斯蒂芬·库里：不容小觑（2023）

（三藩市）
（2022年4月16日 美国职业篮球联赛季后赛开始）
在今天的《锁定NBA》 节目中 我们对季后赛球队进行排名
Coming up on today's Locked On NBA, we rank the playoff teams
按照谁最有可能进入决赛的顺序排列
in order of which ones have the best chance of making the finals.
这对我来说 是世界上最简单的选择
This is the easiest pick in the world for me.
肯定是菲尼克斯太阳队
It's gotta be the Phoenix Suns.
菲尼克斯是美国职业篮球联赛最好的球队
Phoenix is the best team in the NBA.
我认为 太阳队今年会大获全胜
I think the Suns are gonna win it all this year.
绝对是
1,000%.
金州勇士队更着重于
The Golden State Warriors are much more
各部分的整体配合
about the sum of their parts,
而且他们的三位明星球员 根本没有一起上过球场
and they haven't been on the court at all together, their three star players.
就这么简单 斯蒂芬健康吗？
It's really as simple as, is Steph healthy?
周六他是否上场 将是一个千钧一发的消息
It's gonna be a close call about his availability on Saturday.
老实说 如果他不行 我不认为他们能进入西部决赛
Honestly, if he's not right, I don't think they get to the West finals.
我觉得在某种程度上 我了解金州勇士队
I feel like I know to a degree who Golden State is,
但是克莱已经两年没有打球 努力寻找他的路
but Klay not playing for two years, trying to find his way,
斯蒂芬在本赛季末伤愈复出
Steph coming off the injury this late in the season.
大家有一些疑问
There's some questions around
他们是否是那支全力以赴的球队
whether they will be that team hitting on all cylinders.
我迫不及待地想见到你
I can't wait to see you in a little bit.
我也等不及要见你 我爱你
Can't wait to see you too. I love you.
我更爱你 我好兴奋
I love you more. I'm so excited.
-我也是 -祝你…
-Me too. -Have a great--
祝你好运 我会观看 并为你加油 祈祷
Have a great game. I'll be watching, rooting and praying for you.
谢谢你 宝贝
Thank you, baby.
进球得分
Get buckets.
你懂的
And you know it.
-噢 嘿 -什么事？
-Hey. -What's up?
Have fun out there.
-祝你玩得开心 -我会的
I will.
（2008年3月25日）
（山猫加油！戴维森）
当我们动身前往底特律 参加甜蜜16强赛时
As we left for Detroit to go to the Sweet 16,
戴维森的街道排满了人
the streets of Davidson were lined with people
就像七月四日的游♥行♥一样
as if it was a Fourth of July parade.
还有…
And…
就好像你永远不想结束旅程
it was as if you never wanted the ride to end.
（山猫加油 甜蜜十六强）
（16强有多甜蜜 我们爱山猫队！）
（合和浸信会教堂 山猫队怎么样）
（山猫队加油）
（底特律）
那种兴奋令人难以置信
The excitement was unbelievable.
我们开始谈论接下来 在哪里比赛 哪个球场
And we started talking about, where are we playing next, which arena.
有人说 “我们要去福特球场”
And someone said, "We're going to Ford Field."
我们在足球场打球
We're playing at a football stadium.
（福特球场）
在足球场打球
Playing in a football stadium,
这是我们以前从未接触过的环境
it was an environment we had never been in before.
但我觉得我们很舒服 在那一刻
But we were so comfortable, I think, in that moment,
因为我们怀着无限的信心打球
'cause we were playing with unlimited confidence
相信我们应该在那里
that we were supposed to be there.
（福特球场）
（2008年3月28日）
所以 我们在赛前投篮练习后开车回来
So, we were driving back from shootaround before the game,
然后我接到一个电♥话♥
and I got a phone call.
是一些耐克高管
It was some Nike executives,
他们说 “我们刚接到勒布朗的电♥话♥
and they said, "We just got a call from LeBron.
他想来看你今晚 对阵威斯康星州的甜蜜16强比赛
He wants to come to your Sweet 16 game against Wisconsin tonight.
他能拿到八张票吗？”
Can he get eight tickets?"
我的第一个想法是 “你一定是在开玩笑吧”
And my first thought was, "You gotta be kidding me."
听说布朗会来看比赛
Hearing that Bron was gonna be at the game,
我们不知道该怎么办
we didn't know what to do with ourselves.
但同时 我们也不知道戴维森董事会
But also, we didn't know that the Davidson Board of Trustees
打算赞助我们大批学生来底特律
was gonna sponsor busloads of our students to come to Detroit.
