少棒闯天下之破碎的旅程（1977）

起来，起来，起来!
Up, up, up!
良好的手臂。停得好，托比。干得好。
Good arm. Good stop, Toby. Way to go.
好吧……良好的手臂。
All right... Good arm.
好吧。保持球在你的前面。就是这样。
All right. Keep the ball in front of you. That's it.
这预示着托罗斯的厄运。
This spells doom for the Toros.
进攻球。
Attack the ball.
很好的尝试。坚持下去。
Good try. Stay with it.
我们要让你成为游击手，坦纳，哪怕这是我们最后的选择。
We're gonna make a shortstop out of you, Tanner, if it's the last thing we do.
好吧!
All right!
好吧!
All right!
抓得好!
Nice catch!
现在，看，我们都只用一只手。
Now, look, we're all using only one hand.
我们接球的时候要用两只手。
We got to use two hands when you catch.
两只手。当球在空中时，你要踩进去。
Two hands. You wanna step into the ball when it's in the air.
所以你接球和抛球的动作是一样的。
So you're catching and throwing in the same motion.
你接球和抛球的动作是一样的，对吧?
You catch and throw in the same motion, right?
一只手，你丢球。你处理不好。
One hand, you drop the ball. You can't handle it well.
这就是为什么你有两只手。
That's why you have two hands.
来吧，托比，到这儿来。
Come on, Toby, come in here and field some.
你把他们打出去。
You hit them out.
看在上帝的份上，把烟戒掉。
And get rid of the cigarette for Christ's sake.
跟我说说那个捕手。
Tell me about the catcher.
那是奇普·罗伯茨。
That's Chip Roberts.
他连续三年被选为最有价值球员。
He was voted most valuable player three years in a row.
那个溜进二垒的人呢?
What about that man who just slid into second base?
这是米克·芬奇。非常快。上赛季偷了35个垒。
That's Mick Fincher. Very fast. Stole 35 bases last season.
谢谢你！你帮了我很多忙。
Thank you. You've been very helpful.
没关系。你还需要什么吗?
That's OK. Do you need anything else?
不。这已经足够了。是的。
No. This is plenty. Yes.
你会在德州待很久吗?
Well, are you gonna stay in Texas long?
因为我们真的很想带你四处看看。
'Cause we'd really like to show you around some.
很抱歉，比赛一结束我们就走。
I'm sorry, but we leave right after the game.
不过还是谢谢你。
But thanks anyway.
——再见。——再见。
- Bye. - Bye-bye.
我恋爱了。
I'm in love.
很高兴你能过来，奥吉维。你去哪儿了?发生了什么事?
Nice of you to stop by, Ogilvie. Where've you been? What's cooking?
嗯…在正常情况下，我会祈祷下雨，但在阿斯特罗圆顶体育馆不会下雨。
Well... Under normal circumstances, I would pray for rain, except it doesn't rain in the Astrodome.
很好，是吧?
That good, huh?
上个赛季，他们以18胜0负保持不败。
Last season, they were undefeated, 18-0.
泄漏先生!利克先生，朗佐尼越来越疯狂了。
Mr. Leak! Mr. Leak, Ronzonni's getting wilder all the time.
他说他被夹在鲶鱼猎人和沃伦·斯潘之间了。
He says he's caught between his Catfish Hunter and his Warren Spahn.
是吗?
Yeah?
我们得帮帮他，对吧?
We'll have to help him out, huh?
卡门，把球扔给我。
Carmen, throw me that ball.
你是说直接扔?
You mean just throw it?
是的。扔到这里。
Yeah. Throw it in here.
看起来没什么问题，不是吗?
Appears to be all right, doesn't it?
我们再看一遍。
Let's see it again.
再来。一个。
Come again. One more.
嘿，嘿，嘿。来吧。
Hey, hey, hey. Come on.
加油！加油再打一次我的手套。
Come on, come on. Just hit me right here in the glove once more.
-别这样。-好吧。
- Come on. - All right.
现在听。
Now listen.
别胡扯了。
Cut out the bullshit windups.
忘了沃伦·斯潘和鲶鱼猎人吧。
Forget about Warren Spahn and Catfish Hunter.
我想看你像卡门·朗佐尼那样投球。
I want to see you throw the ball like Carmen Ronzonni.
站上去，把球扔出去。
Step up there and throw the ball.
快点，迈克，快下来。给他一个大目标。
Come on, Mike, get down now. Give him a big target.
大目标。
Big target.
看着手套，然后把球扔出去。
Just look at the glove and throw the ball.
就是这样。把球扔进手套里。
That's all it is. Throw the ball right into the glove.
-好吧!——嘿!
- All right! - Hey!
就是这样。就是这样。来吧。
That's it. That's it. Come on.
把球扔向大目标，迈克。
Throw the ball right to the big target now, Mike.
总是给他一个好的投掷目标。
Always give him a good target to throw to.
嘿,嘿!宝贝!
