大明星从军记（2008）

但你们不算数
She can't count.
她不算数
Sorry,Jeter.
抱歉,吉特
- Congratulations,Valentine.- She can't count.
-恭喜,瓦伦蒂 -她不算数
Yes!
太好了!
- Awesome!- That's what I'm talking about.
-真厉害! -那正是我说的
That's what I'm talking about.
那正是我说的
- Come on.- Oh,yeah.
-来 -哦,耶
Who won? We won.We won.
我们赢了?我们赢了 我们赢了
When each of you arrived here,
当你们每一个人刚这里时
you were unshaped,unsure,but full of potential.
你们是未成型的,不自信的,但充满潜力
You've been through the fire.
你们经过战火洗礼
You've come out stronger.Stronger than you ever imagined.
你们变得更强壮 超过你们所想像的强壮
You're now a soldier in the United States Army.
你们现在是联邦军队里的真正的战士
Congratulations,Petrovich.Your brother would be proud.
恭喜,皮特罗维奇 你哥哥会为你骄傲的
Thank you,sir.
谢谢,长官
- Job well done.- Yes,sir.
-干得很好 -是,长官
- Congratulations.- Thank you,sir.
-恭喜 -谢谢,长官
- Johnson,good for you.- Thank you,sir.
-约翰逊,你很棒 -谢谢,长官
Private Valentine.
二等兵瓦伦蒂
- I knew you had it in you.- That's so sweet.Thank you.
-我知道身上早已有它 -这太好了 谢谢
Good job.
干得好
I can't believe you're leaving right after graduation.
我不能相信你刚毕业就要离开
Me either.
我也是
But that's the deal I made with Captain Greer.
但我已经跟格瑞尔队长说好了
He'd let me finish Basic Training,
他让我完成基础训练
then I'd go be with the USO for a year.
而我要去劳军联合组织呆一年
Sidney's gonna kill me.
西德尼要杀了我的
- We're gonna miss you.- I'm gonna miss you guys.
-我们会想你的 -我也会想你们
But there's strong,and then there's Army strong.
但先要坚强,才有强大的军队
Pass and review.
列队检阅
Forward march! Step, step, step.
齐步走! 一,二,一
Eyes, right!
向右看!
Basic is over.You may now greet your families.
基本训练结束 你们可以会见家人了
You jerk.
你这混♥蛋♥
Hey! Hey,you guys.
嘿! 嘿,你们来了
- Thank you so much for coming.- Well,thanks for inviting us.
-你们能来太感谢了 -呃,谢谢你请我们来
All those letters that you wrote meant so much to the kids.
你所写的那些信对孩子们太重要了
They meant a lot to me,too.
它们对我也很重要
Jinny,I know it's hard being my sister sometimes.
吉尼,我知道有时做我的姐姐很难
And I have a lot of making up to do.
我有很多事情要去做
But I want you to know that my priorities are different now.
但我要你知道我现在看重的东西已经不同了
- I really miss you.- I miss you,too.
-我真的很想你 -我也想你
- Look at you.- Excuse me.
-看看你 -对不起
Hi.
嗨
- I just wanted to say,well done,Private.- Thank you,Private.
-我只想说,干得不错,二等兵 -谢谢,二等兵
- You deserve those stripes back.- I know.
-你无愧得回这个军衔 -我知道
And that comment that I made the other day?
还有那天我的评论?
About me needing to get laid? I will.
关于我需要性♥爱♥?我会的
Jeter,can I hug you?
吉特,我能拥抱你吗?
No.
不行
That personal space is reserved.
这个私人位置已经预定了
- Get back on that horse,girl.- Okay.
-回去到那家伙那里吧,女孩 -好嘞
- Private Valentine.- Hey.
-二等兵瓦伦蒂 -嘿
It was impressive what you did out there.
你那时所做的真令人钦佩
It was the whole platoon.We did it together.
那是整个排做的 大家完美配合
No,I mean,coming back and finishing.That took guts,Private.
不,我是说,回来完成训练 那需要胆量,二等兵
Thank you.That means a lot coming from you.
谢谢 从你那里学到了很多东西
- USO,huh?- Yeah.And you?
-劳军组织,呃? -是的 你呢?
- Back to screaming about your grandma? - No.
-回去对你的奶奶大喊大叫? -不
This is my last cycle here.I ship off next week for Iraq.
这是我在这儿的最后一♥期♥ 我下周将开赴伊♥拉♥克♥
- Wow.- Tell me about it.
-哇 -跟我说说
So,does this mean you're not my sergeant anymore?
呃,这就意味着你不再是我的教官了?
No,I'm not.
对,不是了
Well,I better get going.Everybody's waiting.
好了,我还走吧 每个人都在等我
Hey,Evans.
嘿,伊文斯
I expect that back.
我盼望着它回来
Hey!
嘿!