李（2023）

I can?
我可以？
Suddenly it's no more
突然间它不再
It felt very relaxed.
感觉很轻松。
- Slightly to the left. - Yes, ma'am.
稍微往左边一点。
是的，女士。
- said "Blitzkrieg". - Blitzkrieg!
说“闪电战”。
—闪电战！
Thank you.
谢谢。
-Thank you. -You are welcome.
谢谢。
不客气。
I'm afraid it's all you can, ma'am.
恐怕这是
尽您所能，女士。
No, I ...... I'm a journalist for Vogue magazine.
不，我……
我是《Vogue》杂♥志♥的记者。
Lo and behold, she is with me.
瞧，她和我在一起。
You need a military certification
你需要
军事认证
Go beyond that.
超越这一点。
Oh, my God.
哦，天啊。
Publications have been learned, ma'am.
出版物
已获悉，女士。
For women only, the non-military passage is available.
仅限非军事通道
对女性来说。
Please give way and walk towards the restaurant.
请让行
向餐厅那边走去。
Oh, my God.
天哪。
You think they're going to give up It took me a couple of hours
你认为他们会放弃
我花了几个小时
In that damn car.
在那辆该死的车里。
I'm sorry.
对不起。
Oh.
哦。
-Hello. - Oh, excuse me.
你好。
哦，不好意思。
I'm Lee Miller. I work at Vogue.
我是李米勒。
我在Vogue 工作。
Oh! Ann · Douglas (ATA).
哦！安·道格拉斯 (ATA)。
Wow, you're flying fast.
哇，你飞得飞快。
Only transport our bombers between bases. But......
只运送我们的轰炸机
基地之间。但是……
Yes, I do.
是的，我愿意。
Would you mind if I took a picture of you?
你会介意的
如果我给你拍了照片呢？
Oh, no problem.
哦，没问题。
Your job, really, uh......
你的工作，真的，呃……
It lets us know what's going on out there.
它让我们知道
外面发生什么事了。
Thank you.
谢谢。
Let's push you back on this side of the doorway.
让我们把你推回去
在门口这边。
Let's try it.
我们来尝试一下。
That's it.
就这样。
See if we can help you in the magazine.
看看我们能否帮到你
在杂♥志♥上。
Oh. Is this kind of thing published?
哦。这种事情
出版了吗？
I hope so.
但愿如此。
Would you mind taking off your hat?
你会介意的
脱掉你的帽子？
That's great. Here we go.
太棒了。我们开始吧。
There.
那里。
Don't want to take your time anymore.
不想再服用
你的时间。
Nice to meet you.
很高兴认识你。
Nice to meet you, Miss Miller.
很高兴认识你，
米勒小姐。
Will you still stay in that hotel?
你还会留下来吗
在那家破旅馆里？
I won't last long to bring home the broken mirror.
我不会坚持太久
把破碎的镜子带回家。
Well. You're welcome to stay here.
嗯。不用客气
留在这里。
- We have a room. -Are you sure?
我们有房♥间。
你确定吗？
Won't Roland mind?
罗兰不会介意吗？
The only one who cares
唯一关心的人
About men I and
关于男人
我和
Man: I didn't sleep with you.
男人
我没和你一起睡。
Leave?
离开？
Where is it?
在哪里？
Coast.
海岸。
It only took me a few hours to get there.
我只需要几个小时就可以到达。
For how long?
多长时间？
I hope there will be a while.
我希望还有一会儿。
We're ready, aren't we?
我们准备好了，
不是吗？
For the invasion of Europe.
为了入侵欧洲。
Oh, I know as well as you do, I'm worried.
噢，我跟你一样清楚，
我耽心。
I'll camouflage a tank that looks like an ice cream kiosk,
我会伪装坦克
看起来像冰淇淋亭，
But I didn't tell you.
但我没有告诉你。
David, take a picture of us before he leaves.
戴维，给我们拍张照
在他离开之前。
Yes.
是的。
With flying colors.
出色地。
Don't go. Won't wait long.
别去。
不会等太久。
Stop it.
停止。
No, no, no!
不，不，不！
Not some of the poor woman's close friends!
不是一些
可怜的女人的密友们！
If Lee · Miller thinks she can ......
如果李·米勒
认为她可以……
It's not about Lee Miller's thoughts
这不是关于
Lee Miller 的想法
Or don't think, Cecil.
或者不认为，塞西尔。
It's our duty to our readers.
这是我们的职责
给我们的读者。
We don't have stewards
我们这些人
没有管家
or hot water
或热水
Care goes far beyond haute couture.
关心
远不止高级时装。
- This isn't Vogue's place...... - This isn't your place!
这不是Vogue 的地方……
这不是你的地方！
The pants are kept on the line. Thank you.
裤子保持在线上。
谢谢。
Plum.
李。
Cecil.
塞西尔。
Well, I think that's what you United Kingdom are talking about
嗯，我认为
这就是你们英国人所说的
Put on your panties unexpectedly.
穿上你的内♥裤♥
出乎意料。
Only one woman can photograph these.
只有一个女人
可以拍摄这些。
Well, thank you.
好吧，谢谢你。
Audrey, listen to me.
奥黛丽，听我说。
When the time comes, send me to Europe.
到时候，
送我去欧洲。
Ministries are already very clear
部委
已经非常清楚
When the time comes, our duty is...
到时候，
我们的职责是...
Do our part. Yes, yes, yes. I know, I know.
尽我们的一份力量。是的，是的，是的。
我知道，我知道。
But why do men decide what that is?
但为什么男人们
决定那是什么？
Why can't women go to the front? Why?
为什么女性不能去
前线？为什么？
I admire your tenacity, and so do I, Lee,
我非常钦佩
你的坚韧，我也一样，李，
It doesn't work.
它不起作用。
You won't be able to give us anything back
你将无法
给我们回馈任何东西
Without military approval.
未经军事批准。
It's just in vain.
这只是徒劳无功。
I'm sorry.
对不起。
Ask again.
再問一下。
yes, yes.
是啊是啊。
I'll be there.
我会在那里。
Ok bye.
好的，再见。
When are you going?
你什么时候去？
Dakota departs in the morning.
达科塔早上出发。
You don't even speak French.