Hey, hey! Baby!
好吧?
All right?
好吧?
All right?
-好吧!-坚持练习。
- All right! - Keep practicing.
一直给他一个好的目标。
Give him a good target all the time.
太好了!
That's great!
你现在明白了。
You're getting it now.
就在这里，凯利。在这里。
Right here, Kelly. Right here.
加油，鲁迪，攻击它，攻击它。
Come on, Rudi, attack it, attack it.
支持他。就是这样。就是这样。
Back him up. That's it. That's it.
好把。好把。
Good throw. Good throw.
来吧。就是这样，米格尔。好啊!。
Come on. That's it, Miguel. Attaboy.
好吧!香烟生意是怎么回事?
All right! What's with the cigarette business?
就是这样。坚持下去。来吧，艾哈迈德。
That's it. Stay with it. Come on, Ahmad.
好啊!。
Attaboy.
你知道吗，你看起来很傻。
You know, you look silly.
你以为你是谁，我父亲吗?
Who do you think you are, my father?
你在生我的气吗?
You angry at me for something?
因为如果你因为什么事生我的气那我想知道。
Because if you are angry at me for something then I want to know about it.
你想从我这里得到什么?
What do you want from me?
你想让我当这个队的教练，所以我就是教练。
You wanted me to be the coach of this team, so I'm the coach.
现在你想放弃这一切了，还是怎样?
Now you want to call this whole thing quits, or what?
凯利，把那该死的香烟灭了。
Put out the cruddy cigarette, Kelly.
告诉我你想让我做什么。
Tell me what you want me to do.
我什么都不要!
I want nothing!
你想让我走吗?
You want me to go?
来吧。凯莉，把火扑灭。
Come on. Kelly, put it out.
把香烟灭了。
Put out the cigarette.
听着伙计我不是为了健康来的我是来找你的。
Listen, pally, I'm not out here for my health. I'm out here for you.
你确定吗?
Yeah, you sure?
加油，伙计们!备份!
Come on, you guys! Back up!
你不能这样对我!明白了吗?
You don't do that to me! You got that?
-拜托!我们吃点吧。-我说"你不能这样对我"
- Come on! Let's have some. - I said, "You don't do that to me."
在你受伤之前让开。
Get out of the way before you get hurt.
嘿，你听到了吗?我说"没人会这样对我"
Hey, did you hear that? I said, "No one does that to me."
来吧。动起来。我们走吧!
Come on. Move your asses. Let's go!
-我们要赢一场比赛。-嘿，我不需要你
- We have a game to win. - Hey, I don't need you.
嘿，你听到了吗?我不需要你!
Hey, did you hear that? I don't need you!
好，接得好。
All right, good catch.
-我不需要你们!-扔得好，艾哈迈德。
- I don't need any of you! - Good throw, Ahmad.
——走吧!-你听到了吗?我不需要你!
- Go! - Did you hear that? I don't need you!
我不需要你们任何人!
And I don't need any of you!
好了，我们现在就走。我们做饭。
All right, we're moving now. We're cooking.
嘿，你是凯利·利克，对吧?
Hey, you're Kelly Leak, aren't you?
我听说你很厉害。
I hear you're pretty good.
他们觉得自己很性感，因为他们的照片上了报纸。
Well, they think they're hot and shit 'cause they got their pictures in the paper.
大家都知道他们只是一群好莱坞的同性恋。
Everyone knows they're just a bunch of flamin' Hollywood faggots.
移♥动♥。
Move.
是的,先生。
Yes, sir.
你看到他们的教练了吗?
Have you seen their coach?
是的。现在他们有了一个大基佬和一个小基佬。
Yeah. Now they got a big faggot to go along with all the little faggots.
你死定了，基佬。你死定了。
You're dead, faggot. You're a dead man.
今天气温高达65度。
The temperature today hit a high of 65 degrees.
有人看到凯莉了吗?
Anybody seen Kelly?
他的东西还在他房♥间里。
Well, his stuff is still in his room.
他到底玩不玩?
Well, is he playing or not?
嘿，别担心凯利。他很酷。别担心。
Hey, don't worry about Kelly. He's cool. Don't worry.
闭嘴，我们是下一个!
Shut up, we're next!
安静。
Quiet.
周日在阿斯特罗圆顶体育场举♥行♥的慈善比赛几乎座无虚席。
Sunday's charity game at the Astrodome is almost a sellout.
但这似乎并没有困扰一群来自加州的小男孩。
But that doesn't seem to bother a group of little boys from California.
希拉·兰辛报道。
Sheila Lansing has the story.
我正站在市中心的一家酒店里，加州冠军熊队正在为周日在阿斯特洛圆顶体育场举♥行♥的重要比赛做准备。
I'm standing in a downtown hotel, where the California champs, the Bears, are preparing for their big game Sunday at the Astrodome.
好吧。
All right.
我和一些球员谈论了这场比赛。
I talked with some of the players about the game.