原初真相：迈克尔杰克逊1993年案件最新证据浮现（2019）

Gavin came to Michael and said,
加文来到迈克尔身边并且说道
"Michael could we sleep in your room tonight?"
迈克尔 我们今晚可以在你的房♥间里睡觉吗
And Michael- Michael looked at me and says, "I don't know, you know,
然后迈克尔... 迈克尔 看着我说 “我不知道”
I think you better ask your mother."
我想你最好先问一下你的妈妈
"Oh, we already asked our mother! She says, 'sure no problem'!"
哦 我们已经问过妈妈了她说当然可以 没问题
Like, no, this is- something's odd, this is not right.
不不不 这是很奇怪的事情 这是不对的
and then as I was about to go tell Gavin
然后 正当我要去告诉加文
that he cannot sleep in Michael's room,
他不能睡在迈克尔的房♥间里时
Michael says, "Okay, I have a solution for this:
迈克尔说 "好吧 我有一个解决办法"
You have to sleep in the room with me."
你必须和我一起睡在房♥间里
The two children slept on the bed
两个孩子睡在床上
and Michael and I slept on the floor.
迈克尔和我睡在地板上
Filed formal charges of felony criminal complaint against Mr. Jackson.
我们已经正式提交了对杰克逊先生的重罪刑事指控
The, uh, felony complaint involves 9 counts, uh,
重罪指控涉及九项罪名
7 counts of 288A in violation of California Penal Code,
七项违反加州刑法288(a)项的罪名指控
commonly known as child molestation.
俗称变童罪
Thursday, jurors listened as the teen
周四陪审团听到了这个年轻人
contradicted his brother and sisters testimony
与他弟弟和姐妹的证词自相矛盾
and couldn't recall key details of the molestation allegations.
并且他也无法回忆起性骚扰指控的关键细节
The defense pointed out that in an early police interview,
辩方指出在一个早些时候的警方讯问中
the young accuser said
这个年轻的指控者说道
his grandmother had told him about a certain type of sexual act,
他的祖母曾告诉过他某个特定的性行为
even though he had testified that Jackson had told him about it.
尽管他又作证说是杰克逊告诉他这些的
This young man, in a moment of high emotion
这个年轻人 当和他之前的学校教务长在一起时
with this former Dean,
他的情绪变得非常激动
looks the Dean in the eye and says,
他曾经看着教务长的眼晴说
"No, Michael Jackson didn't molest me".
不 迈克尔·杰克逊没有侵犯我
I was on the witness list for the trial in 2005
我在2005年的庭审证人名单里
because I spent the entire day with Gavin Arvizo at Neverland.
因为我和加文·阿维佐在梦幻庄园待过一整天
On February 19, 2003.
就在2003年2月19日这一天
This was the very same day that Gavin and his mother Janet,
而这一天正是 加文和他的妈妈珍妮
accused Michael of inappropriate behavior.
指控迈克尔有不当行为的那天
The day that they accused Michael of wrongdoing
指控迈克尔有不恰当行为发生的那天
was a day that Gavin didn't even see Michael.
恰恰是 加文完全没有见到迈克尔的一天
Instead? He was with us.
那天 他其实是在和我们一起玩
In 2005 during the trial, you were on the witness list.
在2005年庭审期间你是在证人名单里的
Yeah! We were on the witness list
是的 我们在证人名单上
Because when we stayed at Neverland March 9th and 10th,
是因为当我们在梦幻庄园里时 也就是3月9日和10日
Gavin Arvizo and his brother and sister were with us
加文·阿维佐和他的弟弟还有姐姐 和我们在一起
and the reason why it was so important
为什么说这十分重要
The dates is because Michael was supposedly abusing him until March 12th,
是因为这些个日期一直到3月12日 都是迈克尔被假定侵犯他的日子
And we were there March 9th and 10th
但是3月9日和10日 我们都在那儿
- Right, so when you were there. - and that was not happening.
- 对的 也就是说 当时你们都在那儿 - 所以那是没可能发生的
I don't know where prosecutors go from here
我不知道检察官下一步该怎么办
I don't know whether they can prevail
我也不知道他们是否会获胜
and get the convictions that they want against Michael Jackson.
并拿到他们想要给迈克尔·杰克逊定的罪
Their main witness, the accuser, the alleged victim in the case,
他们这个案中的主要证人
the one witness that the jury has to believe for prosecutors to win
即原告 所谓的受害者 要想检察官获胜
just wasn't that believable, and now, prosecutors are stuck.
陪审团不得不去相信这个证人 然而他并不是那么可信
The most dramatic part of their case,
现在检察官们陷入了困境
the highest point of their case has already passed and
这个案子 最戏剧性的部分 最高♥潮♥的部分 已经过去了
they really haven't sold the jury and
可他们仍旧没有说服陪审团
it's not going to get any better for them from here.
从这点看他们的状况并没有任何好转
The '93 case, if they'd been able to try the '93 case,
93年的案子 如果他们能够再审一次93年的案子
I think Michael Jackson would be in a lot more trouble than he is here.
我觉得迈克尔·杰克逊的麻烦都会比现在更多
We know that he molested other children.
我们知道他猥亵了其他孩子
Oh yeah, He only paid them $25 million out of the goodness of his heart!
你纯粹是出于好心 才付给了他们2500万美金
A pivotal day in the Michael Jackson trial:
在迈克尔·杰克逊庭审关键的一天
the judge in this case is set to make a ruling today
案件的法官准备在今天作出裁决
if prosecutors can bring up previous child molestation
如果检察官们可以提及
allegations against Michael Jackson.
