驱魔人Ⅲ（1990）

好吧
It's alright.
不 这一点都不好
No, it isn't alright.
那个护士是怎么回事？
What's this nurse thing?
什么护士？
What nurse?
我太累了
I'm so tired.
噢 你好史蒂维！
Oh hi, Stevie!
是的 你最近怎样？
Yeah, how'd it go?
朱莉！
Julie!
爸爸 我在打电♥话♥
Daddy, I'm talking.
抱歉史蒂维 我没听清
Sorry, Steve, I missed that.
比尔
Bill,
这算哪门子的护士？
what kind of a nurse is this?
我给这女的开了门 她就晕倒了
I open the door for the woman, she faints.
然后等她醒过来
And then when she wakes up,
她问“什么时候睡觉？”
she says, "When is it bedtime?"
请帮帮我
Please help me.
到睡觉时间了吗？
Is it bedtime?
所以 她要待在这儿吃晚饭还是怎样？
So is she staying for dinner or what?
没事的 丹尼 我们很好
It's okay, Danny, we're good.
紧张症患者
Catatonics
都很容易被附身
are so easy to possess.
我在这儿等你呢 中尉
I've been waiting for you, Lieutenant.
我想让你见识下这个
I wanted you to see this.
朱莉！
Julie!
爸爸！
Daddy!
姥姥！
Grandma!
这是什么？
What's this?
莫宁！
Morning!
又是你
You again.
你打断我了
You've interrupted me.
你来是拯救上帝的仆从的吗？
Have you come to save God's servant?
我必须拯救我的
Well, I must save mine.
我儿子 双子座杀手
My son, the Gemini,
他有工作要做 很多工作
he has work to do, much more,
但还是进来吧 莫宁神父
but come in, Father Morning.
进来 晚安
Enter, night.
这次你要输了
This time you're going to lose.
因父
In the name of the Father,
及子
and of the Son,
及圣神之名
and of the Holy Spirit.
阿门！
Amen!
“拯救那些相信你的仆人吧 我的上帝
"Save your servant who trusts in you, my God.
“让他供奉你 主啊
"Let him find in you, Lord,
“让坚固的高塔面对他的敌人。
"a fortified tower in the face of the enemy.
“我们在天上的父
"Our Father, who art in heaven,
“愿人都尊你的名为圣
"hallowed be thy name.
“愿你的国降临
"Thy kingdom come.
愿你的旨意--”
Thy will be done--"
我明白了 我们现在在祷告
I see, we are praying now.
明亮的祷词
Bright prayers.
“赐予我们日用的饮食”
"Give us this day our daily bread."
你觉得他们会救你吗？就象以前那样
Do you think they will save you now, as before?
好吧 我也能祈祷
Well, I can pray too.
你能感受到我小小的祷词正在你的脊柱上爬行吗？
Do you feel my little orisons creeping up your spine?
能感到我的念珠串发出的甜蜜低吟吗？
The sweaty murmurs of my rosary beads,
能感到这颗我带进地狱的人类心脏吗？
the human hearts that I've taken into hell?
“我驱逐你出去 不洁的灵魂！
"I cast you out, unclean spirit!
“驱除一切敌人的邪恶力量！
"Along with every satanic power of the enemy!
“驱逐所有来自地狱的幽魂
"Every specter from hell,
“奉我们主的名义 圣耶稣
"in the name of our Lord, Jesus Christ.
“是主在命令你
"It is he who commands you,
“他曾平静汹涌的大海和猛烈的风暴
"he who once stilled the sea and the storm,
“他曾把你们从天堂逐入地狱的深渊
"he who flung you from heaven to the depths of hell!
“你这生命的掠夺者
"You robber of life,
“你这苦痛的书写者
"you author of pain.
“你这腐化正义、纯洁和朝气的腐蚀者
"you corruptor of justice, and innocence, and youth,
“你这死亡制♥造♥者
"you begetter of death,
诅咒一切人类的敌人！”
sworn enemy of all the human race!"
我命令你
I command you.
阿勒顿？
Allerton?
护士阿勒--
Nurse Al--
不用担心朱莉
Don't worry about Julie,
我们会拿下她的
we'll get her.
为我祈祷 达米安
Pray for me, Damien.
你自♥由♥了
You're free.
你曾想过去拯救你的牧师朋友吗？
Did you think to save your friend the priest?
我的天 救命！
My God, help!
救救我
Help me.
我有没有帮到你的信仰缺失？
Have I helped your unbelief?
哦 是的
Oh, yes.
是的 我现在相信
Yes, I believe.
我相信死亡
I believe in death.
我相信疾病
I believe in disease.
我相信不义
I believe in injustice
和非人道
and inhumanity.
还有折磨、愤怒和仇恨
And torture, and anger and hate.
我相信谋杀！
I believe in murder!
我相信痛苦！
I believe in pain!
我相信残忍♥和不忠！
I believe in cruelty and infidelity!
我相信污泥
I believe in slime,
相信恶臭
and stink,
相信所有爬行的腐物
and in every crawling putrid thing,
相信所有极度丑陋与腐♥败♥
every possible ugliness, and corruption,
你这个混♥蛋♥！
you son of a bitch!
我相信
I believe,
相信你
in you.
我的上帝！
My God!
走 比尔
Go, Bill.
上帝啊为什么！
Why God!
你变得疲惫了 中尉
You grow tiresome, Lieutenant,
也变愚蠢了
and foolish.
拯救您的祈祷者
Save your prayers.
上帝现在没跟我们在一块
God is not here with us now.
这儿只有黑暗
There is only the darkness here,
还有你的死亡
and your death.
拯救那些相信您的仆人吧 我的上帝
Save your servant, who trusts in you, my God.
你！
You!
达米安 跟他斗争
Damien, fight him.
再见 中尉
Goodbye, Lieutenant.
达米安！
Damien!
斗争！
Fight!
斗争！
Fight!
你赢不了的
You cannot win.
他死了
He dies.
不！
No!
比尔 现在 开枪吧 现在杀了我！
Bill, now, shoot now, kill me now!
我们赢了
We won,
比尔
Bill.
现在 让我解脱
Now, free me.