指环王：洛汗之战（2024）

A terrible, unholy sight.
说他吃人肉的时候
Eyes that burn like coals
眼睛会像煤炭一样燃烧…
as he feasts on the flesh...
锤手海尔姆才不是鬼呢
Helm Hammerhand is no wraith.
那他是怎么从一个上了锁
Then how did he disappear
有人看守的房♥间里消失的呢
from a locked and guarded room?
你倒是说说看
Answer me that.
我不知道
I don't know.
但我知道他不可能穿墙出去
But I do know he can't walk through walls!
或许他可以
Perhaps he can.
或许他能做很多怪异的事
Perhaps he can do many unnatural things.
是吗
Oh, aye?
比如说呢
Such as what?
首先是号♥角声
First comes the sound of the horn.
三声巨响
Three blasts.
然后他就会出现
Then he appears,
凶猛又憔悴
fierce and gaunt,
追赶着他的猎物
stalking his prey!
你才是在这里唯一出没的鬼魂吧
The only ghoul haunting these halls is you!
赫拉
Héra?
赫拉
Héra?
奥尔温 你能听到我说话吗
Olwyn,can you hear me?
赫拉
Héra?
她去哪儿了
Where's she gone?
奥尔温
Olwyn!
那些尸体
Huh... The bodies...
那些尸体
The bodies.
尸体不见了
They're gone!
是那个鬼
The wraith!
鬼把尸体吃掉了
It's eaten them.
鬼把尸体全吃了
It's eaten them all!
我和你说过 我们就不该来这里
I told you! We shouldn't be here!
夫人
My lady?
找到赫拉了吗
Any sign of Héra?
没有
No.
父亲
Father?
等等
Wait!
父亲
Father!
等等
Wait!
恶心
Nasty.
我不喜欢吃红头发的
I don't like them ginger ones.
没有比牙缝里塞根红头发更恶心的事了
Nothing worse than a bit of ginga stuck in your teeth.
喂 若特
Oi! Wrot!
吃之前仔细检查一下
Check 'em before you eat 'em.
你个胖头鼻涕虫
Ya fat slug.
是半兽人
Orcs.
我之前告诉过你
I told you before,
这可是上头的命令
orders from on high.
魔多要这些戒指干什么
What does Mordor want with rings anyway?
我知道的越少越好
Hey, the less I know, the better.
你闻到了吗
You smell that?
你这么臭 在末日山都能闻到
They can smell you from Mount Doom.
不
No.
不是我
No.
我闻到了鲜肉的气味
I smell fresh meat.
来啊 尚克
Here, Shank.
不要
No!
咱们抓到了一个活人
We got ourselves a live one.
她身上也没多少肉
Not much meat on her.
不如把她喂给野兽吧
May as well feed her to the beast.
救命
Help！
那是什么诡异的声音
What is that infernal noise?
是鬼魂
It's the wraith.
锤手海尔姆的鬼魂
The wraith of Helm Hammerhand.
去把塔格将军找来
Get me General Targg!
不要
No.
赫拉
Héra...
对不起 孩子
I'm sorry, child.
真对不起
I'm so sorry.
我还以为我失去你了
I thought I'd lost you.
我是想保护你
I was trying to protect you.
把伍尔夫的手下一个个撕碎也不是办法
You can't tear Wulf's army apart one man at a time.
可以试试嘛
I can try.
我应该听你的
I should have listened to you.
你既勇敢又聪明
You're brave and clever,
比我以为的更坚强
and stronger than I knew.
我瞎了眼 没看出来
And I was blind not to see it.
我辜负了你
I've failed you.
也辜负了所有人
All of you.
不
No.
你所做的一切都是为了洛汗
Everything you've ever done was for Rohan.
为了你爱的人们
For those you love.
我小的时候
When I was little,
你跟我说过
you told me,
只要不放弃 那就不算失败
"You only fail when you stop trying."
你从未放弃过
You never gave up.
从没有
Never.
你都冻僵了
You're freezing.
快点
Come on, move!
快
Come.
我们得赶去城门那里
We have to make a break for the gates.
只有从那里才能回去
It's the only way back in.
千万别松手
Don't let go!
救命
Help!
那是什么
What is that?
把门打开
Open the gates!
把门打开
Open the gates!
是国王
It's the king!
把门打开
Open the gates!
全都打开
Open them!
拦住他们
Stop them!
门被卡住了
The gate is stuck!
快
Go!
快
Go!
他们追过来了
They're coming.
快点
Hurry!
快进来
Hurry!
你这是干什么
What are you doing?
不
No.
不要 求你了
No! please!
我需要你
I need you.
洛汗也一直需要你
Rohan still needs you.
不 赫拉
No, Héra,
他们需要的是你
they need you.
现在得由你领导大家
You must lead them now.
我不行的
I can't.
你可以的
You can.
你是皇家的女儿
You are a daughter of kings.
你出生的那天
The day you were born,
我欣喜若狂 跪倒在地
I was brought to my knees.
你是我的骄傲
My pride...
你是我的快乐
my joy.
你有能力统治整个世界
You could rule the world.
不要
No.
父亲
Father!
走吧 孩子
Come away, child!
父亲
Father!
快走吧 不然你会被冻死
Come away before you freeze to death!
还有谁
Is there no one left?
还有谁要来挑战我
Is there no one left to face me?
撤退