李（2023）

有些该死的问题，嗯？
Nice.
美好的。
Tell me about your mother.
跟我讲讲你的母亲吧。
What do you want me to say?
你想让我说什么？
It's up to you.
由你决定。
It took me my whole life
我花了一生的时间
Think I'm the problem.
认为
我就是问题所在。
My existence is the problem.
我的存在
这就是问题所在。
It took me a long time to realize that it wasn't me, it was her.
我花了很长时间才意识到
不是我，是她。
I feel like she blames me
我觉得她责怪我
For everything went wrong in her life.
对于一切
她生活中出了问题。
And...
和...
It made me feel like I had ruined everything for her.
这让我感觉
我毁了她的一切。
Do you really think so?
您真是这么想的吗？
Do you have any other explanations?
你有
还有其他解释吗？
It's disappointing.
真令人失望。
Stop it.
停止。
Jesus Christ.
耶稣基♥督♥。
I think it's right here.
我认为它就在这里。
Where are they?
他们在哪里？
- Where are my photos? - Aren't they there?
我的照片在哪里？
他们不在那里吗？
-Let me see. - No, they're not here!
让我看看。
不，他们不在这里！
Plum? Hello, how can I help?
李？
您好，有什么可以帮忙吗？
Are you looking for something special?
你正在寻找吗
为了某件特别的事情？
Be...
是...
I can... Can you help?
我可以...可以帮忙吗？
Where are they? Yes?
他们在哪？啊？
Oh, my God!
噢，天哪！
Stop! Stop! Please don't do that.
停！停！
请不要这么做。
These are mine.
这些是我的。
I filmed. I decide, what will happen to them?
我拍了。我决定
他们会怎样？
Plum!
李！
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
停！停！
停！停！停！
Stop, they history.
停下来，他们
历史记录。
Well, who cares? No one saw them!
好吧，谁在乎呢？
没人看见他们！
You didn't print them.
你没有打印它们。
I fight for them, Lee. I fight for them!
我为他们而战，李。
我为他们而战！
-Damn it! - These must be retained.
他妈的！
这些必须保留。
For what? Just sitting in a filing cabinet?
为了什么？只是坐着
在文件柜里？
The Ministry of Defense believes that they may be bothering others.
国防部认为
它们可能会打扰别人。
Exercise! Something happened!
操！出事了！
- This does happen. -Read. Read!
这确实发生了。
读。读！
- Something like this happened. - Lee, Lee.
发生了这样的事。
李，李。
These images will disturb others
这些图像
会打扰别人
More than they've already done to be bothered.
比他们已经做的更多
受到打扰。
People need to keep going.
人们需要继续前进。
Moving on? Moving on?
继续前行？继续前行？
All right. This little girl, in a death camp,
好吧。这个小女孩，
在死亡集中营里，
Rape and beaten!
被强♥奸♥和殴打！
How will she move forward? How will she move forward?
她将如何继续前行？
她将如何继续前行？
Forever. Forever.
永远。永远。
Once.
曾经。
I just want to...
我只是想...
I've sent them to New York.
我已经发给他们了
去纽约。
I hope United States Vogue
我希望
美国版《Vogue》
They will be released.
将会发布它们。
I'm really trying, Lee. I'm really trying.
我真的在努力，李。
我确实在努力。
Not trying hard enough.
不够努力。
You're not trying hard enough.
你还不够努力。
I know you think I've let you down.
我知道你认为
我让你失望了。
I hope
我希望
You'll let me explain
你会让我解释
Before you start destroying them.
在你开始之前
摧毁它们。
I'm sorry.
对不起。
My mother was not feeling well
我母亲身体不舒服
When I was seven years old.
当我七岁的时候。
So I was sent
所以我被派去
Family and friends until she recovered.
家人朋友
直到她康复为止。
They are all good people.
他们都是好人。
They were very nice to me.
他们对我很好。
But there was another man who came to visit.
但还有另一个男人
谁来拜访。
He has black hair.
他有一头黑发。
He took care of me when I was at home......
他照顾我
在家里的时候......
Family One day I went into town.
家庭
有一天我进城了。
He took me into the bedroom
他带我进了卧室
And tell me,
并告诉我，
"Lie down."
“躺。”
And he ......
而他……
He...
他...
My mom said I should never say it.
我妈妈说
我永远不应该说出去。
She...
她...
She was ashamed.
她感到很惭愧。
So I never told.
所以我从来没有告诉过。
Oh, I'm sorry.
噢，我很抱歉。
It's simply unthinkable.
这简直不可想象。
But this kind of thing happens all the time.
但这种事情总是在发生。
They just get rid of it.
他们只是
摆脱它。
It's a...
这是一个...
A lock of hair
一绺头发
Start with your first haircut.
从你第一次理发开始。
This is the first book I've ever read to you.
这是第一本书
我曾经读书给你听。
This is the first photo you've ever painted.
这是第一张照片
你曾经画过。
This is the first photo
这是第一张照片
I had you and your father.
我曾拥有过你
还有你的父亲。
I know I made a mistake.
我知道我犯了错误。
I know I probably don't have a good mother, Tony.
我知道我可能没有
一位好母亲，托尼。
But I did try.
但我确实尽力了。
Why don't you tell me about all this?
你为什么不告诉我
关于这一切？
I wish I knew.
我希望我知道。