沉睡烈犬（2024）

人们杀戮了很多出于不同的原因。
People kill for a whole lotof different reasons.
我联♥系♥了苏珊·艾弗里，
I reached out to Susan Avery,
维德的国防部联♥系♥人。
Wieder's DOD contact.
我知道苏珊·艾弗里是谁。
I know who Susan Avery is.
她与维德合作几十年来。
She collaborated with Wiederfor decades.
那么你也知道
So then you also know
她已经接管了他的沃特福德部门。
that she's taken over hisdepartment at Waterford.
唔。
Hmm.
你知道，这段对话会好很多
You know, this conversationwould have been a lot better
与威士忌。
with whiskey.
你曾经爱过喝一杯好酒，罗伊。
You used to lovea good drink, Roy.
现在开始比赛。
Now call the play.
我给你五秒钟解开你的枪。
I'll give you five secondsto unbuckle your guns.
一。
One.
二。
Two.
三。
Three.
足够有趣了。解开它们。
Enough fun.Unbuckle them.
哈利，杰克逊，获取硬件。
Harry,Jackson, get the hardware.
医生！
Doc!
其他人想试试运气吗？
Anybody elsewant to try their luck?
行动起来！
Get moving!
来吧，继续前进你们所有人！
Come on, keep moving,all of ya!
哦，操。
Oh, fuck.
911。你有什么紧急情况吗？
911. What's your emergency?
是的，呃，我想举报枪击事件。
Yeah, uh, I wanna reporta shooting.
弗里曼先生，我要去宣读你的权利。
Mr. Freeman, I'm going toread you your rights.
你有权利保持沉默。
You have the rightto remain silent.
如果你拒绝这项权利，
If you refuse this right,
你说的任何话都可以用在法庭上对你不利。
anything you say can be usedagainst you in a court of law.
你有权利给律师。
You have the rightto an attorney.
如果你买♥♥不起一名律师，
If you cannot affordan attorney,
将为您指定一位由法♥院♥决定。
one will be appointed to youby the court.
我们都完成了吗？
We all done?
案件结案。
Case closed.
另一本书外的书。
Another one off the books.
我们去庆祝一下吧。我正在买♥♥。
Let's go celebrate.I'm buying.
是的。让我来追上你。
Yeah. Let me catch you up.
我在车里等你。
I'll wait for you in the car.
如果你买♥♥不起一名律师，
If you cannot affordan attorney,
将为您指定一位由法♥院♥决定。
one will be appointed to youby the court.
你了解权利吗我刚刚读给你听，先生？
Do you understand the rightsI just read to you, sir?
你知道，你真是个幸运的混♥蛋♥。
You know,you're one lucky sonofabitch.
那些监控摄像头捕捉到了他试图打败你。
Those security cameras caughthim trying to run you down.
会有的很多繁文缛节，
There's gonna bea lot of red tape,
但是，呃，这会证明这是自卫。
but, uh, it'll proveit's self-defense.
谢谢你下来。
Thanks for coming down.
是的，当然。
Yeah, course.
你会做的对我来说完全一样。
You'd have doneexactly the same thing for me.
CSI发现两瓶芬太尼
CSI foundtwo vials of fentanyl
在德弗罗的卡车里——
in Devereaux's truck--
同样的狗屎杀死了芬恩。
the same shitthat killed Finn.
他们称之为凶杀案。
They're calling it a homicide.
什么？
What?
德弗罗杀了芬恩？
Devereaux killed Finn?
为了什么？
For what?
阻止他识别他维德谋杀案？
Stop him IDing himfor Wieder's murder?
当然。说得通。
Sure. Makes sense.
不，不，这不会他妈的感觉。
No. No, it doesn't makefuckin' sense.
在他自己的该死的书中，
In his own goddamn book,
芬恩指着 100%致伊丽莎白·韦斯特莱克，
Finn is pointing 100%to Elizabeth Westlake,
不是德弗罗。
not to Devereaux.
有什么不对劲。
Something's not right.
是的，有些不对劲。
Yeah, something's not right.
有什么不对劲和你在一起，罗伊。
Something's not rightwith you, Roy.
