指环王：洛汗之战（2024）

Had they survived?
还是早已被埋葬
Or were they buried now
成为埃多拉斯的灰烬
amongst the ashes of Edoras?
召集洛汗的领主们到埃多拉斯
Summon the lords of Rohan to Edoras.
该是他们宣誓效忠我的时候了
It's time they swear their loyalty to me.
之前戴这王冠的国王还没死呢
The king who last wore that crown still lives.
锤手海尔姆只剩一副空壳了
Helm Hammerhand is but a shadow of what he once was.
他气数将尽
He will perish soon enough.
不用怕 塔格
Fear not, Targg.
一副空壳奈何不了你
Shadows cannot hurt you.
先回号♥角堡
Return to the Hornburg.
她以为躲在城墙后就能安全了
She thinks she is safe behind those walls.
她很快就会明白
She will learn soon enough.
这是大错特错
She is mistaken.
我们还有机会
We have a chance,
只要我们能拖着伍尔夫的军队就行
if we can just outlast Wulf's army.
就只有这些了吗
This is all of it?
这些不够的
It's not enough.
搜查所有房♥间
Search all the rooms.
清点所有物品
Take stock of everything.
这是什么
What's that?
我守在这几个大厅已经四十年了
I've been keeper of these halls for 40 years.
从来没想过会遇到这样的时候
I never thought I'd see such times.
物资严重短缺
Supplies are running terribly low.
看来冬天会过得很漫长
It's going to be a long winter.
我能深刻地体会到
I can feel it in my bones.
千万别碰那个 公主殿下
Don't touch that, my lady.
这件婚纱是给一位
That gown was made for a bride
要嫁给城♥堡♥首领的姑娘量身定做的
that was pledged to the captain of the keep.
但她还一次都没穿上过
But she never got to wear it.
婚礼的前一天晚上
A strange fever took her
她突然发高烧病死了
the night before her wedding.
有人说
Some say
这些大厅里游荡着很多鬼魂
many a lost soul wanders these halls.
还有可怕的东西
And worse.
谁说的
Who says it?
我说的
I do.
胡说八道
Nonsense.
来 把那个给我
Here, give me that.
我试了找人支援
I've tried to send for help.
但所有的信使鸟都被击落了
All our messenger birds are shot down.
他们的弓箭手百发百中
None can get past their archers.
除了投降 我们已别无选择
What other choice is there but to submit?
别犯傻了
Don't be a fool.
他们不会接受投降
There will be no surrender,
只会杀掉我们
only slaughter.
食物和燃料都快没有了
We've barely any food or fuel.
洛汗的其他领主都已撤退到他们的据点
The other lords of Rohan have retreated to their strongholds.
我们被孤立了
We are cut off!
我们可怎么活下去呢
How are we to survive?
那就想办法
We find a way.
我们内部不能有分歧
We cannot fight amongst ourselves.
这只会让他的阴谋得逞
That is exactly what he wants us to do.
伍尔夫要用绝望来击垮我们
Despair is Wulf's greatest weapon against us.
我们绝不能屈服
We cannot succumb.
我们要想办法活下去
We find a way to survive,
我们大家一起努力
and we do it together.
说得好听
Pretty words.
但漂亮话又救不了我们的命
Pretty words will not save us.
下一个
下一个
谢谢
Thank you.
过来
Here!
快过来看
Come take a look at this!
他们在那里干什么呢
What are they doing down there?
他们这是在干什么
What are they doing?
他在建造攻城塔
He's building a siege tower.
他打算攻破城墙
He means to breach the walls.
在逆风之中坚持希望并不容易
It is not easy to hold on to hope when an ill wind blows.
那一年的冬天异常严酷
Winter bit hard that year.
无尽的严寒折磨着所有人
None were spared the endless cold.
但围城的攻势仍在继续
Yet still the siege held fast.
洛希尔人只能眼睁睁地等着
The Rohirrim could do nothing but watch and wait,
等待着末日的逼近
as their doom drew ever near.
有什么变化吗
Any change?
这说不通啊
It makes no sense.
他的身体在康复
His body is mending,
可他就是无法醒来
and yet he does not wake.
我担心他的意志被击溃了
I fear it is his mind that is broken.
你在干什么
What are you doing?
那是给国王准备的
That's for the king.
那这个东西呢
What about that?
什么
What?
不 那个不行
No, not that.
拿去吧
Take it.
可是
But,
公主殿下
my lady...
那是哈马王子的琴
that was Master Háma's.
没有他 要这琴还有什么用
And what use is it without him?
我知道你的病
I know this sickness
并不是致命伤造成的
is not born of any mortal wound.
而是因为悲痛在侵蚀着你
It is grief that pulls you under.
你悲痛的是再也见不到你的
Grief that you will never again see your
儿子了
sons.
你以为一切都完了
You think all is lost.
但我还在这里 父亲
But I am here, Father.
我还在这里
I am still here.
千万不要放弃
Please don't give up.
是谁在那里
Who's out there?
给我出来
Show yourself!
发生什么事了
What happened here?
快说
Speak!
他把所有人都杀了
He killed them all.
我亲眼所见
I saw.
他生生把人撕成了两半
He tore them apart with his bare hands.
他是谁
Who did?
锤手海尔姆
Helm Hammerhand.
他已经不是活人了
He's no living man.
活人做不出这种事情
It's not natural, the thing I saw.
他是冲我们来的
He's coming for us all!
救救我们
Save us.
父亲
Father?
父亲
Father?
一夜又一夜
Night after night,
幽灵般的号♥角响彻深谷
a ghostly horn echoed in the Deep.
那是死亡的预兆
A harbinger of death.
恐惧笼罩着伍尔夫的部下
Fear took hold of Wulf's men.
有传言说 锤手海尔姆已经不是活人了
Whispers spread that Helm Hammerhand was human no more.
他不需要武器
He bore no weapon,
也没有任何武器能击倒他
and no weapon could smite him.
癫狂和悲伤让他变成一头怪物
A terror born of madness and grief.
一个鬼魂
A wraith.
伍尔夫回来时 营地已被死亡包围
Wulf returned to a camp stalked by death,
他精心制定的计划被打乱了
his carefully-laid plans in disarray.
他成了光杆国王
He was king of nothing.
但是 伍尔夫
But Wulf,
弗雷卡之子
son of Freca,
不会甘愿被一个鬼魂打败
would be damned before he was defeated by a ghost.
他们说的是真的吗
Is it true what they say?
什么
What?
国王变成怪物了吗
Has the king become a monster?
说他的样子邪恶恐怖