少棒闯天下之破碎的旅程（1977）

你的腿怎么样了，还好吗?-是的。
- How's your leg, is it all right? - Yeah.
如果你受伤了，我不想让你再玩了。
I don't want you to play if you're hurt.
你确定你还能玩吗?
Are you sure you're gonna be able to play?
是的。
Yeah.
也许我该把奥吉维叫来，让他暂时待命?
Maybe I'll bring Ogilvie out here, put him on short, huh?
好了，我们走吧。
All right, let's go.
-好的，面糊。-好了，卡门!
- OK, batter. - All right, Carmen!
罗伯茨芯片。
Chip Roberts.
他不能扔快球给他。
He can't throw him a fast ball.
卡门，三号♥，宝贝。三。
Carmen, number three, babe. Three.
他也不能给他一个变速球。
He can't throw him a change-up, either.
两分全垒打。
A two-run home.
半场结束时，比分是休斯顿红牛队2比1，加州熊队0比0。
At the end of one half inning, the score is the Houston Toros, 2, the California Bears, nothing.
干得好，卡门。投得好。你还真会动脑筋啊，艾哈迈德。
Way to go, Carmen. Way to pitch. Way to use your head out there, Ahmad.
我们会把他们找回来的。我们会拿回来的。没有汗水。
We'll get 'em back. We'll get it back. No sweat.
给他们看的。我们走吧。
Show them. Let's go.
-在上面动动脑子，坦纳——游击手坦纳·博伊尔
- Use your head up there, Tanner. - Shortstop Tanner Boyle.
我是托罗斯队的埃德·辛普森。
Pitching for the Toros, Ed Simpson.
喂，给他一根牙签。
Hey, give him a toothpick.
瞄准我的鞋带。
Aim at my shoelaces.
你最好闭嘴，你这个乡巴佬。
You better shut up, you redneck.
好了，孩子，来吧，我们开始玩吧。
OK, boy, come on now, let's play now.
-拜托!-闭嘴!
- Come on! - Shut up!
来吧，大个子。让我们一起打球吧。
Come on, big fella. Let's play ball.
笨蛋。
Dumbass.
好的!来吧，我们走!
OK! Come on, let's go!
来吧，坦纳，现在想想。
Come on, Tanner, now think.
来吧，现在。来吧!喧嚣!
Come on, now. Come on! Hustle!
来吧!快点，快点!喧嚣!
Come on! Come on, hustle! Hustle!
你出去!
You're out!
一人出局，击球手，中外野手艾哈迈德·阿卜杜勒·拉希姆。
With one out, the batter, center fielder Ahmad Abdul Rahim.
好了，艾哈迈德。拜托，伙计。思考。
All right now, Ahmad. Come on, man. Think.
-看看这家伙。看看他。-拜托，伙计。
- Give this guy a look. Give him a look. - Come on, man.
这家伙什么都没有。
This guy ain't got nothing.
他出去了!
He's out!
好了，迈克尔，现在你是老大了。
All right, Michael, you're the boss in there now.
是困难的。我们走吧。
Be tough. Let's go.
嘿，看看我们找到了什么。
Hey, look what we got here.
我们的目标够大了。
We got a big enough target.
别理他。
Don't pay any attention to him.
-拜托，迈克。——面糊!面糊!
- Come on, Mike. - Batter! Batter!
快跑，你这肥猪!
Run, you big lard-ass!
——了!-好吧!
- Out! - All right!
一局过后，比分仍然是休斯顿红牛队2分，加州熊队0分。
After one inning, the score remains the Houston Toros, 2, the California Bears, nothing.
把面具给他，奥吉维。好吧，迈克。现在是个大目标。我们走吧。
Give him that mask, Ogilvie. All right, Mike. Big target now. Let's go.
加油，卡门，加油。把它烧了。
Come on, Carmen, burn it in. Burn it in.
四个球。带上你的基地。
Ball four. Take your base.
男人。那是一次罢♥工♥!
Man. That was a strike!
相同的地方。同样的地方，接住。
Same place. Same place, catch.
承担下来。思考。把罢♥工♥。
Bear down. Think. Throw strikes.
这是什么，棒球赛还是独♥立♥日?
What is this, a baseball game or the Fourth of July?
现在比分是休斯顿托罗斯队5分，熊队0分。
That runs the score to the Houston Toros, 5, the Bears, nothing.
一局半后，熊队开始击球。
After an inning and a half, the Bears coming to bat.
加油，加油，加油!
Go ahead, go ahead, go ahead!
站起来。站起来。举起!
Stand up. Stand up. Hold up!
