海绵宝宝音乐剧：舞台直播（2019）

Ethan Slater
饰 海绵宝宝
Spongebob Squarepants
Gavin Lee
饰 章鱼哥
Squidward Tentacles
Danny Skinner
饰 派大星
Patrick Star
Christina Sajous
饰 珊迪
Sandy Cheeks
Wesley Taylor
饰 痞老板
Sheldon Plankton
Katie Lee Hill
饰 凯伦
Karen Plankton
Tom Kenny
饰 海盗派奇
Patchy the Pirate
Brian Ray Norris
饰 蟹老板
Eugene Krabs
Jai'Len Josey
饰 珍珍
Pearl Krabs
Kelvin Moon Loh
饰 帕奇伯金斯
Perch Perkins
Bryonha Marie Parham
饰 市长
The Mayor
JC Schuester
饰 老詹金斯
Old Man Jenkins
Allan K. Washington
饰 拉里
Larry the Lobster
Abby C. Smith
饰 泡芙老师
Mrs. Puff
Kyle Matthew Hamilton Curtis Holbrook L'ogan J'ones
饰 “电子滑板”
The Electric Skates
啊 剧院
Ahh, the theater.
一个供大家娱乐的神奇地方
A magical place for all to enjoy.
我们只要遵循以下几点基本规定
So long as we follow a few simple rules.
嗨 章鱼哥
Oh. Hi,Squidward.
为防止突发♥情♥况
In case of emergency,
请提前找到离你最近的安全出口
always take a moment to locate your nearest exit.
演出开始前就请入座
And try to find your seat before the show begins.
借过
Excuse me.
请不要影响其他人的观赏体验
Please don‘t disrupt the show for others.
也就是说：禁止嚼泡泡糖
This means no gum-chewing.
禁止上蹿下跳
No bouncing.
禁止占用扶手
No armrest-hogging.
禁止抓水母
No jelly-fishing.
对不起
Sorry.
禁止杂耍
No hamboning.
禁止干扰
No garbling.
gargling漱口 garbling干扰 两个单词非常相似
而garbling的干扰指的是语言上的混淆视听，如果把干扰认成漱口说明你被耍了
禁止嬉闹
No play-fighting.
给我坐下 不要毁掉我的晚间小憩时间
Sit down and stop ruining my night off!
当然啦 禁止讲话
And of course,no talking.
派大星 好好观赏音乐剧吧
Enjoy the musical,Patrick.
嘘 别讲话
Shh! You are talking.
啊 您好 你好
Ah,bonjour,salut.
欢迎光临海底这一宁静的角落
and welcome to this quiet corner of the ocean floor,
这里充满各种各样的海底生物
teeming with all the many kinds of undersea life.
在这儿 我们可以发现他们深海之下的栖息地
It is here we find the sub marine habitat known as...
比奇堡
Bikini Bottom.
新的一天太阳升起 我们来观赏海下新的一天
Let us observe now as the sun rises on a new nautical day.
这里是一簇普通的海带
Here, we see an ordinary cluster of kelp.
至于这里
And here...
是一丛普通的珊瑚
a common clumping of coral.
还有这儿 有个菠萝
And here, a pineapple!
这水果是某位的家
This fruit is home to one
他是海底最神奇的生物
of the most fascinating sea creatures of all.
黄管海绵
Aplysina fistualis.
一种海绵的名称，俗称“黄管海绵”（yellow tube sponge）
或者就是下文提到的另一种更简单粗暴的叫法“黄色海绵”
黄色的海绵
The yellow sponge!
早上好 世界 还有大家
Good morning,world,and all who inhabit it!
我跳下床
Jump out of bed
为我最爱的小蜗备好早饭
Mix up a breakfast for my favorite pet snail.
