少棒闯天下之破碎的旅程（1977）

如果只有一个人去找就好了。
Now, it'd help if only one guy did the looking.
Engelberg……他在干什么?
Engelberg... What's he doing?
他什么都没做。他开车。
He's not doing anything. He's driving.
我知道他在干什么。
I know what he's doing.
他把我们的执照给了那个人，他还在酒吧里订了位子!
He's calling in our license to the man, and he's making reservations at the joint!
因为那就是我们要去的地方，那个地方。我们今晚就去。
Because that's where we're going, the joint. We're going tonight.
-闭嘴，艾哈迈德!-冷静，坦纳!
- Shut up, Ahmad! - Cool it, Tanner!
-拜托!——上帝!
- Come on! - God!
他靠边了!他要行动了!
He's pulling alongside! He's making his move!
好吧，冷静点。
All right, be cool.
是啊!
Yeah!
好吧!
All right!
是啊!
Yeah!
好吧!
All right!
♬路是敞开的，我们在前进♬生活看起来很美好♬我们有一个梦想，也许可以实现♬生活看起来很美好♬如果我们现在保持放松♬我们会没事的
♪ The road is open and we're rollin' through ♪ Life is lookin' good ♪ We got a dream, it maybe could come true ♪ Life is lookin' good ♪ If we just stay loose now ♪ We'll come out all right
♬有什么东西告诉我我们的时间到了♬这只是一个耳语，但我知道，我们必须听，必须现在就做♬生活看起来很美好，看起来很美好，对你和我来说
♪ There's something telling me our time is now ♪ It's just a whisper, but I know somehow ♪ We got to listen, got to do it now ♪ Life is looking good ♪ Looking good ♪ Looking good ♪ For you and me
嘿，伙计们。伙计们，能听我说两句吗?
Hey, you guys. Hey, you guys, will you listen for a second?
现在，你们是想要真正的大联盟，还是想表现得像个小混♥蛋♥?
Now, do you guys want to be real major league about this, or do you want to act like some small-time assholes?
好了。他们是这样做的……每个人都把所有的钱都投到一个基金里，除了一些个人的钱，比如牙膏，毛巾，特洛伊木马之类的。
All right now. Here's how they do it... Everybody tosses what they got into one fund, except for a couple of bucks personal dough, you know, for toothpaste, towels, Trojans, what have you.
然后我们选出一个财务主管。
And then we elect a treasurer, see.
他负责管理账目，为整个团队支付账单。
And he watches over the books and pays the bills for the whole team.
你们想让我当财务主管吗?
You guys want me to be treasurer?
好,很好。
OK, fine.
我要奥吉维。
I want Ogilvie.
-是的。-是的。奥美的可靠。
- Yeah. - Yeah. Ogilvie's reliable.
奥吉维会比你更好。他也很诚实。
Ogilvie would be better than you. He's honest, too.
好的。你想要奥吉维?
OK. You want Ogilvie?
很好。
Fine.
好吧，让我们把它放在帽子里。
OK, let's all put it in the hat.
我已经省了几块钱了……-多少钱?-我们现在有很多东西要去休斯顿。
I already saved a couple of bucks... - How much? - We got plenty to get to Houston now.
我还是不喜欢这个主意。
I still don't like the idea.
11、12…
Eleven, twelve...
嗨。我父母把我送来的。他们在那边的货车里。
Hi. My parents sent me in. They're in the van there.
我们想租一个房♥间。-双人间?
- We'd like to rent a room. - A double?
好的，当然，双人间。多少钱?
Yeah, sure, a double. How much is that?
你要花24美元。
It's gonna cost you $24.
让我和我爸爸确认一下。
Let me check with my dad.
嘿，爸爸，24美元可以吗?
Hey, Dad, is $24 all right?
有多少房♥间?
How many rooms?
一个房♥间，爸爸。
One room, Dad.
得到它。
Get it.
我们买♥♥下它了。
We'll take it.
你父母怎么没来?
How come your folks didn't come in?
自从那场大火之后，他们对在公共场合露面都很不自在。
Well, ever since the big fire, they've been quite self-conscious about showing themselves in public.
我是说，整形手术到底能做多少?
I mean, how much can plastic surgery really do?
快点，快点，艾哈迈德!
Come on, move it, Ahmad!
我移♥动♥。别逼我!
I'm moving. Don't push me!
我叫那张床!
I call that bed!
哇。这个房♥间很棒。
Wow. This room is great.
不。我们甚至不能使用它。
No. We can't even use it.
-为什么?-怎么了?
- How come? - What's wrong?
它正在被消毒。他们用纸把它封住了。
It's being sanitized. They've got it blocked off with paper.
太好了。
Great.
我们给上校打电♥话♥吧!
Let's call the Colonel!
房♥间里就这一张床了吗?
Is this the only other bed in the room?
我们要怎么在这里睡觉?我不想睡这张床。
How are we all going to sleep here? I'm not sleeping in this bed.
嘿，我叫了那张床!
Hey, I called that bed!
嘿，没人打电♥话♥，伙计。
Hey, nobody called nothing, man.
我一进来就说了，你个笨蛋。
I called it right when I came in, you dumb wop.