拜托，这上面有个马♥克♥思♥兄弟。
Come on, you got one of the Marx Brothers up here.
来吧，托比，现在。让我们把他移♥动♥一下。
Come on, Toby, now. Let's move him around.
干得好!真忙!
Way to go! Way to hustle!
干掉一个，凯利。一。
One down, Kelly. One out.
-保护好自己。-开枪吧。我们走吧!
- Protect yourself. - Fire 'em in there. Let's go!
好吧，米格尔。别这样，你是老板。
All right, Miguel. Come on, you're the boss.
标签。标签。
Tag up. Tag up.
快，快，快!
Go, go, go!
来吧!他要回家了。
Come on! He's coming home.
扔球!
Throw the ball!
他出去了!
He's out!
容易了。
Easy out.
好吧!
All right!
两局结束后，比分是托罗队5比1，熊队0比0。
Now the score after two complete innings is the Toros, 5, the Bears, nothing.
好的，我很抱歉。但游戏已经开始了。我们没时间了。
OK, I'm sorry. But the game's called. We're out of time.
时间!
Time!
游戏叫做。
Game is called.
-还没完呢。-对不起。都结束了。
- It's not over yet. - I'm sorry. It's all over.
-还没完呢。-我没办法。
- It's ain't over. - I can't help it.
我们回家吧，伙计们。就是这样!
Let's go home, fellas. That's it!
他们能做到吗?
Can they do that?
不，他们不能那样做。
No, they can't do that.
嘿。
Hey.
嘿，伙计们，你们要去哪?环形使者呢?
Hey, you guys, where you going? What about the Looper?
我们还没说完呢!
We're not finished!
你说我们在这里打了四局比赛。
You said we had a four-inning game going on here.
我们没时间了。你弹得不够快。
We're out of time. You didn't play it fast enough.
不玩什么快?游戏就是游戏。
Don't play what faster? A game is a game.
这个游戏叫。之前是谁?
The game is called. Who's ahead?
-他领先了。-你赢了。
- He's ahead. - You win the game.
我们赢了!
We won it!
游戏结束了。这是所有。
The game is over. That's all.
让孩子们玩这个游戏，好吗?你为什么要把它关掉?
Let the kids play the game, will you? Why are you shutting it off for?
我们还没说完呢!
We're not finished!
比赛还没结束呢!
The game isn't over yet!
他们说四局!
They said four innings!
-你好吗?-嗨。
- How you doing? - Hey.
鲍勃·沃森和塞萨尔·塞德诺。
It's Bob Watson and Cesar Cedeno.
嘿,塞萨尔!
Hey, Cesar!
-怎么了，伙计们?-好吧!
- What's up, fellas? - All right!
我们应该有四局比赛，他们只给了我们两局。
We were supposed to have four innings, and they only let us have two.
你的比赛进行得怎么样了?
How's your game going?
我们公园见，莫里。
We'll meet you in the park, Morrie.
桑尼。
Sonny.
我们在公园里解决。
We'll settle this in the park.
看来你们在这里很有影响力啊。
You guys got a lot of pull around here, I see.
嘿，伙计们。看看坦纳。
Hey, you guys. Look at Tanner.
看看坦纳。
Look at Tanner.
好吧!
All right!
走吧!把这。
Go! Take that.
别烦我!游戏还没结束。
Leave me alone! The game ain't over.
拜托，坦纳。拜托，坦纳。
Come on, Tanner. Come on, Tanner.
我不知道。
I don't know.
看那个小孩。
Look at the little kid.
-别烦我!-拜托!
- Leave me alone! - Come on!
去,坦纳!
Go, Tanner!
走吧!
Go!
回来。马上给我回来!
Come back here. Come back here right now!
——不!-回来!
- No! - Come back here!
拜托，坦纳。
Come on, Tanner.
来吧!让孩子们玩。
Come on! Let the kids play.
让他们玩。让他们玩。
Let them play. Let them play.
让他们玩。让他们玩。
Let them play. Let them play.
让他们玩。让他们玩。
Let them play. Let them play.
让他们玩。让他们玩。
Let them play. Let them play.
让他们玩。让他们玩。
Let them play. Let them play.
-让他们玩。-让他们玩。
- Let them play. - Let them play.
-让他们玩。-让他们玩。
- Let them play. - Let them play.
-让他们玩。-让他们玩。
- Let them play. - Let them play.
让他们玩。
Let them play.
让他们玩。
Let them play.
让他们玩。让他们玩。
Let them play. Let them play.
让他们玩。
Let them play.
让他们玩。
Let them play.
让他们玩。让他们玩。
Let them play. Let them play.