所以我们有大量的球迷出现
So we had a huge contingency of fans show up,
场面很壮观
and it was a scene.
嗨 库里太太
Hi, Mrs. Curry.
耶！
Yeah!
（戴维森对阵威斯康星 全美大学体育协会联赛甜蜜16强）
Go! Go, go, go! Yeah! Defense! Defense! Defense!
加油！耶！防守！
库里 四投 他得发功了
Curry, four to shoot. He's gotta fire and does.
他发功了！又来一个三分球
And has! That's another three.
理查兹 他有库里在底线区域 他会定点跳 来了
Richards, he's got Curry on the wing. He's gonna spot up. There he goes.
投中！
And rips it!
各位 汽车城来了一位明星！
Folks, we got a star in the Motor City!
库里切入
Finds a cutting Curry.
天啊！
Oh, my goodness!
小伙子！
Young fella!
那这个呢？
And how about this?
戴维森山猫队将威斯康星州驱逐出局
The Davidson Wildcats running Wisconsin out of the gym.
（重演罗利 相信）
这太不可思议了 我们即将进入精英八强！
This is incredible. We're about to go to the Elite Eight!
这太棒了
This is amazing.
你在哭吗？
Are you crying?
身为戴维森体育迷
As a Davidson sports fan,
那场比赛几乎颠覆了我的预期
that game almost rejiggered my expectations.
已经不是什么快♥感♥ 在某些方面 是一个惊喜
It was no longer what a thrill, and in some ways, what a surprise.
那是…
It was…
“是…他们是国内最好的球队吗？”
"Is-- Are they the best team in the country?"
（2008年3月30日）
底特律市中心
Downtown Detroit,
我们已为中西部地区决赛做好准备
we are ready for the Midwest Regional final.
头号♥种子堪萨斯对阵十号♥种子戴维森
Top-seeded Kansas against tenth-seeded Davidson.
（戴维森对阵堪萨斯 美国大学体育协会8精英）
告诉你吧
Tell you what,
戴维森今年扮演了杀手 各位
Davidson has played killers this year, folks.
他们并不惧怕堪萨斯队
They are not afraid of this Kansas team.
我看着堪萨斯 想到
I looked at Kansas, and I thought,
“他们所承受的压力”
"The pressure that they're under."
你能想象堪萨斯 输给戴维森来进入四强吗？
Can you imagine Kansas loses to Davidson to get to the Final Four?
这是属于我们的时刻
This was our moment.
好好发挥
Take what is yours.
控球朝球蓝方向進攻 投篮去 左拨球！
Puts it on the floor. To the bucket. Left-hand scoop!
又是库里
Curry again.
然后盖篮
And buries it.
艰难的一投 那也算！
Tough shot. And it counts!
查默斯 吊球
Chalmers. Lobs it.
萨沙考恩灌篮！还有犯规
Sasha Kaun bangs it down! And the foul.
巴尔 他从远处射球
Barr. He hits it from deep.
巴尔再次远到角落 再次投中！
Barr again deep in the corner. And hits it again!
巴尔再次远距离投篮 白龙虾正发功当中！
Barr again from downtown. The White Lobster is cookin'!
抢断
And a steal.
查莫斯直接冲向篮筐并将球投进
Chalmers drives straight to the basket and lays it in.
亚瑟 转身
Arthur, wheeling.
松鹰队 距离四强还有一分钟
Jayhawks, a minute away from the Final Four.
库里放手
Curry lets it go.
然后灌篮！
And buries it!
59-57
59-57.
三分投篮 让它去吧！
Three to shoot. Lets it go!
从前篮圈掉下 不
Off the front rim. No.
还有16.8秒
And with 16.8 to go,
戴维森充满生机
Davidson with life.
两分球
Two-point game.
最后四强名额岌岌可危
A Final Four slot on the line.
是库里 他也许还没放弃
Here's Curry. He may not give this up.
对阵堪萨斯这样的球队
Against a team like Kansas,
必须达到另一个层次
there was just another level that we got to.
我们让自己处于赢得比赛的位置
We put ourselves in a position to win the game.
一直到最后一刻
All the way down to that last possession.
库里释放自己
Frees himself, Curry.
我们已经尽了一切可能
We had done everything possible.
我们毫无差错
We did everything right.
我们压过他们了
We had them.
对于球场上的每个人…
And for everyone in the arena…
那一刻时间停止了
it was a moment that time had stopped.
随着蜂鸣器响起
And as the buzzer went off,
我看到堪萨斯队的教练 比尔塞尔夫 在另一边