驱魔人Ⅲ（1990）

警♥察♥在十五年前把他带到我们这儿
The police brought him here 15 years ago.
他们在切萨皮克-俄亥俄运河边上找到这人在那儿游荡
They picked him up wandering the C&O Canal
沿着基桥走来走去
down around Key Bridge,
彻底失忆 也没身份证
total amnesia, no ID.
警♥察♥就把他带到我们这儿了
They brought him to us here,
而且他的症状越来越严重
and his condition grew worse.
最终变成紧张型精神分♥裂♥
He ended up catatonic,
十分地孤僻
completely withdrawn.
但最近...
But recently...
嗯
Well,
大概六周前
about six weeks ago,
他开始慢慢走出这种状态
he slowly started to come out of it.
一天天变好
Every day he got better,
虽然只好那么一点点
just a little, but better.
后来他突然就 变得暴♥力♥了
And then all of a sudden, he got violent,
属实是个坏消息
really bad news.
我们给他做了电击疗法
We've been giving him electroshock therapy,
在两周以前
and as of two weeks ago
我们把他隔离了 但是...
he's been in isolation, but...
事实上 中尉...
The thing is, Lieutenant...
嗯？
Yes?
他说他是双子座杀手
He says he's the Gemini Killer.
我想要他的档案
I want the file on that man.
去拿
Get it.
现在！
Now!
你想了解那个在11号♥室的人吗
You wanted to know about the man in cell 11.
尽量回想一下
Stretch your memory.
他被带进来的时候穿的什么衣服？
What was he wearing when they brought him in?
你能想起来吗？
Do you recall?
那是很久以前的事情了
That was quite some time ago.
他是不是穿的像个牧师？
Was he dressed like a priest?
像个牧师？
Like a priest?
身上有没有受伤的痕迹？
Were there any signs of injuries?
血迹 伤口什么的？
Blood, lacerations?
档案里应该有写
That would be in the file.
档案里没写！
It is not in the file!
没有写！
It is not!
每个病房♥配两个人
Two men on every ward.
让他们24小时轮班
Rotate them 24 hours a day.
嗯哼
Mm-hmm.
在心理失常病房♥里
On the disturbed ward,
配个人守在大门里面
one man inside near the entry door,
再配个人守在大门外面
one man outside the door.
问一下乔治城的耶稣会
Ask the Jesuits in Georgetown
有没有达米安·卡拉斯神父的牙医记录
for the dental records of a Father Damien Karras.
搞清楚他有没有做过唾液试验
Find out if he ever had a saliva test.
这应该能帮我们做正确的识别
Might help us get a positive identification.
为什么 长官？
What for, sir?
长官 你还好吧？
Sir, are you alright?
唔嗯...
Mmm...
注射组请到儿童重症监护室
IV team to NICU.
注射组请到儿童重症监护室
IV team to NICU.
你还好吧？
You all right?
还好
Yeah.
卡拉斯神父
Father Karras,
曾是乔治城大学耶稣会的精神病学家
was a Jesuit psychiatrist at Georgetown University.
他是个圣人
The man was a saint.
他曾是我最好的朋友 我喜爱他
He was my best friend, I loved him.
十五年前
Fifteen years ago,
他从那个长楼梯上跳下或是被推下
he jumped or was pushed to his death
死在了那下面
down that long flight of steps
就在卡巴恩大楼旁边
next to the Car Barn.
阿特金斯
Atkins,
我亲眼所见
I saw it.
我看着他
I watched him,
死去
die.
我认为
I think,
那个11号♥房♥的男人
the man in cell 11,
就是达米安·卡拉斯
is Damien Karras.
奇妙的一生
It's a wonderful life.
你是谁？
Who are you?
我不是谁
I am no one.
我是一群
Many.
你是达米安·卡拉斯吗？
Are you Damien Karras?
啊 你没有任何关于他的医疗记录 是不是？
Ah, you haven't any medical records for him, have you?
没有烦人的指纹
No tedious fingerprints.
你是卡拉斯吗？
Are you Karras?
我是双子座杀手 詹姆斯·微雷蒙
I am the Gemini Killer, James Venamun.
双子座杀手死了
The Gemini is dead.
不 还没呢
No, not quite.
还记得卡琳吗？
Remember Karen?
她头发上系着小丝带
Little ribbons in her hair?
黄色的丝带
Yellow ribbons.
我杀了她
I killed her.
好吧 总之 这是无法避免的是吧？
Well, after all, it was inevitable wasn't it?
上帝决定了我们的结局 就是这样
A divinity shapes our ends, and all that.
我在里士满抓到了她
I picked her up in Richmond.
然后在市垃圾场扔下了她
And then I dropped her off at the city dump,
尸体的一部分
some of her.
一部分尸体我自己拿着
Some of her I kept.
我是个收集者
I'm a saver.
她穿的很不错
Pretty dress she was wearing.
小小的套头上衣
Little peasant blouse, pink,
还有粉色和白色的花边
and white ruffles.
现在我偶尔还能听见她的声音 她的尖叫
I still hear from her occasionally, screaming.
我觉得死人应该闭嘴
I think the dead should shut up
除非她还有什么话没说完
unless there's something to say.
我也在河边杀了那个黑人男孩
I also killed the black boy by the river,
还有那俩牧师
and the priests.
哦 对 他们的名字都是K开头的
Oh, yes, their names began with a K.
我能坚持的 也就只有这一件小小的小事情
That little modicum at least, I was able to insist upon.
你看 杀牧师并不是我的风格
You see, they were off my beaten track.
我杀人是随机的
I kill at random.
非常刺♥激♥
That's the thrill of it.
没有动机 就图个乐儿
No motive, that's the fun.
但那个黑人男孩和那俩牧师
The black boy and the priests
还是很特别
were different.
我有义务去杀他们 这是为了
I was obliged to settle a score on behalf of,
好吧
well,
一个朋友
a friend.
什么朋友？
What friend?
一个在那边的朋友
A friend over there,
他在彼岸
on the other side.
人得有朋友
One needs friends.
那边有很多苦难
There is suffering over there.
他们有时候很残忍♥
They can be cruel.
他们是谁？
Who is they?
不用在意
Never mind.
我不能告诉你 这是
I cannot tell you, it's,
禁止的
forbidden.
我做得已经很不错了
I do that rather well,
你不觉得吗？
don't you think?
为什么不呢 毕竟
Well why not, after all,
我接受过一位大♥师♥的训练
I've been taught by the master.
大♥师♥是谁？
Who is that?
那位
The one.
独一无二的存在
There is only one.
顺便一提 你说的达米安是谁？
Incidentally, who is this Damien you mentioned?
你不知道？
Don't you know?
我什么都不知道
I know nothing,