荒野机器人（2024）

讲故事接近于说谎
而我靠说谎为生
Storytelling is lying-adjacent, and I lie for a living
看好了学着点 -
Watch and learn -
只要填空就行了
Just fill in the blanks
让我看看 从前,呃,有一个岛
Let me see here Once, there was, uh, this island
上面住着一只小鹅
with a little gosling
布莱特比尔?
Brightbill?
他孤单一人
And he was all alone
因为他的家人都被毁灭了
Because the rest of his family was destroyed
还没到那儿呢
Not yet
这只小鹅需要的是
And what this little gosling needed
一个妈妈 - 哦
was a mother - Ooh
于是他抬头望向星空
So he looked up at the stars
对着最亮的那颗星星许愿
and asked the brightest one
希望它能送来一个多余的妈妈
if it could send him one of their extras
有趣的是,有一个美丽的机器人
Funny thing is there's this beautiful robot
恰好坐在那颗星星的边缘
that happened to be sitting on the edge of that star
她听到了他的愿望
And she hears him
好了,现在 - 这是不可能的
Okay, now - Which is impossible
因为声音无法
在真空的太空中传播
since sound does not travel through the vacuum of space
呃 但她还是听到了
Ugh But she still heard him
因为她用自己不同的部分在倾听
because she was listening with a different part of herself
一个直到那时
她都不知道自己拥有的部分
A part that, up to that point, she didn't even know she had
她的心
Her heart
我的妈妈是怎么从
那么远的地方来到我身边的?
How did my mama come to me from so far away?
谁在乎呢? - 啊?
Who cares? - Huh?
呃,我是说,她正试图看见你
Uh, I mean, she's trying to see you
我? - 然后从那颗星星上掉下来
Me? - And falls off that star
落在离这里不远的海滩上
and lands on the beach just a little ways from here
但她落地很重,她知道的很多东西
But she lands pretty hard, and a lot of stuff she knew
就这样掉出来了 - 哦,不!
just kind of fell out - Oh, no!
所以她知道什么不知道什么
So it's a little weird
有点奇怪
what she knows and what she doesn't
但她记得一件事：你
But she remembers one thing: you
当她终于看到你时,
And when she finally sees you,
她感到 - 沉重的责任
she feels - Crushing obligation
非常幸运能成为一个母亲
Very lucky to be a mother
妈妈
Mama
我不会离开
And I will not leave
直到我完成这个任务
until I have completed this task,
这延误了我 损坏了我
which has delayed me, damaged me
并违反了我的协议
and violated my protocols,
可能使我的保修失效
potentially voiding my warranty
用机器人的话来说就是:
Which is robot for:
她非常爱你
She loves you very much
这个故事管用了
The story worked
我需要喝一杯
I need a drink
你怎么讲述一个
How do you tell a story
你说你一无所知的事情的故事?
about something you say you know nothing about?
你需要说得更具体一点
You'll need to be more specific
爱情
Love
是啊 当你在没有某样东西的环境中长大时
Yeah, well, when you grow up without something,
你会花很多时间思考它
you spend a lot of time thinking about it
为了节省电池电量
我必须关机直到早晨
To conserve battery power, I must shut down until morning
她睡觉的时候我也想她
I miss her when she sleeps, too
扫描中 哔、啵、哔哔
Scanning,Beep, bop, boop, boop
发现可能的动物朋友
Possible animal friend sighted
启动跨物种交流协议
Activating interspecies outreach protocol
你好 你好 你好
Hello Bonjour Hujambo
我是小鹅0186
I am Gosling 0186,
但你可以叫我布莱特 -
but you can call me Bright -
我本以为
I expected to have
夏天之前至少能交到一个朋友
但他们都只是
at least one friend by summer, but they all just
尖叫着跑开? - 是的
Scream and run? - Yes
我也经历过同样的现象
I have experienced the same phenomenon
芬克? - 我不知道
Fink? - Beats me
你们两个没什么奇怪的
Nothing weird about you two
谢谢
Thank you
给我看鹿
Show me deer
呃 熊
Uh, bear
豪猪 松鼠
Porcupine Squirrel
呃 乌龟 负鼠 水獭 驼鹿
Uh, turtle opossum,Otter moose
现在是臭鼬
Now skunk
我不想做臭鼬
I do not want to do skunk
臭鼬
Skunk
臭鼬 臭鼬 臭鼬
Skunky, skunky, skunky
嘘! -
Boo! -
你是怎么做到的?
How do you do that?
我让我的钫转换器线圈过热
I overheat my Fallium transducer coils,
然后在上面漏一点液压油
then leak a little hydraulic fluid on them
过热转换器
Does overheating the transducers
会对二级冷却模块
产生任何耗损效果吗?
have any draining effect on the secondary cooling modules?
如果我预冷负载传感器就不会
Not if I precool the load sensors
布莱特比尔和
游泳测试的绝佳日子
BRIGHTBILL and Exemplary day for swimming tests
粉尾 开胃菜 -
Pinktail, appetizers -
他们感到无聊 想看东西沉下去
They were bored and wanted to see stuff sink
死亡的临近
Death's proximity
让生命燃烧得更加明亮
Makes life burn all the brighter
这是真的 - 是啊
It's true - Yeah
主要运动附肢处于相反的起始位置
Primary motor appendages in opposing stroke start position
来吧 伙计们 要开始了
Come on, guys It's happening
耶！快点！ - 我们去看看！
Yeah! Hurry! - Let's go see!
他会溺水吗？- 还是会得低温症？
Is he gonna drown? - Or get the hypothermias?
不 光是撞击就可能会杀死他
No The impact alone will probably kill him
耶！ - 耶！
Yeah! - Yay!
呃 你知道 我突然在想
Uh, you know, suddenly I'm thinking
也许我这个冬天应该和你们待在一起
I should maybe just stay with you guys this winter
不行
Nope
他死了吗？
Is he dead yet?
嘿 它-它起作用了
Hey It-it's working
我-我想我掌握了
I-I think I got it
做得好 布莱特比尔
Well done, Brightbill
游泳要求已达成
Swimming requirement fulfilled
那是在溺水 - 不
That's drowning - No
那是在游泳
That's swimming
是啊
Yeah
谢谢你们
Thanks, you guys
呃 也许你可以限制你的活动范围
Uh, perhaps you could limit your range
保持在视线范围内
to stay within view
罗兹 他需要变得独♥立♥
Roz, he needs to become independent
如果他要迁徙的话
if he's gonna migrate
我更希望他离家近一点独♥立♥
I prefer he be independent closer to home
他不会死的
He won't die
嗯 可能不会死
Well, mmm, probably won't die
他现在死掉的可能性不大
It's unlikely he would die just right now
你快死了吗？ -
Are you dying? -
给大家个面子 去下游死吧
Do everyone a favor and expire downstream
我很好 只是在游泳
I'm good Just swimming
我想我需要找一个不那么奇怪的岛
I think I need to find an island that's less weird
哇 他们和我一样
Whoa They're me
我就是他们
I'm them
我来了！
Here I come!
嘿！
Hey!
你好 - 哇
Hello - Whoa
你好...泥嚎...倪浩？
Bonjour Konnichiwa Hujambo
呃 呃 我是小鹅
Uh, uh, I'm Gosling
哦！呃 你快死了吗？ -
Oh! Um, are you dying? -