就是这样!
That's it!
——战斗!-嘿，冷静点!
- Fight! - Hey, cool it!
他不是故意的，好吗?
Hey, he didn't mean it, all right?
别闹了。他不是故意的。
Knock it off. He didn't mean it.
把床拿走!谁需要它?
Take the bed! Who needs it?
我要出去吃点东西。
I'm going out to get something to eat.
有人要来吗?
Does anybody want to come?
嘿，你说饼干和凉拌卷心菜是另外收费的是什么意思?
Hey, what do you mean, biscuits and coleslaw are extra?
嘿，你好吗?
Hey, how you doing?
对不起。我要看一下你的身份证。
Sorry. I've got to see your ID.
-为什么?-你必须年满21岁。
- What for? - You've got to be 21.
我该怎么办，喝了它吗?
Hey, what am I going to do, drink it?
我很抱歉。这是法律。
I'm sorry. That's the law.
耶稣。当你21岁的时候，你去过那里又回来了。
Jesus. When you're 21, you've been there and back.
他们怎么能指望我们这些年轻人学到东西呢?
How do they expect us young guys to learn anything?
真的，我不知道。
Really, I don't.
把门关上!
Shut the damn door!
我会抓到你的!
I'll get you!
孩子们，你们挡道了。
Kiddies, you're in the way.
好了，孩子们。
All right, kiddies.
现在是图书馆时间。
It's library hour.
我有三本《花♥花♥公♥子♥》。
I got three Playboys.
现在，谁想要?
Now, who wants 'em?
来吧，就在这儿!
Come on, right here!
你说对了!
You got it!
-好吧!——是的!
- All right! - Yeah!
好了，我们还有一个。
All right now, we got one more.
拜托，卡门。
Come on, Carmen, please.
-拜托，卡门!-好吧。
- Come on, Carmen! - All right.
我喜欢!
I love it!
哇!
Wow!
Kika Nunez !
Kika Nunez!
——哇!-天啊。
- Wow! - Oh, man.
托比，凯莉去哪了?
Hey, Toby, where did Kelly go?
他说我们表现得像一群白♥痴♥，然后他就走了。
He said we were acting like a bunch of idiots, and he just took a walk.
不过他看起来有点奇怪。
He looked kind of strange, though.
嘿，这就是他的风格。
Hey, that's his style, you know.
孤鹰乐队的最后一个成员……查尔斯·林德伯格，詹姆斯·迪恩，凯利·利克。
The last of the Lone Eagles... Charles Lindbergh, James Dean, Kelly Leak.
是啊，但他在休斯顿认识的那个人是谁?
Yeah, but who's this guy he knows in Houston?
只是他以前认识的一个人。
Hey, just some guy he used to know.
现在别担心。凯利的酷。
Don't worry now. Kelly's cool.
他很酷。
He's cool.
男孩……我无话可说。
Boys... I haven't a thing to say.
你打了一场很棒的比赛……你们所有人。
You played a great game... All of you.
伟大的比赛。
Great game.
我想我们只是不能指望赢得所有的比赛。
I guess we just can't expect to win them all.
我要告诉你一件我憋了好几年的事。
I'm going to tell you something I've kept to myself for years.
坦纳，你能把那玩意关了吗?
Tanner, would you shut that thing off?
你们都不认识乔治·吉普。
None of you ever knew George Gipp.
他比你早得多。
He was long before your time.
但你们都知道他是巴黎圣母院的传统。
But you all know what a tradition he is at Notre Dame.
他对我说的最后一句话…“岩石，”他说……“有时候，当球队遇到困难，运气不好的时候，告诉他们要全力以赴
The last thing he said to me... "Rock," he said... "Sometime, when the team is up against it and the breaks are beating the boys, tell them to go out there with all they got
为Gipper赢得一场比赛。”
and win just one for the Gipper."
“我不知道到那时我会在哪里，洛克，”他说，“但我会知道的，我会很高兴的。”
"I don't know where I'll be then, Rock ," he said, But I'll know about it, and I'll be happy."
那我们还在等什么?
Well, what are we waiting for?
我们走吧!我们走吧!
Let's go! Let's go!
不。伊斯特兰教练是有史以来最伟大的车手之一。
No. Coach Eastland's one of the greatest drivers of all time.
他总是在说安全什么的。
He's always talking about safety and everything.
-他真是个好司机。-拜托!
- He's really a great driver. - Come on!
你会吗?我在打电♥话♥。
Would you? I'm on the telephone.
不管怎样，别担心。我回家后再跟你谈。
Anyway, don't worry about it. I'll talk to you when I get home.
好吧,妈妈?
OK, Mom?
最后。
Finally.
嗨。最近怎么样?
Hi. How's it going?
-好吧。-很高兴见到你。
- All right. - Nice to see you.
谢谢，不过不用了，谢谢。
Thanks, but no, thanks.
来吧!
Come on!
回来!
Come back!
不，不，不。嘿,嘿!请。
No, no, no. Hey, hey! Please.
不。不，不，不。不。不!
No. No, no, no. No. No!
你妈妈不会觉得恶心吗?
Won't your mother be disgusted.