沉睡烈犬（2024）

你需要和他谈谈。
You need to talk to him.
用别人的手。
With other people's hands.
好的。
Okay.
我告诉你，劳拉，
I'm telling you, Laura,
你可以乱搞你想要的一切，但我不是...
you can fuck aroundall you want, but I'm not...
德弗罗是已经是一名训练有素的杀手。
Devereaux wasalready a trained killer.
芬恩不碍事，她让他来追你。
With Finn out of the way,she got him to come after you.
他到家了。
He's home.
等他离开然后照顾它。
Wait until he leavesand then take care of it.
她是个操纵者，罗伊。
She's a manipulator, Roy.
她在操纵你现在。
She's manipulating youright now.
她让人们进来做她肮脏的工作
She gets people to come inand do her dirty work
然后她就溜走了。
and then she just skates away.
她必须是被追究责任。
She has to beheld accountable.
嗯，这是一件多么有趣的事情啊思想，
Hm, it's such a funny thing,the mind,
它可以忍♥受的东西
the things it can live with
和那些东西它实在无法忍♥受。
and the thingsit just can't bear.
去死两者皆无知，
To get to dieignorant of both,
现在...
now that...
哦，那就是一种特殊的幸福。
Oh, that isa special kind of bliss.
我做了什么...
What I did...
我为你做的。
I did for you.
突发新闻一场长达数十年的谋杀案
Breaking newsin a decades-old murder
在沃特福德学院
out at Waterford College
作为新证据在残酷的杀戮中
as fresh evidencein the brutal killing
心理学教授约瑟夫·维德尔
of psychology professorJoseph Wieder
为一个人开脱被关押在死囚牢房♥。
exonerates a manincarcerated on death row.
29 岁的艾萨克·塞缪尔 (Isaac Samuel)因复仇杀人而被定罪
29-year-old Isaac Samuel wasconvicted of revenge killing
并计划死亡注射死刑
and was scheduled to dieby lethal injection
仅仅一个月的时间。
in just one month's time.
但是发现的信息双重凶杀案的尾声
But information uncovered inthe wake of a double homicide
上周二在维德废弃的家
this past Tuesdayat Wieder's abandoned home
讲述不同某种故事。
tells a differentkind of story.
说出三个物体在这个房♥间里。
Name three objectsin this room.
椅子、灯……时钟。
Chair, lamp... clock.
以及三个物体不在这个房♥间里。
And three objectsnot in this room.
酒杯、报纸、枪。
Wine glass, newspaper, gun.
今天的日期？
Today's date?
10 月 21 日。
October 21st.
你的出生地？
Your place of birth?
宾夕法尼亚州拉克斯维尔。
Larksville, Pennsylvania.
你母亲的名字？
Your mother's name?
佛罗伦萨。
Florence.
你父亲的名字？
Your father's name?
乔治。
George.
你的中学？
Your middle school?
南边。
South Side.
非常好。
Very good.
看来治疗的非常有效。
It seems the treatment'sbeen very effective.
一定是值得欣慰的能够再次回忆起来。
It must be gratifying to beable to remember again.
是的。
Yeah.
前侦探
The former detective
谁调查了此案十年前，
who investigated the caseten years ago,
罗伊·弗里曼，
Roy Freeman,
在带来方面发挥了重要作用责任方
was instrumental in bringingthe responsible parties
绳之以法。
to justice.
他发现了一个扭曲雇佣谋杀阴谋
He uncovered a twistedmurder-for-hire plot
根源于华盛顿县警♥察♥
with roots inthe Washington County Police
和沃特福德学术界。
and the Waterfordacademic community.
先生。弗里曼，一位功勋卓著的侦探，
Mr. Freeman,a highly decorated detective,
离开警♥察♥部队几年前
left the police forcesome years ago
车祸后...
following a car accident...
维德教授是一名医生。他宣誓了。
Professor Wiederis a doctor. He took an oath.
让他们免受伤害和不公正。
Keep them from harmand injustice.
嗯。嗯，她也发誓了。
Uh-huh.Well, she took an oath too.
我们都这么做了。
We both did.
拥有和持有，在疾病和健康中。
To have and to hold,in sickness and in health.
她来看他六个月前
She came to see himsix months ago
关于一些，呃，未解决的创伤。
about some, uh,unresolved trauma.
你知道，我只是不相信你。
You know,I just don't believe you.
她酗酒的父亲，她...
Her alcoholic father,she was...
她很担心她在重复模式
She was concernedshe was repeating patterns
在你的婚姻中。
in your marriage.
她很脆弱他只是利用了这一点。
She was vulnerableand he just took advantage.
我很抱歉必须这样告诉你这一点的人。
I'm sorry to have to bethe one to tell you this.
嗯，你为什么呢？啊？就为了他妈的？
Well, why are you? Huh?Just for the fuck of it?
你想让我相信你是某种好撒玛利亚人
You want me to believe you'resome kind of good Samaritan
谁只是认为我应该知道我的妻子正在操她的心理医生？
who just thought I should knowmy wife is fucking her shrink?
是这样吗？
Is that it?
如果你想要证据。
In case you want proof.
那上面是什么？
And what's on that?
你妻子。
Your wife.
让我走吧。
Just let me go.
他妈的离我远点！
Get the fuck away from me!
开门，黛安。开门！
Open the door, Diane.Open the door!
别打扰我！
Leave me alone!
让我走吧。
Just let me go.
哦！这么快就回来了？
Oh! Back so soon?
我……对不起。
I'm... I'm sorry.
不。
No.
天啊他妈的基♥督♥！
Jesus fucking Christ!
罗伊！
Roy!
让我们完成它吧。
Let's get it done.