初见倾心（2023）

小路! -什麽?快停
Luth! - What? What?
停车!
Stop. - Stop the car!
怎麽了?
What?
刚才真好玩
That was fun.
谢谢你们送我一程,我喜欢这辆车
Thanks for the ride. - I love the van.
去找她吧,马克白
Go get her, Macbeth.
♪ Once uphill, you'll be fine ♪
♪ But your love's lost down the line ♪
♪ Hate to say I was wrong ♪
♪ Came into this life on my own ♪
♪ And I'll try ♪
♪ Yes, I'll try ♪
♪ Hope for love, turn out the light ♪
♪ And I gave my own life My own life, my own life ♪
说话啊
Say something.
你说吧
You say something.
好...
Okay, um...
意外
Surprises.
这就是我害怕的东西
That's what I'm afraid of.
那个和黑暗
Or that and the dark.
还有细菌
And germs.
好的
Okay.
你为什麽要告诉我这些?
Why are you telling me that?
刚认识时,妳问过我最害怕什麽
Well, you asked me what I was scared of when we met.
就这样
That's it.
我很害怕
I'm scared of
发生措手不及的意外
being caught off-guard by things like
好比癌症或是...
cancer or
心碎
heartbreak.
如果妳能开个金口就太好了
Okay. It would be really great if you could say something now.
你喜欢这个意外吗?
Do you like that surprise?
我想我应该可以习惯
Yeah, I suppose I could get used to those.
即使是来自你在飞机上 刚认识的女孩?
Even from a girl you just met on a plane?
特别是我在飞机上刚认识的女孩
Especially from the girl I just met on the plane.
妳需要回去吗?
Do you need to get back?
我还有一点时间
I've got some time.
我打算错过明天的班机,所以...
Planning on, uh, missing my flight tomorrow, so...
真的吗?
You are? - Mm-hmm.
妳知道每50段感情 就有一段是从机场萌芽的吗?
Well, did you know that one in every 50 relationships starts at an airport?
是吗? -对
Oh, does it? - Yeah.
实际上,大概有8%的情侣
Well, actually, approximately 8% of couples
因为错过转机才认识
meet because of a missed connection.
你到底研究什麽?
What are you actually researching?
认真问吗?
Uh, actually?
对,认真问
Actually, yes.
好吧
Okay.
一见锺情的统计机率
The statistical probability of love at first sight.
哈德莉苏利文与奥利佛琼斯 终其一生将亲吻1万2872次
Hadley Sullivan and Oliver Jones will kiss 12,872 times in their life together.
他们将会结褵58年
They'll be married 58 years,
发生1462次口角
have 1,462 arguments,
以及享受鱼水之欢5787次
and make love 5,787 times.
泰莎嚥下最后一口气时 哈德莉会握着奥利佛的手
Hadley will hold Oliver's hand when Tessa takes her last breath.
奥利佛也会在哈德莉临终前牵着她
Oliver will hold Hadley's when she takes hers.
他们将在女儿出生那天 一起握着她的手
And they will both hold their daughter's hand the day she's born
为她的小指头讚叹不已
and marvel at her tiny fingers
并想着原本不可能的一切之所以成真
and how none of it would have been possible
都多亏了错过班机
were it not for a missed flight,
安全带坏掉
a broken seat belt,
以及做出每天相爱的选择
and a choice to love each other every day.
(故事的开端...)
♪ I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ I wanna dance with somebody ♪
♪ Ooh ♪
♪ Hey ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Hey ♪
♪ Ooh ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Ooh ♪
♪ Hey ♪
♪ I wanna dance ♪
♪ Hey ♪
♪ Ooh ♪
♪ Hey ♪
- ♪ I wanna dance ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ I wanna dance ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
- ♪ I wanna dance ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ One foot in front of the other ♪
♪ One breath at a time ♪
♪ Everything is spinnin' way too fast ♪
♪ I wanna slow it down ♪
♪ Each day blurs into the other ♪
♪ And all I think about is you ♪
♪ But am I ready for love? ♪
♪ Why can't anything start on cue? ♪
♪ Nothing's gonna hit you harder ♪
♪ Nothing's gonna hold you as tight ♪
♪ There's nowhere to hide ♪
♪ When love arrives ♪
♪ It's blindin' like a supernova ♪
♪ But still you have to open your eyes ♪
♪ It's a wild ride ♪
♪ When love arrives ♪
♪ Blindsided, right out of nowhere ♪
♪ This just never happens to me ♪
♪ I'm still waitin' For the credits to roll ♪
♪ On this movie ♪
♪ One glance, one spark And you're under ♪
♪ Always sounded stupid to me ♪
♪ But now my feet Are barely touchin' the ground ♪
♪ Am I crazy? ♪
♪ Oh, nothing's gonna hit you harder ♪
♪ Nothing's gonna hold you as tight ♪
♪ There's nowhere to hide ♪
♪ When love arrives ♪
♪ It's blindin' like a supernova ♪
♪ But still you have to open your eyes ♪
♪ It's a wild ride ♪
♪ When love arrives ♪
♪ It's hard to find ♪
♪ But you'll know it's right ♪
♪ When love arrives ♪
♪ For you ♪
♪ Hold on tight ♪
♪ It's a wild ride ♪
♪ When love arrives ♪
♪ For you ♪