艾萨克·塞缪尔犯有此行为。
Isaac Samuelcommitted this act.
艾萨克·塞缪尔承认了这一点。
Isaac Samuel confessed to it.
一个月的时间里，
In one month,
将会有正义他就会死。
there will be justiceand he will be dead.
你可以继续前进忘记这一切。
And you can move onand forget about all this.
我是个好警♥察♥吗？
Was I a good cop?
你是个好警♥察♥吗？什么？
Were you a good cop? What?
搞什么鬼你在说什么？
What the fuckare you talking about?
我的工作做得好吗？
Was I good at my job?
还是我是个坏警♥察♥？我是个狗屎警♥察♥吗？
Or was I a bad cop?Was I a shit cop?
我是个懒惰的杂种吗
Was I a lazy sonofabitch
谁刚刚在他的卡片上做了记号♥并出现了？
who just marked his cardand showed up?
罗伊，你是最好的之一。
Roy, you were one of the best.
你是一个伟大的警♥察♥。
You were a great cop.
我的名字不在任何签核。
My name's not onany of the sign-offs.
什么？
What?
在维德档案中。
In the Wieder file.
我的名字没有出现任何官员。
My name is not onany of the officials.
不是事件报告...
Not the incident report...
不是证人证，
not the witness sheet,
法医调查结果，塞缪尔的忏悔。
forensic findings,Samuel's confession.
都没有。
None of it.
这只是你的名字...
It's just your name...
在所有这一切上。
on all of it.
你在尝试什么说，罗伊？
What are you tryingto say, Roy?
我一直在回去30年的案件档案。
I've been going back through30 years of case files.
三十年了。
Thirty years.
每一份，每一份文件，每一个...
Every one, every document,every single one...
我们共同签署。
we co-signed.
我的名字就在你的旁边。
My name right next to yours.
除了这个。
Except for this one.
这是为什么？
Why is that?
我明白你在这里做什么罗伊.
I see what you're doing here,Roy.
你面试过其他所有人。
You've interviewedeveryone else.
现在你要控告我了。
Now you're gonna accuse me.
耶稣基♥督♥，罗伊，
Jesus Christ, Roy,
你是一些他妈的一件作品。
you're somefuckin' piece of work.
你来我家从哪儿冒出来，
You come to my houseout of nowhere,
寻求我的帮助，
asking for my help,
现在你却指责我？
and now you accuse me?
去你♥妈♥的♥，罗伊。
Fuck you, Roy.
去你的。
Fuck you.
我不是杀手！
I ain't no killer!
今晚你的状态很罕见。
You're in rare form tonight.
她在哪？
Where is she?
她不会进来有一段时间了，罗伊。
She won't be coming infor a while, Roy.
好的。嗯。
Okay.Uh-huh.
我出去了。
I'm out.
哦，别开我的车，罗伊。
Oh, don't take my car, Roy.
嘿，明天我会把它带回来。
Hey,I will bring it back tomorrow.
你做了什么，我永远不会忘记。
What you did,I will never forget.
明天。
Tomorrow.
我们还没有营业。
We're not open yet.
在那里一个白发老者
Was therean old gray-haired guy
曾经经营这个地方？
used to run this place?
埃里克？埃里克·奥图尔？
Eric? Eric O'Toole?
是的，他已经退休了。有没有有什么我可以帮你的吗？
Yeah, he's retired. Is thereanything I can help you with?
现在这是我爸爸的地方。
It's my pop's place now.
是的，我正在寻找一个女人谁也曾经在这里工作过。
Yeah, I'm looking for a womanwho used to work here too.
她的名字叫黛安。哦，你是说黛安·林奇？
Her name's Diane.Oh, you mean Diane Lynch?
是的，对。任何想法我在哪里可以找到她？
Yeah, right. Any ideawhere I could find her?
是的，刚刚结束在加略山天主教。
Yeah, just overat Calvary Catholic.
她大约五年前去世了。
She died about five years ago.
哦，你不说？
Oh, you don't say?
他妈的。
Fuck.
她是朋友吗或者其他的东西？
Was she a friendor something?