指环王：洛汗之战（2024）

The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim

Part 11 April 9, 2025, 1:16 p.m.

弗雷亚拉夫·希尔德森
Fréaláf Hildeson,
洛汗的第十任国王
tenth king of Rohan,
第二脉的首位君主
first lord of the second line...
由我向您介绍
I present to you
艾森加德的新主人
the new master of Isengard...
白袍萨鲁曼
Saruman the White.
随时为您效力陛下
If you should ever be in need of assistance, my lord.
王位本该是你的赫拉
It should have been you, Héra.
我对王冠没有向往
I never wanted a crown.
它本来就另有所属
It was always meant for others.
即便如此
Even so,
你戴依然会很合适
you would have worn it well.
我听说你收到了一封信
I hear you've received a message.
是的
Yes.
是一个意料之外的邀请
An unexpected invitation.
那还用说
Of course.
冒险在召唤
Adventure beckons.
再见了表妹
Go well, cousin.
不过
But
如果国王需要你的话
should your king ever need you...
我的剑我的忠诚和我的爱
The king will always have my sword,
永远都属于国王
my loyalty, and my love.
你在这里做什么
What are you doing here?
我还能干什么
What does it look like?
你已不再需要为我效命了
You're no longer bound to my service.
我知道
I know.
那么
So,
我们要去哪里
where are we going?
我们要去艾森河渡口见一个巫师
We ride for the Fords of Isen to meet a wizard.
他想问问我遇到的半兽人
He has questions about the Orcs I encountered
还有他们偷戒指的事
and the rings they were stealing.
是吗
Oh, aye?
这个巫师怎么称呼
And does this wizard have a name?
他有很多名字
He has many.
但在通用语里
But in the common tongue,
人们叫他
he's simply known as
甘道夫
Gandalf.
她的名字叫赫拉
Her name was Héra,
是洛汗国王的独生女
the only daughter of Helm.
有人说她桀骜不驯
"Wild," some called her.
冲动任性无拘无束
"Headstrong and free."
而她也始终如此
And so she remained,
直到生命的尽头
to the end of her days.
（导演神山健治）
（制片人菲利帕·鲍恩斯杰森·德马克约瑟夫·楚）
（编剧杰弗里·阿迪斯威尔·马修斯菲比·吉廷斯阿尔蒂·帕帕乔治乌）
（执行制片人弗兰·威尔士彼德·杰克逊）
（执行制片人萨姆·雷吉斯特肯·卡明斯）
（执行制片人卡罗琳·布莱克伍德托比·艾默里奇）
（执行制片人皮特·奇亚佩塔安德鲁·拉里安东尼·蒂坦内格罗）
（联合制片人桥本富美卡洛斯·拉米雷斯·拉罗利）
（协同制片人前田武成菲比·吉廷斯阿尔蒂·帕帕乔治乌）
（基于J·R·R·托尔金笔下的经典人物改编）
（故事杰弗里·阿迪斯威尔·马修斯菲利帕·鲍恩斯）
（配乐史蒂芬·加拉赫）
（混录迈克尔·赫奇斯亚历克西斯·费奥多罗夫）
（声音剪辑总监布伦特·伯格马丁·郭）
（音乐制♥作♥ 马克·威尔舍尔）
（锤手海尔姆配音布莱恩·考克斯）
（赫拉配音盖亚·怀斯）
（伍尔夫配音卢克·帕斯夸尼洛）
（弗雷亚拉夫配音劳伦斯·乌邦·威廉姆斯）
（奥尔温配音洛琳·艾什本）
（伊奥温配音米兰达·奥图）
（《指环王》三部曲原创主题曲霍华德·肖）
（动画总监京都高须）
《指环王：洛汗之战》