虹桥旅馆（2018）

都感觉自己顿悟了一点
every time i look at this incredible place.
哇
wow, it's--
真的太美了
it's unbelievably beautiful.
几年前有个球
of course, we had a ball sail through that window
把这扇窗子撞破了
a few years ago.
但是你知道吗
but you know what?
这也说明了
that's an incredible sign
这一片地区的确是个有活力 有亲情的地方
that this truly is a vibrant, family neighborhood.
布兰德利 这里完美符合我们的要求啊
bradley, it's everything we wanted.
看看这吊灯
look at that chandelier.
啊 这吊灯修了三年
oh, this chandelier is three years in the making.
我曾经用三个小时堆了个雪人...
i made a snowman once in three hours...
然后突然觉得无趣 就干脆坐上去了
and then i got bored and sat on it.
-能打开看看吗 神父？ -呃 电线有点……
- can we turn it on, father? - yeah, some of the wires--
啊 我差点忘了
i-- i forgot to mention,
看到这壮丽的管风琴了吗？
did you notice our incredibly beautiful church organ?
哇
wow.
你俩是从赌场来的吗
are you boys from the casino?
-什么 -啊 不是
- what? - uh, no, no. uh...
我们不是赌场那种人
we're not exactly casino guys.
-我的领子还竖着吗？ -没有
- is my collar still up? - no, no.
不是 其实我根本不赌博
no, uh, truthfully, i don't really even gamble.
赌博不是罪吗
that's a sin, right?
你们需要找一个教堂是吗
you are looking for a spiritual home?
不 呃对 是的
uh, no. well, yes, but...
这里还进行宗教仪式吗？
do you still hold services here?
领圣餐啊 做弥撒啊 婚礼啊之类的
i guess, communions, masses, weddings?
每周日的弥撒还在
we still have a sunday mass.
已经好几年没办过婚礼了
it's been a few years since we've had a wedding.
你们都信教的吧？
are you affiliated with the church right now?
我还在寻找
i'm searching.
寻找一个心灵的依托
still searching.
但这里的确太美了
but this place is great, father.
我是天主教♥徒♥ 我……
well, i am catholic, and i--
那很好啊 我们很高兴
oh, perfect. we'd love to have you
如果你能加入我们周日的弥撒
as our guests for sunday service.
你真是好人
that's incredibly kind of you.
但我们来 呃 我来
but we're here-- well, i'm here
是因为 呃
because i just, uh...
我能忏悔一下吗？
can i make a confession?
原谅我 天父 因我有罪
forgive me, father, for i have sinned.
距我上一次忏悔
it's been 525,600 minutes
已经有525600分钟了
since my last confession.
天啊
oh, god.
不好意思
i'm sorry.
继续吧 孩子
go ahead, my son.
神父 我……我是同性恋……
well, you see, father, i'm gay and--
啊 是吗 没关系 大家都是上帝的孩子
oh, really. well, we're all god's children, and--
我忏悔并不是因为这个
no, i'm not confessing that as a sin.
我完全能接受我自己 还挺骄傲
i'm actually completely fine and proud of being gay.
我不确定你会怎么看
i'm not sure how you feel about that,
说实话 我其实没什么好忏悔的
but truthfully, i don't even wanna confess anything.
我就是……想要跟你聊聊天
i just-- i wanted to talk to you.
我要结婚了
i'm getting married.
和女人吗？
to a woman?
不 当然不是 讲真吗 神父
no, of course not. really, father?
是和我的伴侣 达伦
to my partner darren.
问题是 在他看来 这个婚礼并不“真实”
you see, he doesn't believe that our wedding is real,
所以我想 既然我还是很信仰上帝
so i thought since i still believe very much in god
或者说信仰耶稣 或者耶稣和上帝
and jesus or jesus and god,
或者其他任何圣灵
or somewhere the holy spirit is in there,
总之我想 我们的婚礼
but i thought that we could get married
应该在真正的教堂里 由真正的神职人员主持
by a real clergyman in a real church.
唉 孩子 教会不允许同性婚姻
oh. my son, the church does not allow gay marriage.
所以我没办法为你们主持婚礼
i couldn't perform such a ceremony in a church.
