短信情缘（2023）

It's been two years.
我还是无法相信
And I still can't believe it.
-对不起 我只是… -不
-I'm sorry. I'm just... -No, no.
这种事情无法事先准备 对吧？
You can't really prepare for something like that, can you?
我以为我们会白头偕老
I was so sure we'd grow old together.
现在只有我变老了
And now I'm the only one growing older.
而他完全没变
He's exactly the same.
还是一样的眼睛
Same eyes...
一样的声音 一样的笑容
same voice, same smile.
跟我记忆中一模一样
Exactly how I remember it.
只有我一个人在改变
I'm the only one who's changing.
好了 别说我了
All right, enough about me.
多说说你的事
Tell me more about you.
你还喜欢什么？
What else do you like?
除了音乐
Besides music.
很简单
Well, that's easy.
我热爱篮球
I love basketball.
我们应该找时间一起打球
We should play some time.
我很乐意
I'd like that.
但你会打篮球吗？
But are you any good?
你很快就知道了 先生
Well, you're just gonna have to find out, now, mister.
我很喜欢你的声音
I really like your voice.
再说说你为什么喜欢篮球
Tell me more about why you like basketball.
我觉得比起跟对方聊一个小时
I feel like you can learn more
打十分钟的篮球
by playing ten minutes of basketball with someone
我可以了解得更多
than you can talking to them for a whole hour.
他们如何和别人合作
How they work with other people.
应对反击
Face opposition.
我不是想夸大其词
And not to sound too grandiose or anything...
但我觉得篮球能代表生活
but kind of feel the game represents life itself.
来自不同地方的人聚在一起
All these people are from different places...
打同一场比赛
gathered to play the same game.
不同的文化 不同的种族
Different cultures, races.
你来自哪里并不重要
It doesn't matter where you're from.
对
Yeah.
对 正是这一切让这个国家 这个城市变得…
Yeah, it's what makes this country, this city, so...
如此美丽
So beautiful.
好吧
Well...
你好
Hey.
你好
Hey.
你好
Hello?
别害怕 我是你姐姐的朋友
Don't be scared. I'm a friend of your sister's.
-她睡着了 我不知道该怎么办 -什么？
-She's asleep, I didn't know what to do. -What?
天啊 你…你是…
Oh, my God, you're... You're...
-你是看歌♥剧的那个罗伯 -对
-You're Rob the opera guy. -Yeah.
我是看歌♥剧的那个罗伯 你好
I'm Rob the opera guy. Hey.
-你一定是苏西了 -对
-You must be Suzy. -Yeah.
她睡着了？
So she fell asleep?
-对 -那你…
-Yeah. -And you...
决定待在沙发上？
decided to stay on the couch?
我只想确定她没事
I just wanted to make sure she was okay.
对
Yeah.
抱歉我差点让你噎气
I'm sorry about cutting off your airways there.
不 没关系
No, it's fine.
你要喝啤酒吗？
Do you want a beer?
好
Okay.
你呢？
What do you...?
我会去看你的… 我会给你一些印度…
I will see your... And I will raise you some Indian...
什么？不！你去过单向组合的 现场演唱会吗？
What? No! Like, have you ever gone to a live One Direction concert?
对 我…
Yeah. Yeah, I...
他的第一张专辑 都是用苹果手♥机♥制♥作♥的
He basically made his entire first album on his iPhone.
太棒了
That is awesome.
嘿！
Hey!
-嘿 -嘿
-Hey! -Hey.
看 面包卷 咖啡 咖啡 面包卷
Look! Rolls, coffee. Coffee, rolls.
罗伯给你买♥♥了面包卷和咖啡
Rob bought you rolls and coffee.
真好
So nice.
我得去骑健身单车了
I have to go to Soul Cycle.
我周日习惯去的 我没办法…
It's this thing I do on Sunday. I just can't, you know...
对 我也该走了
Yeah. I better go too.
不 别走！
No, don't!
你应该留下来把早餐吃完
You should totally stay and finish your breakfast.
喝杯咖啡
Have coffee.
回头见
I'll see you later.
发短♥信♥给我 我再发短♥信♥给你 好
Just text me. I'll text you. Okay.
健身单车是邪教
Soul Cycle is a cult.
（彩虹糖）
测试 一 一 二 确认
Testing one, un, deux. Check.
（巴克莱中心）
勇气
Courage
别让我失望
Don't you dare fail me now
我需要你
I need you
消除疑惑
To keep away the doubts
我凝视着全新的事物
I'm staring in the face of something new
你是我唯一的依靠
You're all I've got to hold on to
所以 勇气
So courage
别让我失望
Don't you dare fail me now
罗伯？你怎么了？
Rob? What happened to you?
没什么 我…
Nothing. I...
-什么意思？ -你看起来更开朗了
-What do you mean? -You look brighter.
更专注了
Like, more in focus.
站姿也更直了
You're standing even straighter too.
你跟那个神秘的发短♥信♥者说过话？
You've talked to the unknown texter?
她已经不再神秘了
Well, she's not unknown anymore.
过来 我们聊聊
Come on, let's have a little chat.
我越了解她 就越喜欢她
The more I get to know her, the better I like her.
但她还深深迷恋着她的前男友
But she's still completely stuck on her former boyfriend.
而他已经死了
And he's dead.
这可是个大问题
This is a big problem.
她叫什么名字？
What is her name?
米拉
Mira.
米拉雷
Mira Ray.
写毛毛虫书的那个米拉雷？
The Mira Ray who writes the caterpillar books?
你看过她的书？
You've read them?
我有三个孩子 我当然看过 写得太棒了
I have three children, of course I read them. They're amazing.
这个画得怎么样？
What do you think of this?
你是认真的吗？
Okay, are you serious?
我讨厌它 里面的我在做什么？
I hate it. What am I doing?
看着像站在地狱里
It looks like I'm standing in hell.
听着 我的海报需要 画得更大、更明亮
Listen, the concept needs to be bigger, brighter.
更欢乐
More joyful.
好吗？
Yeah?
席琳 这可能是个不情之请 但我有个主意
Celine, this may be too much to ask, but I have an idea.
喂？
Hello.
米拉雷？
Mira Ray?
你好 我是席琳迪翁
Hi, this is Celine Dion.
好的 我是玛丽亚凯莉
Sure. And I'm Mariah Carey.
别挂机 女孩
Don't give up on this, girl
爱会降临在相信它的人身上
Love comes to those who believe it
真的是我
And this is really me
没错
Oh, yes, it is.
天啊 你好
Oh, my gosh. Hi.
真的是你
It's really you.
你怎么有我的号♥码？
How did you get my number?
我有我的人脉 他们也有人脉
I have my people who have people.
我能为你效劳吗？
What can I do for you?
我碰巧是你的忠实粉丝
Well, I happen to be a big fan.
我？
Of me?
你画的顽固毛毛虫
Of your stubborn caterpillar books.
天啊 真的吗？
Oh, my gosh. Really?
我太荣幸了 非常感谢
I'm so honored. Thank you so much.
你有空吗？