梦之网（2019）

And where's that?
它叫温纳若
It's called Winnerow.
一个村庄
The country,
在西佛吉尼亚州 和我家人一起
in West Virginia, with my family.
或许有一天 等我们结婚了
Maybe one day, when we get married,
我会带你去那儿
I'll take you there.
是吗？结婚？
Oh, yeah? Married?
没错 我第一眼看到你就想到这奇怪的画面
Yeah. I had this strange vision when I first saw you.
我觉得我不会结婚
I don't think I'll ever get married.
为什么不呢？
Why not?
因为我见过它是什么样子
Because I've seen what it's like.
我自己一个人也很好
And I'm fine on my own.
我自己一个人也很好
I'm fine on my own, too.
但是 谁说
But... who said people
两个人在一起就不能很好呢？
can't be fine on their own together?
噢！
Oh!
好耶 好了
Yeah! All right.
我们赢了什么？
What did we win?
我们可以自己选 你喜欢棉花糖吗？
We can choose. You like cotton candy?
我从没吃过
I've never had any.
那你真是错过了整个人生呢
Then you're missing out on life!
这是最好的东西
It's the best thing there is.
现在都是你的了
And it's all yours,
前提是我能得到一个吻
if I could just get a little kiss.
轻轻一啄的那种
Just a peck.
由你选择 我不是在给你施压
It's your choice. I'm not trying to pressure you.
你是什么仙女
What part of heaven did you drop out of
下凡到这里来的 莉？
to arrive here, Leigh?
你注意安全 好好休息一晚就好
All you need to do is stay safe and get a good night's rest.
我就睡在我的卡车里 好吗？
I'll be sleeping in my truck. Okay?
如果你需要我的话 我就在外面
Be right outside if you need me.
外面冷
It's cold.
床上还有空间
There's room on the bed.
我们不用碰到对方
We don't have to touch.
那我睡地板怎么样？
How 'bout I take the floor?
前提是你愿让我留下来
But only if you insist on me staying.
哇偶
Wow.
这洋娃娃和你长得一模一样
That doll looks the spitting image of you.
这是肖像娃娃
It's a portrait doll.
以我为模型的
I sat for it.
那他们以你为它命名了吗？
Well, did they at least name her after you?
简直惟妙惟肖
The resemblance is kind of uncanny.
事实上 是我给她取的名字
Actually, I got to name her.
她的名字是天使
Her name is Angel.
这无疑就是你呀
That sure is what you are.
我想 从现在开始
I think, from now on,
我就叫你天使了
that's what I'm gonna call you, too.
天使
Angel.
我去拿我的东西
I'm gonna go get my stuff.
我想你留在我身边 天使
I want you to stay with me, Angel.
哪儿？
Where?
回去我家
Back at my home.
直到你决定好自己想做什么
Just till you decide what you want to do.
好
Okay.
我的宝贝孩子
Baby boy.
你回来了！
You're home!
妈妈
Mama.
爸爸
Pops.
你回来真好 孩子
Good to see you, boy.
那么
Now...
这位是谁？
who is this?
这是莉
This is Leigh...
但我叫她天使
but I call her Angel.
她遇到了点困难
She's down on her luck
需要我们的帮助
and needs our help...
需要一个地方住
and a place to stay.
这个
Well...
我们也需要一个人来帮忙做点家务
we certainly can use some help with the chores in return.
我很乐意帮忙
I'd be happy to pitch in.
好吧
Fine.
你来的正是时候
You're just in time.
我们有一些蜜饯要准备准备
We have some preserves to put up.
进来吧
Come on in.
谢谢你
Thank you.
拜托 别评头论足
Please, don't judge.
我不会的
I wouldn't.
那是你的吗？
Is it yours?
我感觉那不重要 妈
I feel like that's unimportant, Ma.
好吧
Okay.
那我也这么想
Then I feel the same.
苹果什么时候会不高兴?
When is an apple grouchy?
当它是红果[生气]的时候
When it's a crabapple.
怎么了？
What?
你知道...
You know...
我是说 发生的事情
I mean, what happened.
我已经不是处♥女♥了
I'm not a virgin anymore.
这不重要 莉
It makes no difference, Leigh.
你现在和我在一起
You're with me now.
天使？
Angel?
嗯？
Hmm?
你愿意嫁给我吗？
Would you marry me?
什么？
What?
我没有戒指 什么都没
I don't have a ring or anything,
我很抱歉...
and I'm sorry about that...
但我能做的是
but what I can do
给我们建一个房♥子
is build us a house
还有承诺爱你
and promise to love you
关心你和宝宝
and care for you and your baby
永远永远
forever,
如果你能给我这个荣幸
if you'll do me the honor.
你说真的吗？
Are you serious?
我愿意 当然！
Yes! Of course!
我 卢克·卡斯蒂尔
I, Luke Casteel,
和你 我的天使
take you, my Angel...
莉·万沃琳
Leigh VanVoreen,
从今天开始
to have and to hold from this day forward,
不论好坏
for better or worse,
不论健康或患病
in sickness and in health,
都爱且珍惜
to love and cherish
而且 我要在这儿加点东西 可以吗？
and-- I'm adding something here, is that okay?
当然
Of course.
在爱和珍惜以及坚守这一切下
And by love and cherish and hold, and all that,
作为一个整体中两个平等的个体
I mean as two equal parts of a whole
在主的见证下
in the eyes of the Lord,
直到死亡将我们分离
until death do us part...
或者她就是想离开我
or if she ever just wants to leave me.
莉 你愿意爱且珍惜卢克
Leigh, do you promise to love and to cherish Luke
直到死亡将你们分开吗？
till death do you part?
我愿意
I do.
你可以亲吻你的新娘了
You may kiss your bride.
喔！
Whoo!
我爱你 卢克
I love you, Luke.
我爱你 天使
I love you, too, Angel.
我的另一个天使怎么样了？
How's my other angel doing in there?
我能感觉到她在踢我
I can feel her kicking.
很用力
Hard.
受你遗传
Gets it from you.
你要带我去哪儿？
Where are you taking me?
我不告诉你
I'm not gonna tell you.
那么
So?
你觉得怎么样 莉？