但你们的婚礼并不需要由我来变得真实
you don't need me to make your wedding real.
两个灵魂的结合就是真实的
the communion of two souls
和你们的爱情一样
is as real as the love that you have for one another.
谢谢 神父 但……
thank you, father, but...
怎么才能确定
how do you know that the love
别人对你的爱
that someone else has for you
和你对他的爱是一样的呢
is the same that you have for them?
如果那人能为你做出
when that person does something
其他人都不会为你做的事 那就是一样的
that no other person would do for you.
谢谢
thank you.
懂了？ 懂了吗？
you get it? you get it?
嘿 看 按♥摩♥池修好了！
hey, look at that! the jacuzzi is working!
我们还是在进步的 莉迪亚
we're making progress here, lidia.
我能这么叫你吧 可以吗？叫你莉迪亚？
i can call you that. can i-- can i call you lidia?
为什么？
why would you?
这样很顺口
it just rolls off the tongue.
莉迪亚 莉迪亚 念着很好听
lidia, lidia. it's wonderful.
萨压可是这里的资深会员
oh, saya's the senior member of the group.
按♥摩♥池都是他修好的
he actually fixed the jacuzzi.
你敢相信吗 真棒
can you believe that? just amazing.
你们玩得还开心吧？
how do you guys like it?
-没有泡泡！ -有点冷
- there's no bubbles! - it's kind of cold.
是个不错的儿童泳池
awesome kiddie pool, dude.
你就像马尼舍维茨葡萄酒一样甜
you are the manischewitz.
耶
whoo!
希波威兹先生
well, mr. shibbawitz,
举办同性婚礼 这不错
this has been an enlightening experience,
但我还是觉得不太行
but i'm not very convinced that this is going to work.
但有进步啊 卡麦客女士
oh, but it is working, miss carmichael.
你们才举办了一场婚礼
one wedding is hardly a success story.
是两场
no, it's two weddings.
-干杯！ -你喜欢这个梗！
- manischewitz. - you like that? you like that, right?
希波威兹 我清清楚楚听到那个人
mr. shibbawitz, i heard that young gay man clearly say
说他不接受在这里举办婚礼
he is not getting married here.
老实说 我理解他
and to be honest, i can understand why.
他会回来的
that young man will be back.
天主教堂绝对不会举办同性婚礼
no catholic church is going to marry two men.
教皇也不可能在
i don't think the pope is going to renege
接下来的12小时里
on 2,000 years of catholic doctrine
推♥翻♥天主教两千年的规定
in the next 12 hours.
那你怎么没告诉他？
then why didn't you tell him that?
因为这是他必须经历的
because this is what he needed to do.
这是他的旅程 谁知道他能找到什么
this is his journey, and who knows what he'll find.
我可不愿意碾碎一个人的梦想
i'm not here to squash a person's dreams.
在我们虹桥旅馆 我们让梦想变成现实
at the rainbow bridge motel, we make dreams come true.
明天就是他们的婚期了
if he's getting married here tomorrow,
你还是该告诉他
you probably should have told him.
有道理 可是难道
maybe, but haven't they been told
他们被拒绝得还不够多吗 莉迪亚？
enough things they can't do, lidia?
你看 又有客人来了
look, another guest.
您好 有什么能帮助您的吗
hi, can i help you?
没关系我可以等到你们谈完
no, i can wait till you're finished.
没事 我们已经谈好了
no, it's okay. i was just finishing up here.
-你好 -你好
- hi. - hi.
我不知道是不是走错地方了
i'm not sure this is the right place.
我是来签离婚文件的
i'm here to sign some marriage papers
-和我前夫的…… -是的 是的
- for my former-- - of course, of course.
您叫……
your name is...
-玛姬 -玛姬！玛姬
- maggie. - maggie! maggie!
这不是新的客人
not another guest.
她是迪恩的妻子 哦不对 达伦的
she's actually married to dean. uh, darren.
达伦明天就和迪恩结婚 就是我们之前遇到那个
darren is marrying dean-- the young man we met.
希波威兹先生 你也许应该见好就收吧
mr. shibbawitz, you should probably quit while you're ahead.
见好了吗？真的？
ahead? really?
那也行啊
i'll take that.