对迈克尔·杰克逊之前儿童性侵行为的指控
One court observer calls these allegations the prosecution's "nuclear bomb".
这将成为检察官们的核弹
It is official. The ruling that could make or break the case
官方的裁决已经下达 这使得针对迈克尔·杰克逊的案件
against Michael Jackson has been handed down.
到了生死存亡的关键点
Jurors will hear about prior allegations of abuse by Michael Jackson.
陪审团成员们将会听到 之前那些对迈克尔·杰克逊的性侵指控
The trial here will have mini-trial
对他其它 "犯罪行为"
after mini-trial as to other offenses.
也将会有一个接一个的审判
It'll be significantly longer
审判时间将大大延长
But it's significantly different
但是也将会明显不同于
than what we had last week
我们上周的那次庭审
or in the beginning of this trial up until last Friday.
也将和从审判开始 到上周五这段时间里的形势非常不同
This is now a trial about pattern evidence, about propensity,
这个审判现在变成了一个 关于习惯性模式的审判
and once a pedophile, always a pedophile.
即 曾是恋童癖 那永远都是恋童癖
Alright, Ron?
好地 罗恩
I told you this was going to be admitted
我告诉过你 这会被录取
and you kept telling me it's not going to be.
而你一直告诉我不会
Well Dan, I was still waiting for um
丹 我还在等一些
some accuser to want to testify in this case
等原告为这个案件作证
and still, we're not getting any.
但我们仍然没有得到任何证据
I think the prosecution-
我认为检方...
You're getting one of them!
你收到了其中一个
Well let me respond to that-
好吧 让我回应一下
that kid was interviewed by Lauren Weiss,
那个孩子接受了劳伦·维斯的采访
who was a District Attorney in Los Angeles,
劳伦·维斯是洛杉矶的地方检察官
now a Superior Court Judge,
现在是高等法♥院♥法官
and she didn't think a crime had been committed,
她认为没有犯罪
and neither did the Santa Barbara Sherrifs when they interviewed him, and, and
圣巴巴拉谢里夫夫妇接受采访时 也认为没有犯罪
and nobody filed any charges at that time and
而且当时没有人提出任何指控
I think that it's going to be very suspect-
我认为这将是非常可疑的
15 years after the fact coming into court.
真♥相♥在开庭15年后出现
He seemed like a sweet kid at first
一开始他看起来像个可爱的孩子
but then after listening to some of his statements,
但在听了他的一些陈述后
he contradicted himself.
他自相矛盾
The prosecutor stated before he testified that
检察官在作证前表示
This would be the first time that he had told the "story".
这将是他第一次讲述这个"故事"
His credibility was like- it was horrible.
他的自信地... 太可怕了
...who testified
…谁为此作证
who said that Michael Jackson had been playing with him
他说迈克尔·杰克逊一直在和他一起玩
and had gone too far and touched his testicles,
玩得太过火了 摸到了他的睾丸
and he needed 5 years of therapy after it, and
之后他需要5年的治疗
during the first therapy session, the DA was present,
在第一次治疗期间 DA在场
and he also admitted that he wanted money from him,
他还承认自己想从他那里得到钱
and his mother wanted money from Jackson, and
他的母亲想从杰克逊那里得到钱
his mother went to a tabloid and sold a story as well
他的母亲上了一家小报 还卖♥♥了一篇报道
So you put all of that together,
所以你把所有这些放在一起
and I submit that it helped us.
我认为这对我们有帮助
I, at that point, was transferring out of the music business program
那时 我从音乐商务课程
and into the school of individualized study
转换到个性化研究学院
So I no longer had classes with Jordan,
所以我不再和乔丹一起上课
and I I believe I wrote him an email
我记得我写给他一封邮件
I'm not 100% sure that I sent it.
不敢百分百确定是否发出了
But if I did send it, I didn't get a response.
但如果我确实发了的话 我是没有收到任何回件的
I was approached initially very shortly after the Neverland raid
梦幻庄园被突击搜查之后不久
by people who worked for the Jackson family
为杰克逊家族工作的工作人员
who knew of me because of message boards and
因为网上留言板知道了我 就立刻联♥系♥到我
I was asked if I would give a statement, and I did,
问我是否可以给出一份声明
and I subsequently ended up on the witness list, yes.
然后我被放在了证人名单上
I mean there were certain members of the Jackson entourage, I should say,
我想说某些杰克逊的随从
who wanted me to do a little bit of a media tour, which
鼓励我接受一些媒体的巡访
I didn't feel comfortable doing, you know?
但我觉得我不太愿意这样做
During that time, I was approached by Stacy Brown,
你知道 那个时候 史塔西·布朗找过我
who is known by Jackson fans as somebody who
杰克逊的歌♥迷们都认识他
used to be very supportive of Michael Jackson
他曾经一直都很支持迈克尔·杰克逊
and was very good friends with Rebbie Jackson
也是杰克逊大姐瑞比·杰克逊的好友
who then flipped
后来他就反转了
And became an anti-Michael Jackson force in the tabloids,
变成了反对杰克逊的垃圾小报记者
but during our conversations when he would call me,
但他在打给我的电♥话♥里
he was a very effusive in his praise of Michael and
他非常热情洋溢地赞美迈克尔
he would urge me to sort of, I would say, plump up my Jordan Chandler story,
他还怂恿我去 充实我一向不爱说的乔迪·钱德勒的故事
which I never feel comfortable doing.
我只想对他说