斯蒂芬·库里：不容小觑（2023）

Bob McKillop said his team will run with North Carolina.
艾灵顿
Ellington.
卡罗莱纳州将经得起戴维森大学的考验
And Carolina is going to survive Davidson College.
（北卡罗来纳州 72 戴维森 68）
（杜克对阵戴维森 2007年12月1日）
You can feel the tension.
你能感受到紧张的气氛
戴维森 看来他们有机会对阵蓝魔
Davidson, looks like they've got an opportunity against the Blue Devils.
这是一场势均力敌的比赛
And it was a close game.
（公爵 79 戴维森 73）
戴维森山猫队再一次
The Davidson Wildcats once again
正面临来到这里的前十名球队
are facing a top-ten team coming in here.
（加州大学洛杉矶分校对阵戴维森 2007年12月8日）
Westbrook right back, drives in, scores.
威斯布鲁克右后卫 突破 得分
拉塞尔·威斯布鲁克让它看起来很容易
Russell Westbrook making it look so easy.
（加州大学洛杉矶分校 75 戴维森 63）
3.9秒…
3.9 seconds…
（北卡罗来纳州对阵戴维森 2007年12月21日）
让戴维森尝试赢得比赛
for Davidson to try to win it.
这是一场单分制的比赛
It's a one-point game.
会是库里
It's gonna be Curry.
都看他了 比赛即将结束！
Fells all over him, at the buzzer!
（北卡罗来纳州 66 戴维森 65）
我们以4-6的战绩回家过圣诞节
We were going home for Christmas with a 4-6 record.
大家都觉得我们好像失败了
Everyone felt like we had failed the mission.
看起来我们的赛季可能会没希望了
And it just looked like our season could go south.
难免会让我们产生怀疑
It could cause you to doubt.
它可能会粉碎你的信心
It could shatter your confidence.
我们如何才能迈出下一步？
How were we gonna be able to take that next step?
因为我仍然觉得我们是居于优胜的
Because I still felt that we were right there.
这里有控球权 那里有一处不同
One possession here, one difference there,
而且我们本可以赢得那四场比赛
and we could have won those four games.
我们有足够的天赋 我们是配得的
We were talented enough. We belonged.
我希望他们确实了解胜利是属我们的
And I wanted them to be certain that they understood that we belonged.
麦基洛普教练非常信任我们
Coach McKillop believed in us so much,
他认为我们是一个特殊的球队
and he thought we had such a special group.
但我们有那种令人头疼的摊牌时刻
But we kinda had, like, that come-to-Jesus moment.
他让我们都坐下来看电影
He sat us all down for a film session.
然后他走到每个人身边 大声说出…
And he went around to every person and, like, kinda called out,
（史蒂夫罗西特 戴维森前锋 '06-'10）
like, you know, what they needed to do better or differently.
他们需要做的更好或不同的部分
然后轮到斯蒂芬
Then he gets to Steph.
他就爆发了
And he just goes off
然后对斯蒂芬流泪了几分钟
and just tears into Steph for a couple minutes.
说斯蒂芬如何没有履行他的职责
How Steph wasn't living up to his responsibilities
以及他没有做到的原因
and how he wasn't getting it done.
你可以称之为训斥
You can call it reprimanding.
你可以称之为直接 激励
You can call it being direct. You can call it motivating.
最终 那信息是
At the end of the day, the message was,
我们必须同心倾尽全力 才能在最高水平上保持竞争力
every piece has to work for us to be competitive at the highest level.
我们知道我们不是运动能力最强的
We know we're not the most athletic.
我们不是最有天赋 最高 或最快的
We're not the most talented, the tallest, the fastest.
但如果我们能像团队一样齐心协力
But if we can play like a team in unison,
我们可以与国内任何人竞争
we can compete with anybody in the country.
我们必须证明我们能做到
And we gotta show that we can do it.
（2022年2月14日）
（金州勇士队对阵洛杉矶快船队）
现在传给库里了
Now to Curry.
库里传了球
Curry's turned that one over.
勇士队再次传球
The Warriors turn it over again.
这有点令人担忧
It's a little alarming.
传给约基奇
Into Jokic.
（金州勇士队对阵丹佛掘金队）
Out to Morris. A three to win!
传到莫里斯 一个三分球就赢了！
丹佛在最后一刻获胜
Denver wins it at the buzzer.
（2022年3月5日）
James tries another three. That's good! James from downtown.
（金州勇士队对阵洛杉矶湖人队）
詹姆斯又试一个三分球 很好！詹姆斯投了远距离三分
詹姆斯看到了机会 切入和霸气的灌篮
James sees an opening. Drives inside and the flush.
蒙克 空中接力给詹姆斯！
Monk, alley-oop to James!
这将只是另一个
This will be just another
勇士队一系列令人失望的失利
in a series of disappointing losses for the Warriors.
