李（2023）

他们是白♥痴♥。
But it's dangerous.
但很危险。
They were all brainwashed.
他们都被洗♥脑♥了。
Not everyone can believe this.
并非所有人都能相信这一点。
They can see for sure what he is.
他们肯定能看见
他是什么。
But that's not the case. Look at them.
但事实并非如此。
看看他们。
It's not an act.
这不是一个行为。
The only sane reaction
唯一
理智的反应
Tyranny is painting.
暴♥政♥就是绘画。
- Creation. -Drink.
創造。
喝酒。
Then write! Then dance!
然后写！
然后跳舞！
I still am
我仍然
Why didn't you expect this to happen?
你们怎么都没有想到会有这样的事情发生呢？
Things happen so slowly,
事情发生得如此缓慢，
But a bit overnight.
但有点一夜之间。
We woke up one morning
我们一天早上醒来
Hitler was the most powerful man in Europe.
希♥特♥勒♥是最
欧洲有权势的人。
Even if things are happening it doesn't feel real.
即使事情正在发生
这感觉不真实。
So what did you do?
那么你做了什么？
With flying colors...
出色地...
I went on with my life.
我继续我的生活。
At that time, Europe was at war.
那时，欧洲正处于战争之中。
But it all seems
但这一切似乎
Roland, as an artist
罗兰，作为一名艺术家
Hired to develop
被聘请来开♥发♥
Strive for the war.
为了战争努力。
We felt safe.
我们感到很安全。
Rowland?
罗兰？
Honey, you're back.
亲爱的，你回来了。
Oh, my God.
天啊。
It's your turn.
轮到你了。
Attacked Italy......
袭击了意大利……
Please let me start making dinner.
请让我开始做晚饭。
Hurry up, I made a breakthrough.
快点，
我取得了突破。
-You promised. - I didn't say yes.
你答应过的。
我没答应。
I stress this point and never promise anything.
我强调这一点
永不承诺任何事情。
Good.
好的。
- How's the town? - It's terrible.
镇上怎么样？
太可怕了。
It took a long time to find a taxi.
花了很长时间才找到一辆出租车。
- Where do you want me to go? - Right here, thank you.
你想让我去哪儿？
就在这里，谢谢。
... A heavy blow
...沉重的打击
For Mussolini......
对墨索里尼来说……
Are you ready?
你準備好了嗎？
Okay, make me invisible.
好的，
让我隐形。
If only I could make you invisible
如果我能让你隐形
Then I can hide anything.
那么我就可以隐藏任何东西。
[Radio Communications] ...
[无线电通讯] ...
Anti-aircraft defense ......
防空防御……
Hurry up, I'm starving.
快点，我饿死了。
There are a lot of people in line.
排队的人很多。
But I did find us and ate some butter today.
但我确实找到了我们
今天吃了一些黄油。
Uh-huh.
嗯嗯。
They also have paprika at Fortnum's,
他们还有辣椒粉
在 Fortnum's，
So if we have to eat rats,
所以如果我们必须吃老鼠，
At least they'll be spicy.
至少
它们会很辣。
Concentrated.
集中。
It's quite difficult to do.
这是相当难做到的。
Oh, my God.
哦，天啊。
Oh, Jesus!
噢，耶稣！
Not?
唔？
Don't be territorial, Audrey.
不要有领土意识，奥黛丽。
Editorial office, I think you mean.
编辑部，我想你的意思是。
I'm sorry, Miss Withers.
对不起，威瑟斯小姐。
There's a guy named Lee · Miller who comes to see you.
有一位叫李·米勒的
来看你。
Lee Miller?
李米勒？
What does she do in London?
她在伦敦做什么？
Kindness. Gotta bring her in, Maude.
善良。
一定要带她进来，莫德。
Please come in.
请进来吧。
Thank you.
谢谢。
- Cecil · Beaton, hello. -Okay, okay.
塞西尔·比顿，你好。
好吧，好吧。
Got something to say?
有话要说吗？
Lee · Miller. I heard that you went to visit a lady to find out how she was doing.
李·米勒。我听说你
去看望一位女士，了解一下工作情况。
Audrey Withers.
奥黛丽威瑟斯。
Yes, I do. Have a seat.
是的，我确实如此。
请坐。
Thank you.
谢谢。
I can?
我可以？
We don't hire older models.
我们不雇用年龄较大的模特。
Oh, don't make a fuss.
噢，别大惊小怪。
- I'm no longer a model. - Oh dear.
我不再是模特了。
哦亲爱的。
- So what exactly are you? - Cecil.
那么你到底是什么？
——塞西尔。
Can you give us a moment?
您能给我们一点时间吗？
Please.
请。
I'll be back to solve this disaster.
我会回来的
来解决这场灾难。
I do apologize for Cecil.
我确实为塞西尔道歉。
- He may be a little... - Monsters?
他可能有点...
怪物？
No, he could never hide his disappointment
不，他永远无法隐藏
他的失望
Women get old.
女人会变老。
It's true.
这是真的。
Not exactly unique for stylish men.
并非完全独特
对于时尚男士来说。
But he's annoying and talented, so I can do it.
但他很恼人
有才华，所以我能行。
Where was this filmed?
这是在哪里拍的？
That is Syria.
那就是叙利亚。
Uh, this is my studio work right here.
呃，这是我工作室的作品
就在这里。
Be...
是...
Oh, and these are quite spectacular indeed.
哦，这些确实是
相当壮观。
Well, thanks.
嗯，谢谢。
But Cecil was right, I was worried.
但塞西尔是对的，
我耽心。
We don't hire right now.
我们不招聘
眼下。
Frankly, everything that's happening,
坦白说，
正在发生的一切，
We're not sure how much longer it's going to be and they're going to let us keep doing it.
我们不确定还要多久
他们会让我们继续这样做。
Let me go through the next issue,
让我通过
下一♥期♥，
Take a look at where we stand, and then we'll talk about it.
看看我们的立场
然后我们再聊。
How does it sound?
听起来怎么样？
She didn't refuse.
她没有拒绝。
She didn't say yes.
她没有答应。
You are looking at this wrong way.
您正在看这个
错误的方式。
Oh, please. You're not there.
噢，拜托。你不在那儿。
I just want to do my part, how hard is that?
我只想尽自己的一份力，
这有多难？
You'll find something, dear.
你会发现一些东西，
亲爱的。
God, that's condescending.
天啊，这真是太屈尊俯就了。
My dear, I need to tell you something.
亲爱的，我需要