your poodle skirt... ♪
莉！
Leigh!
特洛伊！
Troy!
噢！
Oh!
真高兴你来了
I'm so happy that you're here.
我跟医生说
I told the doctors,
如果他们不让我来
if they didn't let me go,
我就一直憋气不呼吸
I'd hold my breath until I turned blue.
那你会留下来吗？
Then you'll stay?
只要不咳嗽就行
As long as the cough doesn't come back.
伊迪丝？
Edith?
我们能去拿点吃的吗？
Can we go get some food?
没错 吃吧
Yes, eat.
你需要增重一些
You need to gain some weight.
嗨 我是詹姆斯
Hi, I'm James.
很高兴终于见到你了 莉
Pleased to finally meet you, Leigh.
还有生日快乐
And happy birthday.
谢谢你
Thank you.
跟我说说你自己吧
So tell me more about yourself.
我不知道说什么
I don't know what to tell you.
你有...亲吻过男孩子吗？
Have you ever... kissed a boy?
那是有的意思吗？
Is that a yes?
只有我父亲
Just my father.
离她远点 你这只下流的小耗子
Get off her, you dirty little rat!
托尼 拜托 你在...
Tony, please, what are--?
我在确保你不让自己被玷污
I'm making sure you don't defile yourself!
离开这里！
Get outta here!
这是我的地盘
This is my property.
你要遵守我的规则
You will obey my rules,
永远不许再见那个男孩
and you are never to see that boy again.
放开我！
Let go of me!
你不是我父亲
You are not my father.
我们不得不把特洛伊送回了医院
We had to take Troy back to the hospital.
他又开始咳嗽了
He started coughing again.
噢 我的天
Oh, my God.
他还好吗？
Is he okay?
那些医生非常专业
These doctors are very good.
我相信他们
I trust them.
我想要道歉
I wanted to apologize.
我知道我反应过激了
I know I overreacted.
但这是因为
But it's because
我太在乎你
I care about you so much...
当我看你和男孩子那样
And when I see you with a boy like that,
我气得不行
I get so incensed.
我感觉有人要把你从我身边抢走
I feel like someone's gonna take you away from me.
来
Here.
让我为你盖被子
Let me tuck you in.
晚安
Goodnight.
好梦
Sweet dreams.
不不不
No! No, no...
莉？
Leigh?
怎么了？
What's wrong?
不如我给你弄点早餐？
Why don't I make you some breakfast?
我可以把它送到你房♥间
I can bring it up to your room.
你母亲已经吃过了 托尼...
Your mother's eaten and Tony's--
他在哪儿？
Where is he?
他今早离开出差去了
Well, he left this morning on an extended business trip.
去多久？
For how long?
我们不知道 他没有说
We're not sure, really. He didn't say.
我去把你的早餐拿过来
I'll be back with your breakfast.
我需要你的帮助
I need your help.
妈妈 拜托了
Mama, please.
什么事？
What is it?
最糟的事发生了
The worst thing happened.
托尼昨晚来我房♥间 他...
Tony came to my room last night and he...
他强♥暴♥了我
He raped me.
别做梦了
You dreamt it.
他只对我感兴趣 谁能怪他呢？
He only has eyes for me, and who could blame him?
虽然我不会碰他
Even though I won't touch him.
妈妈 拜托听我说
Mama, please listen to me.
强♥暴♥？
Raped?
你根本不懂这是什么意思
You don't even know what that means.
真有想象力
Such an imagination.
但是是真的
But it happened!
别做梦了！
You dreamt it!
你不许再说这种事
Now, you will not speak of such things.
听明白了吗？
Do you understand me?
-现在 走吧 -但是 妈妈...
-Now leave! -But Mama--
你为什么不照我的意思去办呢 孩子？
Why will you not mind me, child?
因为我不再是孩子了
Because I'm not a child anymore.
他已经离开快七个星期了
He's been gone almost seven weeks
我还是能感受到他压在我身上的重量