斯蒂芬·库里：不容小觑（2023）

I see the coach of Kansas, Bill Self, on the other sideline
球没投进 他跪倒在地 双手捂着脸
falling to his knees with his hands in his face as the shot missed.
跃起 抛高 理查兹
Pumps. Kicks it out. Richards.
结束！
That is it!
堪萨斯守住了！
Kansas holds on!
杰霍克队有望进入四强
And the Jayhawks are heading to the Final Four.
我们已掏空了
We had emptied our tank.
每个人都感受到
And everyone felt the pain
杰森个人因为投篮…
that individually Jason felt…
而感受到的痛苦
because he took that shot.
直到在更衣室 我才真正意识到这一点
It really didn't hit me until, like, the locker room.
我们就像家人
It's like the family, you know?
你没让球队失望
It's, like, not that you let, like, the team down,
但就是…
but, like, it's…
就好像是 你最不想要的 就是让你的队友失望
Like, that's the last thing, you don't wanna let your teammate down.
那就是整件事的关键
Like, that's the whole part.
但这不是关于 “我们不会进入四强”
But it wasn't so much about, "We're not going to the Final Four."
而是 “我们再也不会一起打球了”
It was, "We're never gonna play again together."
因为托马斯 我和鲍里斯要毕业了
Because Thomas, myself and Boris were graduating.
所以那有点像一个时代的结束
So it was kinda like the end of an era.
我必须知道这对我明年回来
I had to know what that was gonna mean for me
意味着什么
coming back the next year.
（2008年秋季 - 斯蒂芬在戴维森大三）
但我想到杰伊·里奇 还有托马斯 马克斯和鲍里斯
But I think about what Jay Rich and Thomas and Max and Boris
对我和我身为一名球员的信心的意义
all meant to, like, me and my confidence as a player,
还有 人在世上不能单靠自己
and, like, you don't do anything in this life by yourself.
还有 团队的信心是你的超能力
And, you know, like, the confidence of the group is your superpower.
他们四个人为我解开了这意义
And those four guys unlocked that for me.
（2009年4月23日）
你先说
You go first.
大家早上好
Good morning, everybody.
感谢你今天的到来
Thanks for coming today.
在与我父母 麦基洛普教练 和我的队友们进行了许多讨论之后
After a lot of discussion with my parents, Coach McKillop and my teammates,
我决定放弃我的大四 并在今年进入美国职业篮球联赛选秀
I have decided to forgo my senior year and enter the NBA draft this year.
过去三年有我生命中一些最愉快的时光
The last three years have been some of the most enjoyable times of my life,
无论是在场上还是场外
both on and off the court,
而我会一直珍惜我在戴维森的时光
and I will always cherish my time here at Davidson.
我要感谢麦基洛普教练 以及我们的教练团队
I wanna thank Coach McKillop and our coaching staff
给了我一个表现的机会
for just giving me a chance to do well.
我希望在适当的时候完成我的戴维森学位
And I hope to finish what I started and get a Davidson degree at some point.
我一直非常幸运…
I've been incredibly fortunate…
在这三年里 能有这个机会指导他
to have this opportunity to coach him for these three years.
我们在这里的感觉是悲伤 就像在参加葬礼一样
You know, we're here with a sense of sadness. Almost like we're at a funeral.
但我们在生活中也有很好的平衡
But we also have a tremendous balance in life.
这里是一个庆典
There's a celebration here.
庆祝这个年轻人所代表的一切
Celebration of what this young man represents.
而且 我们为他有这个机会而高兴
And we're just thrilled for this opportunity for him,
我们也知道 他会继续把戴维森放在心上
and we know that he's gonna continue to wear Davidson on his heart
正如他过去三年所做的那样
as he has done for these past three years.
他很珍惜
He cherished it.
放弃你珍惜的东西绝非易事
And giving up something that you cherish is never easy,
但他觉得自己已准备好踏上旅程的下一步
but he felt he was ready for that next step in his journey.
金州勇士队选了来自 戴维森大学的斯蒂芬·库里
The Golden State Warriors select Stephen Curry from Davidson College.
问题是 他能成功转变吗？
The question is, can he make the transition?
他会足够强壮 在82场比赛的赛程
Is he gonna be strong enough against NBA defenders
对抗美国职业篮球联赛后卫吗？
over the course of an 82-game schedule?
就是有一种感觉
And there's just this sense
他不是篮球场上的大牌运动员
that he's not a big-time athlete on the basketball floor.
所以看看他的表现会很有趣
So it's gonna be interesting to see where he pans out.
斯蒂芬受伤了 斯蒂芬·库里受伤了
Steph is hurt. Steph Curry is hurt.
（2010年10月29日）
进攻时间缩短到五秒
Shot clock down to five seconds.
这不是你想看的
Uh-oh. And you don't wanna see that.
（2011年12月20日）
我不知道发生了什么事
I don't know what happened.
库里又伤到脚了
Curry hurt his foot again.
太伤心了
Just heartbreaking.
（2011年12月26日）
-同一个脚踝 -看那个
-Same ankle. -Look at that.
