血洒胭脂马

你知道顶尖咖啡馆吗
You know where the Tip-Top cafe is?
我能找到
I'll find it.
别忘了你那小东西
And you'll have that little item.
我拿到钱就给你支票
You'll get the check when I get the dough.
我连自己老妈都不相信
I don't even trust my mother.
作为一个敲诈者再怎么小心也不为过
And I guess a blackmailers can't be too careful.
这种谋生方式很爽吧
Must be an exciting way to make a living.
我以后也要试试
I'll have to try it sometime.
咖啡馆见
I'll see you at the Tip-Top cafe.
七点钟
At 7:00.
早上好
Good morning.
在等朋友吗
Waiting for your friend?
认识很久了
Known him long?
昨天
Yesterday.
你喜欢他
You like him?
为什么你不帮他
Well, why don't you help him?
他有麻烦
He's in trouble.
我知道
I know.
你知道他有什么麻烦
You mean you know the kind of trouble he's in?
是的
Yes.
说说看
What kind of trouble would you say it is?
他也许会死
He will die, maybe.
是吗
Yeah?
什么时候
When?
快了
Soon.
有多快
How soon?
过不了多久了
Before long.
你怎么知道的
How do you get that?
我看见了
I saw.
你看见了什么
What did you see?
他死了
I saw him dead.
你怎么能看见
Beats me how you get that.
你看见他死了
You saw him dead?
哦 你是说梦见
Oh, you mean you dreamed it.
不 我看见的
No... I saw it.
昨天在旋转木马那
Yesterday when he came to the merry-go-round.
我看见了他的脸
I saw his face.
像死了一样
Dead.
他的眼睛闭着 脸色苍白
His eyes were closed, the skin was white.
他死了
He was dead.
不坏的预感
Not a bad hunch.
我不那样看待事情
I don't see things like that
但我以自己的方式判断
but I got it figured my way.
我想帮他
Listen, I'm trying to help him.
你相信吗
Do you believe that?
如果他告诉我的话
If he tells me.
你好 雷茨
Hi, Retz.
你好
Why, hello there.
我正和你朋友聊天
I just been talking to your friend.
想一起散个步吗
How would you like to take a walk?
宗教日的很多节目开始了
Lots of fiesta doings starting up.
不 我不是来玩的
No, I'm not here for the fiesta either.
我料到了
That's what I figured.
你不是来看表演的
You didn't come for the show.
你是为钱而来
You come for the money.
我对咱们的相遇感到有些不快
You know, I been a little slow on the pickup.
我也不知道原因
I don't know why.
我只是没想到你在干敲诈的营生
I just didn't figure you for a shakedown job.
我在追查雨果
I'm after Hugo.
你有证据
You've got some evidence
可以帮我送他进去
that can help me send him up
但我不知道是什么
but I haven't any idea what it is.
你想卖♥♥给他
You're trying to sell it to him
但成功的机会是十分之一
but the chances are ten to one
你会和矮子一样
you'll wind up like Shorty.
我正式要求你提供证据
I'm asking you for that evidence, officially.
我不是代表自己这么说
See, I'm not talking for myself.
我代表山姆大叔 就像你说的
I'm talking, like you say, for Uncle Sam.
你让山姆大叔自己去散步吧
You tell Uncle Sam to go take a walk for himself.
不用朝我挥旗子
And look Copper, don't wave any flags at me.
我看够了
I seen enough flags.
好吧 我已经说够了
Well, I've spoken my piece.
我也已经听够了
I've heard enough pieces too.
他们不再来报道了
They don't register anymore.
好吧
Okay... soldier.
稍后见了
I'll be seeing you around.
我会在周围的
I'll be around.
你怎么了
What happened to you?
喜欢吗
Do you like?
我有人样了吗
Do I look human?
哦 老兄
Oh, brother.
我还应该做什么
What else should I do?
不用了 你已经都做了
Well, you can't do anything else, you've done everything.
饿吗
Are you hungry?
我吃了个苹果
I ate an apple.
不 我说的是饭
No, no, no, I mean food.
来吧 虽然有点早
Come on, it's a little early
但可以吃午餐了
but we'll have some lunch.
哪里
Where?
餐厅
In the restaurant.
我不能
Oh, no, I can't.
为什么
Why not?
到底怎么了
What's the matter, don't you answer questions?
不必害怕餐厅
Aw, you don't have to be afraid of a restaurant.
你要做的只是走进去坐下
All you have to do is walk in, sit down
假装你是个人
and pretend you're a human being.
我想坐在那里
Yeah, I want to sit over there.
嘿
Hey.
想点什么
See anything you want?
如果你不识字 就告诉我
Look, if you can't read, say so.
我识字
I can read.
那快看
Go ahead and read it.
看看有什么想吃的
See if there's anything you want to eat.
我不饿
I'm not hungry.
两份什锦水果
Uh... two fruit cocktails
两份鳟鱼土豆
two trout with au gratin potatoes
两份千岛酱沙拉
two orders of salad, thousand island dressing
记下了吗
got that?
是的 先生
Yes, sir.
甜品等一下点
We'll order dessert later.
好的 先生
Yes, sir.
你住哪 桶里吗
Where you been living, in a barrel?
我住圣马洛
I live in San Melo.
有趣的是
You know, it's funny.
我忽然觉得自己又从新几内亚回来了
For a minute I thought I was back in New Guinea, again.
她们在那都是黑黑的
Only in New Guinea they're darker.
谁
Who is?
女孩子们
Girls.
你喜欢黑黑的
You like them darker?
你取笑我 我就走
You going to laugh at me, I'll go away.
没人取笑你
Nobody's laughing at you.
呆子
What a goon.
许多不同的水果切碎在一起
Lot of different kinds of fruit, all chopped up.
吃吧 很好吃
Go ahead, eat it, it's good.
闻上去很不错
That smells very good.
冷藏的 非常棒
That's to keep it cold, that's very nice.
在圣马洛 冰很难获得
In San Melo ice is very hard to get.
我们用绳子
We put everything down the well
把所有的东西吊下井里
by string and...
我必须和你谈谈 甘宁先生
I must talk to you, Mr. Gagin.