金州勇士队在十场比赛中输掉了八场
Golden State has lost eight out of ten games.
金州勇士队蹒跚不前
Golden State is reeling.
金州勇士队就在你眼前崩塌
Golden State is cratering right before your very eyes.
这一段的总体关注度如何？
What is the concern level overall about this stretch?
屈服是一种失败的心态
Giving in to, you know, a losing mentality,
我们不是那种球队
like, we're not that team.
我们不会让自己成为那种球队
I'm not gonna let us be that team.
我们不能屈服于这失败的心态
We cannot give in to this losing spirit
只是想方设法输掉篮球比赛
of just finding different ways to lose basketball games.
勇士队有七次失误…
Golden State has seven turnovers
（金州勇士队对阵波士顿凯尔特人队）
for a very seemingly disjointed and disconcerted offense right now.
对于现在看似脱节和不安的进攻
克莱 对塔图姆的防守很好
Klay, good defense on Tatum.
把它打掉了
Knocked it away.
不过登上甲板的是斯玛特 塔图姆忘了带球
It's Smart that got on the deck though. Tatum forgot the ball.
这是三对一
It's a three on one.
斯蒂芬被卷入最初的碰撞
And Steph was involved in that initial collision,
他正试图解决一些问题
and he's trying to work out a few things.
斯蒂芬库里其实在一瘸一拐
Steph Curry's actually hobbling.
哇 是的
Wow. Yep.
斯蒂芬会检查左脚踝
Steph is gonna get that left ankle looked at.
在那一刻 感觉就像， “我们是不是浪费了这个赛季？”
In that moment, it felt like, "Did we just squander the season?"
（2008年1月9日）
We felt like we were good.
我们觉得我们很好
但问题是 在我们看来
But the question was, in our minds,
我们什么时候才能突破？
when are we gonna finally push through?
并且一旦我们做到了 会是什么样子？
And once we do it, like, what is it gonna look like?
那时
At that point,
我们正参加一个较低级别的联赛
we were playing in a lower-level conference.
(索康 南部联盟 1921年)
那代表着…
And it meant that…
我们获得美国大学体育协会 锦标赛资格的唯一机会
the only chance that we had to qualify for the NCAA tournament
就是赢得南部联盟赛冠军
was winning the Southern Conference Championship.
我们知道我们已经居于优胜
We knew we were right there.
但我们也知道必须几乎完美才行
But we also knew, we have to be damn near perfect.
（前线关键山猫队）
（山猫队全力以赴超越美洲狮队）
三分球 杰森·理查兹 理查兹
Three pointer, Jason Richards. Richards.
（理查兹拯救山猫队）
三分球 斯蒂芬·库里
Three pointer, Stephen Curry.
杰森·理查兹
Jason Richards.
内线传球不错 上篮又一次犯规
Good pass inside, and the bucket and a foul.
（手和手套）
（理查兹和库里 在球场外的感情加强球场上的默契）
（库里在戴维森得分35）
（库里赢得36分）
（戴维森再次取得令人信服的胜利）
（又一个戴维森亡命者）
（16连胜 20连胜）
（南部联盟篮球锦标赛）
The Davidson Wildcats, they've won 22 straight.
戴维森野猫队 他们已经赢了22连胜
他们将参加全国大学生体育协会锦标赛
They're heading to the NCAA tournament.
（戴维森）
（2008年南部联盟锦标赛冠军）
（第10届全国大学生体育协会锦标赛出场）
（伊隆 49 戴维森 65）
恭喜 鲍勃·麦基洛普 斯蒂芬·库里
Congratulations, Bob McKillop, Stephen Curry.
戴维森成功了
Davidson getting it done.
我们感觉很兴奋
We were just feeling this excitement
能够回到战场
that we're going back to the dance,
因为我们倾力而为才获得这个机会
because we did what we were supposed to do to get that opportunity.
而教练总会提醒我们
And Coach would always remind us,
we just need to be playing our best basketball in March.
我们只需要在三月打出最好的篮球
那支球队在4-6开局后
That team, after starting 4-6,
刚刚在南部联盟中占据一席之地
just ran the table in the Southern Conference.
20-0
20-0.
我们开始觉得 一些特别的事情正在发生
And we started to feel that something special was happening.
（1969年3月15日 戴维森对阵北卡罗来纳）
Davidson had not experienced an NCAA tournament win since 1969.
1969年以来 戴维森就从没在 全美大学生体育协会锦标赛夺标
而在那之后的多年
And in the many years since then,
他们曾和冠军擦肩而过
they have come close.
但只是接近
But only close.
所以 我想我们觉得 看着这支球队
So, I think we felt, watching this team,
这就是戴维森
that this was the best chance
千载难逢的好机会
that Davidson had had in many of our lifetimes.
（2008年3月16日 全美大学生体育协会锦标赛选拔周日）