天啊…
Holy macaron--
一次又一次
Over and over and over again.
库里的右脚踝动了手术
Curry underwent surgery on his right ankle.
他将缺席三到四个月
He will miss three to four months.
越过 很好
Over. Good.
库里带球穿过 进球！
Curry through the lane. And in!
他如何做到？
How did he make that?
-库里分♥裂♥防守 -背后
-Curry splits the defense. -Behind the back.
发射一个三分球 很好！
Fires a three. It's good!
梦幻季节结束了
And the dream season is complete.
金州勇士队是2015年 美国职业篮球联赛总冠军
The Golden State Warriors are the 2015 NBA champions.
他们40年来的第一个冠军
Their first title in 40 years.
（2017年 美国职业篮球联赛总决赛）
就这样 勇士队再次成为 美国职业篮球联赛总冠军
There it is. The Warriors are NBA champions again.
（2018年 美国职业篮球联赛总决赛）
There's a new dynasty in the NBA.
美国职业篮球联赛迎来了一个新王朝
连续夺得冠军 四年三个
Back-to-back titles. Three in four years.
（2019年 美国职业篮球联赛总决赛）
汤普森抓住他的左膝
Thompson grabs his left knee.
现在痛得直打滚
Now writhing in pain.
结束了
It's over.
猛龙队 2019年 美国职业篮球联赛总冠军
The Raptors, the 2019 NBA champs.
就这样结束了
This is how it ends.
勇士队王朝 我想今晚就结束了
The Warriors dynasty, I think it ends tonight.
我们再也不会 在另一场NBA总决赛中看到斯蒂芬
We will never see Steph in another NBA Finals ever.
他们没有前路
They have no path forward.
这个小组明年不会进入季后赛
This group will not make the playoffs next year.
球员变老 受伤了
Players get old, injured.
库里做不到
Curry can't do it.
他在流汗 已一无所有
He's dripping sweat. There's just nothing left.
（2022年 美国职业篮球联赛季后赛）
（第1场比赛对阵掘金队）
Tough shot. Got it.
艰难的一击 到手了
金州勇士队在五场比赛中击败了掘金队
And the Golden State Warriors dispatch the Nuggets in five games.
（勇士队以 4-1 赢得系列赛）
（第2场比赛对阵灰熊队）
It's gonna be a different series now against the Memphis Grizzlies.
对阵孟菲斯 灰熊队的系列赛将会有所不同
这支勇士队没有赢得更多的季后赛
This Warriors team's not winning more playoff games.
我无法相信
It is impossible for me to believe.
库里传球给队友上篮 鲁尼 额外防守让格林霸气灌篮
Curry dishing. Looney, extra D. To Green for the flush.
汤普森 回到库里 库里 三分球 他成功了！
Thompson, back to Curry. Curry, a three. He got it!
金州勇士队回归西部联盟决赛
The Golden State Warriors are heading back to the Western Conference Finals.
（第3场比赛对阵小牛队）
I'm still not completely sold on Golden State.
我对金州勇士队的信心仍然不足够
斯蒂芬够高吗？够强吗？防守力够吗？
Is Steph tall enough? Strong enough? Defensive enough?
被库里封阻了 被库里的三分球盖火锅
It was blocked by Curry. Blocked by Curry on the three.
库里投篮
Curry shooting.
他们站起来
They're on their feet,
他们的战士 又要进美国职业篮球联赛总决赛了
and their Warriors are going to the NBA Finals again.
（勇士队以 4-1 赢得系列赛）
（2022年 美国职业篮球联赛总决赛）
With Golden State, I don't see how they win this series.
我看不出 金州勇士队是如何赢得这个系列赛的
我喜欢波士顿凯尔特人队
I like the Boston Celtics.
喜欢6号♥凯尔特人队
Like the Celtics in six.
凯尔特人队会全胜 就这样
The Celtics are winning it all. Period.
（第3场比赛 系列赛 1-1 平局）
Tatum on the drive. Kicks it out. Smart, corner three.
塔图姆切入 抛出 斯玛特 角落三分球
夺回 被布朗封盖上篮
Gets it back. Layup blocked by Brown.
波士顿凯尔特人队拿下第三场
Boston Celtics take game three.
他们离冠军还差两场胜利
They're two wins away from a title.
现在是勇士队 必须赢得四场比赛中的三场
Now the Warriors have to win three out of four.
即使是最顽固的勇士队球迷
Even the most die-hard Warriors fan's
也会说机会渺茫
gonna say that's very unlikely.
凯尔特人队看起来是更好的球队
The Celtics look like the better team.
凯尔特人是比较年轻的球队 他们是运动能力更强的球队
The Celtics are the younger team. They're the more athletic team.
我们谈论必须拥有什么样的球员
We talk about what kind of player you have to have
才能赢得冠军
to win a championship.
不是斯蒂芬·库里 还有谁呢？
If Steph Curry isn't that, who is?
好吧 他现在不是边缘人
Well, he's borderline not that now.
我还没有看到