想闯一闯
Full steam ahead
“我准备好”号♥汽船准备扬帆
The S.S. "I Am Ready"is about to set sail
S.S： Steam Ship的简称
斗志昂扬
This kind of a day
今天真是美好到难以突破的好
couldn't get much better but it keeps on trying
我在路上
I'm on my way
我要去蟹堡王煎炸美味蟹堡
Somewhere there's a Krabby Patty that needs frying
谁是镜中的幸运海绵
Who's the lucky sponge in the mirror
是谁努力实现他的梦想
Who is living his dream
是谁总是关切他的牙齿健康
Whos's always extra careful with his dental hygiene
小蜗 正是我
Gary, its me!
感谢认识你 举世闻名的比奇堡
Happy just to be here in the world-renowned Bikini Bottom
我如此的爱你 比奇堡
How I love this town, Bikini bottom
阳光永远灿烂 在这比奇堡美丽的一天
When the sun shines down on a beautiful Bikini Bottom day...
早上好 派大星
Good morning, Patrick!
已经早上了吗
Is it morning already?
对 我在唱开幕曲
Yep, and I'm singing an opening number!
我也要 我也要唱一段
Ooh, I want a verse! I want a verse!
忘了吃点心
I missed a snack
扰乱了的计划坏我好事
This busy schedule makes it hard to be me
想稳住我心
To stay on track
我只能边吃零食边看电视
Now I'll have to eat it while I'm watching TV
我可能没有小睡的时间
There might not be time for a nap
但我要力所能及
But I'll do what I can
电视现在正播放
They're showing all the episodes of...
海超人的全集
"Mermaid Man"
我的每一天
Every single one!
都花一整天蜗居在我最爱的石头
I'm spending all day underneath my favorite rock
我最爱的石头 -比奇堡
Favorite rock- Bikini Bottom!
什么能押韵上石头 -押韵上石头
Now what rhymes with rock? - Rhymes with rock
比奇堡 -怎么能押韵石头
Bikini Bottom- Nothing rhymes with rock!
真是比奇堡百无聊赖的一天
It's a typical Bikini Bottom day...
不 派大星 是美丽的一天
No, Patrick, it's a beautiful day.
很多东西都能跟石头押韵
And a lot of things rhyme with rock.
我不信 -真的
I don't think so. - Sure.
榔头 枕头 窝窝头
Clock, smock, electroshock...
砰砰锁头
Pop 'n' lock!
原文含义是：钟表 工作服 电击疗法 锁舞
两位能不能消停会
Would you two please keep it down?
早上好 章鱼哥
Good morning, Squidward!
新的一天 新的偏头疼
Another day, another migraine.
我想要清净一会儿 但无处可去
When I want some quiet,there's nowhere to go
伟大的艺人
A sensitive artiste
邻居都不是人
can't get a moment's peace
与这两个白♥痴♥
with these two Idiots
不共戴天
in stereo!
他们永远不分离
They never go away
在这比奇堡百无聊赖的一天
A typical Bikini Bottom day...
章鱼哥 明明是完美的一天
It's a great day, Squidward.
要我说 今天是最美好的一天
In fact, I'd say this could be the best day ever.
这是你的口头禅
You say that every day.
但它永远是真理
And it's always true.
拜拜 派大星
Bye, Patrick!
章鱼哥 工作时见
I'll see you at work, Squidward.
我造了什么孽
What have I done to deserve this?
现在来跟随海绵宝宝的脚步前往橡树屋
We now follow SpongeBob past the Treedome,
一个很少能在海底遇见的小动物的家
'home to a creature seldom seen here on the ocean floor.
一只来自...德克萨斯的松鼠
'A squirrel... from Texas.
大科学家珊迪奇克
'This is Sandy Cheeks the scientist,
正在努力研制她的最新发明
'hard at work on her latest invention.'
嗨呀 珊迪
Hiya, Sandy!
你好 海绵宝宝
Howdy, SpongeBob!
哇咦 就快完成了
Gee golly, that was close
只是呛了些许烟雾 历经了些许阻碍
It's just a little smoke, a minor setback
阻碍
Setback
撑死就几个小时
A few more hours at most
我的新款喷气背包就可以突破障碍
And I'll be done with this here brand-new jetpack
障碍
Jetpack!
之后这个德州的乡下松鼠女孩