女仆机器人（2023）

真子！
(Mako screams) Mako!
真子！
Mako!
(设备呼呼声)
(device whirring)
(设备呼呼声)
(device whirring)
真子，怎么了？
Mako, what's wrong?
发生什么事了？
What happened?
我不知道，你开始抓狂了。
[Harrison] I don't know, you just started freaking out.
你没事吧？
Are you okay?
请让我进入睡眠模式。
Please put me in sleep mode.
我需要更新软件。
I need to run software updates.
我检测到了恶意软件。
I've detected malware.
好吧。
Okay.
(设备呼呼声)
(device whirring)
(忧郁的音乐)
(somber music)
(电♥话♥铃♥声♥)(电♥话♥嗡嗡声)
(phone ringing) (phone buzzing)
(忧郁的音乐继续)
(somber music continues)
(消息呼啸)
(message whooshes)
(消息呼啸)
(message whooshes)
(床单沙沙声)
(bedsheets rustling)
(忧郁的音乐继续)
(somber music continues)
(悬疑音乐)
(suspenseful music)
(Mako 嗡嗡声)(布摩擦)
(Mako hums) (cloth rubs)
(Mako 嗡嗡声)(悬疑音乐继续)
(Mako hums) (suspenseful music continues)
(Mako 嗡嗡声)(悬疑音乐继续)
(Mako hums) (suspenseful music continues)
(悬疑音乐继续)
(suspenseful music continues)
(瓶子喷雾)(Mako 嗡嗡声)
(bottle sprays) (Mako hums)
(悬疑音乐继续)
(suspenseful music continues)
(电♥话♥铃♥声♥)
(phone rings)
下午好，卡特先生。
[Agent] Good afternoon, Mr. Carter.
你喜欢真子吗？
How are you enjoying Mako?
我很喜欢她。
I'm enjoying her very much.
我只是想告诉你她有恶意软件
I just wanted to let you know she had some malware
或者她的身体出了什么问题,
or something wrong with her system last night,
但似乎已经被纠正了。
but it seems to be corrected.
她还有问题吗？
[Agent] Is she still experiencing problems?
没有。
No.
我只是想问问你能不能
I'm just calling to find out if you could
周五去接她。
actually pick her up on Friday.
我不需要她。
I don't need her.
你对她的服务不满意吗？
[Agent] Are you not satisfied with her service?
不，我很满意。
No, I'm satisfied.
那天我真的不需要她。
I just really don't need her that day.
好的，先生。
[Agent] Very well, sir.
我们到时候去接她。
We will come pick her up then.
好的，谢谢。
Okay, thank you.
(瓶子喷雾)
(bottle sprays)
(忧郁的音乐)
(somber music)
(瓶子喷雾)
(bottle sprays)
(忧郁的音乐继续)
(somber music continues)
(脚步声敲打)
(footsteps tapping)
你吓到我了。
You startled me.
你没听见我进来吗？
You didn't hear me come in?
我在听音乐。
I was listening to music.
你在听什么？
What are you listening to?
来，我给你看看。
Here, let me show you.
(快节奏流行音乐)
(uptempo pop music)
你喜欢吗？
Do you like it?
非常喜欢。
Very much.
你是来这里休息的吗？
Did you come here to take a break from work?
不，我只是，我只是来看看
[Harrison] No, I just, I just came here to see
如果你需要什么的话。
if you were, if you needed anything.
不用了。
Oh, I'm good.
谢谢你的检查。
Thank you for checking.
让我回去工作吧。
Let me go back to work.
能和你共度周末我太激动了。
I'm so excited to spend the weekend with you.
我有几个办法可以让我们充电。
I've got a couple ideas on how we could recharge.
你想听听吗？
Would you like to hear them?
不幸的是，我有一个很大的项目要做
Unfortunately, I have a huge project that I have to do
所以我不能让你留在这里。
so I won't be able to have you here.
你要送我回去吗？
Are you sending me back?
只是送你回去一两天。
Just gonna send you back for a day or two.
我下周就送你回去。
I'll have you back next week.
哦，好吧。
Oh, okay.
无论你需要什么。
Whatever you need.
(紧张的音乐)
(tense music)
(瓶子喷雾)
(bottle sprays)
(布摩擦)
(cloth rubs)
(紧张的音乐继续)(布摩擦)
(tense music continues) (cloth rubs)
(键盘键点击)
(keyboard keys clicking)
(电♥话♥铃♥声♥)(电♥话♥嗡嗡声)
(phone rings) (phone buzzes)
(消息呼啸)
(message whooshes)
(消息呼啸)
(message whooshes)
(键盘键点击)(紧张的音乐继续)
(keyboard keys click) (tense music continues)
(电♥话♥铃♥声♥)(电♥话♥嗡嗡声)
(phone rings) (phone buzzes)
(消息呼啸)
(message whooshes)
(紧张的音乐)
(tense music)
(手提电脑掌声)
(laptop claps)
(时态合成音乐)
(tense synth music)
(鞋声)
(shoes clacking)
(药丸咯咯作响)
(pills rattle)
(紧张的音乐继续)
(tense music continues)
(鞋声)
(shoes clacking)
(鞋声)
(shoes clacking)
今晚不喝酒。
[Harrison] Ah, no wine for tonight.
但我希望我们可以庆祝一下,
But I was hoping we could celebrate,
因为我明天就要走了。
since I'm leaving tomorrow.
- 但我可以把这个放回去-不，不，没关系。
But I can put this back. - No, no, it's fine.
我想和你喝一杯。
Look, I'd like to have a glass of mine with you.
我是说，不是和你。
I mean, not with you.
我想庆祝一下。
I'd like to celebrate.
(软木棒)
(cork pops)
我在这里过得很愉快。
I've had a really great time here.
(酒瓶叮当声)(酒溅)
(bottle clinks) (wine splashes)
我去给你拿晚饭。
Let me go get your dinner.
(鞋声)
(shoes clacking)
(悬疑音乐)
(suspenseful music)
(鞋声)
(shoes clacking)
你没事吧？
Are you okay?
我不知道，突然觉得很累。
I don't know, all of a sudden I feel tired.
你想躺下吗？
Would you like to lie down?
是的，非常喜欢。
Yes, very much so.
来，我来帮你。
Here, let me help you.
不，我没事。
No, I'm okay.
(鞋声)
(shoes clacking)
(身体重击)
(body thuds)
(悬疑音乐继续)
(suspenseful music continues)
(鞋声)
(shoes clacking)
(悬疑音乐继续)
(suspenseful music continues)
(安全带点击)
(seatbelt clicks)
(通知钟声)
(notification bell dings)
(消息呼啸)
(message whooshes)
(消息呼啸)
(message whooshes)
(戏剧性的音乐)
(dramatic music)
(哈里森呻♥吟♥)
(Harrison groans)
(闷声说话)
(muffled speaking)
(鞋响)(哈里森呻♥吟♥)
(shoes clacking) (Harrison groaning)
(闷声叫喊)
(muffled shouting)
(闷声说话)
(muffled speaking)
(闷声说话)(悬疑音乐)
(muffled speaking) (suspenseful music)
(鞋声)
(shoes clacking)