史蒂夫（2025）

and he'd, like, nick the shirt off your back.
真♥他♥妈♥无赖 但他聪明又风趣
He's a proper fucking scally, but he's so smart and funny.
是个开心果
And he's just great craic.
班尼在学校很有影响力
Benny. Benny's got a big presence in the house.
有时候比起学生,他更像教职员
Sometimes he's more... kind of more like the staff than a student.
危机发生时,你需要班尼站在你这边
And you need Benny on your side in a crisis
因为他能搞定事情
'cause he can sort stuff, you know?
他不久前失去了父亲
He lost his dad a while ago, and he never got to say goodbye.
他没机会道别,我想他爸是在牢里
I think his dad was inside.
所以他本质上是个悲伤的孩子
So, in there, there's just a grieving kid, you know?
莱利,天啊
这小子
Riley, oh, man, this kid. This kid.
莱利的动力来源跟我们所有人都不同
Riley is powered by a different kind of engine than the rest of us.
他是个迷人又美丽的孩子 他死性不改
He is a fascinating, beautiful kid, and he's... he's relentless.
一直跟人起争执 跟他自己或其他人
He's fighting all the time with himself or with the others.
他有一种疯狂的气势
He's got this kind of mad momentum.
一直挑衅,没有一刻静下来
It's attack, attack, attack all the time. He's always on.
他就像个野孩子,你知道吗?
He's like the wild boy, you know?
知识渊博,以身为康瓦耳人为傲 真的很聪明
Encyclopedic knowledge. Cornish and proud. So clever.
纳比尔 你一定会爱上纳比尔的,秀菈
Nabeel. You're gonna love Nabeel, Shola.
他又酷又有自信
He's Mr. Cool, Mr. Smooth.
而且只要他努力 他的学业成绩就很不错
And he's very strong academically when he tries.
杰米,我工作上 几乎每个问题都跟杰米有关
Jamie. I earn my fucking salary on Jamie alone.
有人吵架肯定是他挑起的
If there's a fight, he started it.
如果有弱点,他肯定会发现 但我很喜欢他
If there's a weakness, he'll find it. But I adore him.
他观察入微、很有智慧,他能读懂人
He's very insightful and wise, and he can read people.
我觉得他就是靠这个踩别人的痛点
That's how he pushes their buttons.
我当然希望他能用功读书 他能取得很好的成绩
I'd like him to knuckle down, obviously. He could get very good results.
他很常聊商学之类的事
He talks about business studies or something like that.
他能记住的细节多到夸张 你可以问他嘻哈的事,什么都能问
He can remember insane details. Ask him anything about hip-hop. Anything.
好,夏伊
All right, Shy.
我感觉好像认识夏伊非常久了
It seems like I've known Shy forever.
该从何说起?
Where to start?
什么声音?妈的,各位! -天啊
What's that? Oh, fuck! Guys! -Oh, boy.
见鬼!
Holy shit!
是谁扔的? -天啊
Who the fuck's throwing that? -Oh, shit.
搞什么? -到处都是玻璃!
What the fuck? -There's glass everywhere!
见鬼,是夏伊!
Oh, shit! Oh, shit, it's Shy!
夏伊! -夏伊!
Shy! Shy!
夏伊,你搞什么鬼?
Shy, what the fuck?
夏伊心里好像深埋着一股悲伤
There's like this reserve of sadness in Shy.
就像他见过宇宙 凄凉又令人绝望的真♥相♥
Like he's seen the whole, bleak, terrible truth of the universe.
而且他说得没错
And he's right.
当夏伊告诉你事情为何搞砸
Like, when Shy tells you why things are fucked,
很难辩得赢他
it's... it's hard to argue with him.
夏伊!
Shy!
但他有心的时候 就能展现出敏锐的洞察力
But he's so sharp and insightful when he wants to be.
他有一种...我不知道
And he's got, like... I don't know.
就像一股巨大的伤痛
Just, he's got, like, a... a generous pain,
不知道你能否理解
if that makes sense.
我只能祈祷 他脑袋里的天气能仁慈一点
And I just pray for the weather in his head to be kind.
能稍微放晴
To clear for a bit, you know?
也祈求好运 因为夏伊失控时
For luck. Because when Shy's upset,
学校就像有颗炸♥弹♥引爆一样
it's like having a bomb go off in the house.
他有那种可怕的夜惊 那些恐惧似乎渗入了他的日常
And he has these horrifying night terrors, and they sort of bleach into his days,
你之后就会看到
and you'll see it.
但重点是我懂,你知道吗?
But the thing is, I get it, you know?
我真的懂,我只想对他说
I really get it, and I just want to say to him,
「打击很多、很沉重 但你要撑下去」
"There's so much, and it's a lot, but hold tight,
「因为你不会永远都这样的」
because you won't always feel like this."
我当然是在骗他
You know, and I'm lying to him, of course.
你知道我在说什么 我希望这些年轻人
You know what I'm saying, I want all these lads,
我自己的孩子,我的女儿也是
and my own kids, my little girls, you know, it's the same,
我希望他们知道还有别的东西存在
I want them to know that there's something else.
有无穷无尽的事物
That there's, like, infinite things,
有些地方有你想象不到的音乐
music you can't even imagine in other places,
天气和爱情 也许只有毁灭,但谁知道呢?
and the weather, and love, and maybe nothing but ruin, but who knows?
谁知道呢?
Who knows?
灾难会改变样貌 变成明天的喜悦之类的
The disaster changes shape, and it becomes tomorrow's joy or whatever.
会出现一个你没见过的人,然后...
And there's--there's someone you haven't met, and it's...
(海蚀地貌,坚韧之美)
就是...你知道我在说什么
It's, you know... You know what I'm saying.
我有点太啰嗦了
Anyway, I'm rambling.
但这样就够了,不是吗?
But it's enough, isn't it?