少棒闯天下之破碎的旅程（1977）

当她发现她的儿子被抓了。
When she finds her son is busted.
仪表盘上的脚印倒过来了。
Footprints on your dashboard upside down.
她不会在你耳边尖叫吗?
Won't she scream in your ear.
当她发现你拿着啤酒。
When she finds you with that beer.
咧着嘴笑，跌跌撞撞地走来走去。
Grinning and stumbling all around.
来吧!
Come on!
凯莉，我们能停一下吗?我得去趟洗手间。
Kelly, could we make a stop? I got to go to the bathroom.
它发生!
It happens!
来吧，恩格尔伯格!
Come on, Engelberg!
哇，多紧急啊。
Wow, what an emergency.
设备!
That equipment!
-我知道。-还有夹克。
- I know. - And jackets.
快看!
Look at that!
我的时间和距离表显示我们应该在星期四上午的某个时候到达休斯敦。
My time and distance charts say we should be in Houston by some time Thursday morning.
所以我们先租个房♥间睡一觉再去训练。
So we'll rent a room and get some sleep before we go to practice.
他们为什么那样看着我们?
Why are they looking at us like that?
有人有和平烟斗吗?
Anybody got a peace pipe?
嘿，冷静点。很酷。
Hey, be cool. Be cool.
你打棒球吗?
Do you play baseball?
他想知道我们打不打棒球。
He wants to know if we play baseball.
是啊，我们偶尔玩玩，偶尔玩玩。
Yeah, we play occasionally, you know, here and there.
本周日我们要在圆顶球场比赛，但仅此而已。
We're playing in the Dome this Sunday, but that's about it.
我们也打棒球。
We play baseball, too.
走吧，坦纳!
Let's go, Tanner!
-好吧，坦纳-走吧。
- All right, Tanner. - Let's go.
-拜托，坦纳我们来个本垒打吧!
- Come on, Tanner. - Let's get a home run!
拜托，坦纳。
Come on, Tanner.
这家伙简直太棒了。
This one's going out of the park.
我们来个本垒打吧。
Let's get a home run.
拜托，坦纳。
Come on, Tanner.
拜托，坦纳。我们走吧。
Come on, Tanner. Let's go.
这个要离开美国了!
This one's going out of the US of A!
-好了，坦纳!——是的!
- All right, Tanner! - Yes!
快跑!
Run!
幸运的游戏。幸运的游戏。
Lucky play. Lucky play.
哇。
Wow.
-做得好，坦纳-离开岩石?
- Good try, Tanner. - Off the rock?
他们得到了休息。
They got the break.
没有了你的石头，你就一无所有了。
Take away your rock, and you got nothing.
走吧，艾哈迈德!
Let's go, Ahmad!
去找他们!
Go get 'em!
我们走吧!
Let's go!
鞭打这些家伙!我们走吧!我们走吧!
Whip these guys! Let's go! Let's go!
-拜托!-没事的。
- Come on! - It's all right.
拜托，伙计!你还有两个。
Come on, man! You got two more.
来吧，你得把这些东西准备好。
Come on, you got to set these things up.
——是的!——罢♥工♥!
- Yeah! - Strike!
来吧，艾哈迈德。天气凉爽。天气凉爽。
Come on, Ahmad. It's cool. It's cool.
走吧，艾哈迈德。别担心。
Let's go, Ahmad. Don't worry about it.
不要生气。
Don't get mad.
来吧。来吧，恩格尔伯格!
Come on. Come on, Engelberg!
来吧，恩格尔伯格!
Come on, Engelberg!
来吧。把它送回家!
Come on. Send it home!
走吧，恩格尔伯格。去,男人!
Let's go, Engelberg. Go, man!
有消息了。
Got a hit.
-快，快，快!-加油，伙计!
- Go, go, go! - Go, man!
他明白了。
He got it.
我想这就是他们所说的主场优势。
I guess that's what they mean by the home field advantage.
说到运气。
Talk about luck.
来吧，伙计们，让我们抓住他们!
Come on, you guys, let's get 'em!
好吧!
All right!
嘿,Engelberg。到这里来。
Hey, Engelberg. Come here.
有些事我和你，我们得谈谈，你知道吗。
There's something that me and you, we got to talk about, you know.
这就是信♥号♥♥，信♥号♥♥。好吧?
And that's signals, signs. All right?
1的意思是快球。2、曲线。
Now, one means fast ball. Two, curve.
3、滑块。4、弹子。
Three, slider. Four, knuckler.
5、伸卡球。6、变速球。
Five, sinker. Six, change-up.
7、怪人。第八，dipsydoodle。
Seven, screwball. And eight, dipsydoodle.
现在，如果你想要一个有意识的散步，那么你只要喊，“有意识的散步，”
Now, if you want something like an intentional walk, well, then you just yell, "Intentional walk,"
因为，你知道，反正也没人在乎这事。
'cause, you know, nobody gives a shit about that anyway.
祝你比赛愉快。
Have a good game.
好吧!
All right!
嘿，打，打，打!来吧，卡门。
Hey, batter, batter, batter! Come on, Carmen.
嘿，打，打，打!
Hey, batter, batter, batter!
嘿，打，打，打!摇摆!
Hey, batter, batter, batter! Swing!
很抱歉。
Sorry about that.
你不是说你会投球吗。
Hey, I thought you said you could pitch.
是的。
Yeah.
来吧。把它扔到中间。
Come on. Just throw it down the middle.
想杀了他还是怎么的?
Trying to kill him or something?
嘿，打，打，打!
Hey, batter, batter, batter!
嘿，打，打!摇摆!
Hey, batter, batter! Swing!
嘿，我很抱歉。真的,我……嘿，对不起。我真的不是那个意思……嘿,伙计们。嘿，我说过我很抱歉。
Hey, I'm sorry about that. Really, I... Hey, I'm sorry. I really didn't mean... Hey, fellas. Hey, I said I was sorry.
伙计们，听着，他不是故意的。
Hey, you guys, listen, he's not doing it on purpose, man.
他只需要再热身一下。
He just needs a couple more warm-ups.
他只是个蹩脚的投手。
He's just a cruddy pitcher.
听着，一切都很好。
Hey, listen, everything's cool.
天气凉爽。我是认真的。
It's cool. I'm serious.
嘿，你疯了吗?
Hey, what are you, crazy?
你想让我们挨揍吗?你告诉过我你会投球。
You wanna get our asses kicked? You told me you could pitch.
没有松香，臭烘烘的场地，没有热身。
Hey, no rosin, stinking field, no warm-ups.
牛屎。
Bull shit.
-该死，卡门…——嘿!
- Shit, Carmen... - Hey!
嘿,面糊!
Hey, batter!
嗨,面糊…
Hey, batter...
加油，把球接过来!
Come on, get the ball!
扔进去!
Throw it in!
扔进去!
Throw it in!
接力!
Relay!
快点，抓住它!
Come on, get it!
继电器,继电器!
Relay, relay!
扔进去!
Throw it in!
来吧!来吧。
Come on! Come on.
嘿，打，打，打!
Hey, batter, batter, batter!
-拜托!把它扔了!-中继，中继!
- Come on! Throw it! - Relay, relay!
来吧!
Come on!
快点，下车!
Come on, get off!
嘿,面糊!
Hey, batter!
嘿，打，打!
Hey, batter, batter!
-拜托，卡门!-嘿，面糊!
- Come on, Carmen! - Hey, batter!
你就不能扔得再用力点吗?
Couldn't you throw it a little harder, please?
你扔的每一个球都被他们击中了。
They're hitting every one you throw.
太好了。
Great.
来吧，伙计们。看起来有生机。
Come on, you guys. Look alive.
-恩格尔伯格，你在干什么?-拜托，恩格尔伯格!
- Engelberg, what are you doing? - Come on, Engelberg!
卡门，至少救一个人出来。
Carmen, try to get at least one guy out.
它会……伙计，它进了墓地。
It's going to go... Man, it went in the graveyard.
算了吧。
Forget it.
好极了,卡门。
Terrific, Carmen.
看来我们被剥了头皮。
Looks like we've been scalped.
-有人有零钱吗?-谁有钱?
- Hey, anybody got change? - Who's got money?
我有钱，如果有人需要借的话。
I got money if anybody needs to borrow some.
“亲爱的Looper, Ronzonni让我恶心。
"Dear Looper, Ronzonni makes me sick.
他甚至不会投球。
He can't even pitch.
没人认为我们能赢。
Nobody thinks we can win.
你的朋友坦纳·博伊尔。
Your pal, Tanner Boyle.
附:前几天晚上我看了一部好电影。
P.S. I saw a good movie the other night.
你会喜欢的。”
You'd like it."
-凯莉，我们能再停一站吗?-恩格尔伯格，你就不能…它会发生。我无法控制这样的事情。
- Hey, Kelly, can we make another stop? - Engelberg, can't you just... It happens. I can't control things like this.
嘿，伙计们。
Hey, you guys.