摇滚总统-吉米卡特（2020）

-我几乎是个无足轻重的人，
but everybody knew the Allman brothers,
但所有人都认识阿尔芒兄弟，
particularly the ones that came to their concerts,
尤其是那些来听他们演唱会的人，
and...and when the Allman brothers endorsed me,
还有…当阿尔芒兄弟支持我时，
all the young people there said,
所有的年轻人都说，
"well, if the Allman brothers like Jimmy Carter,
“如果阿尔芒兄弟喜欢吉米·卡特，
we...we can vote for him."
我们…我们可以投票给他。”
- Oh sometimes I feel
-哦，有时我觉得
like I said
就像我说过的
oh sometimes I feel
哦，有时我觉得
I've been tied
我已被绑住
oh
哦
oh to the power of love
哦，被爱情的力量绑住
oh lord child
哦，上帝可怜的孩子
- Anybody who would do a concert for Jimmy Carter,
-任何愿意为吉米·卡特开演唱会的人，
（汤姆.布莱德，前总统特别助理副手）
you know, we...We would welcome with open arms,
你知道,我们…我们将张开双臂欢迎，
（汤姆.布莱德，前总统特别助理副手）
and we had from Hank snow to toots and the Maytals
我们得到了从汉克.斯♥诺♥（乡村音乐歌♥手）到脱茨和梅塔尔斯合唱团（雷鬼音乐）
to the allmans to John Denver,
还有阿尔芒乐队（摇滚乐），还有约翰.丹佛（乡村音乐歌♥手），
the whole gamut,and we raised a lot of money.
在流行音乐的全领域，我们得到了很多捐款。
So with the first concert at the fox,
就这样，第一场在华盛顿州的福克斯镇，
Marshall Tucker band,
马歇尔.塔克乐队，
then the allmans in Providence,
接着，就是阿尔芒兄弟在普罗维登斯市，
and then, um, Charlie Daniels at the fox,
然后查理.丹尼尔又在福克斯镇，
it gave Carter a lot of credibility
这下给了卡特很大的知名度，
and a lot of money.
也募得了不少钱。
- Of course, at that time,it was very new
-当然，在那个年代，你想获得
that you could get the matching funds...
联邦竞选对等资金，还属于比较新鲜的事物...
Whatever money that could be raised privately
无论私人筹集到多少资金，
could be matched with the federal funds.
都可以与联邦资金相匹配。
- We could get that money converted.
-我这样把钱转化的。
（弗兰克.摩尔，前国会众议院联络员）
Say the concert was on Saturday,
假如说，音乐会是在周六开，
then we could use it to buy television ads
那我们就用这笔钱，买♥♥下下一周的
with it in Pennsylvania the next week.
在宾夕法尼亚州的电视广♥告♥时段。
[Patriotic music]
[爱国歌♥曲]
美国海军陆战队歌♥曲
- I believe in human beings,and equal opportunity,
-我相信人性中有着机会平等，
and freedom,and equality of opportunity,
我相信自♥由♥中有着机会平等，
and I'll fight for it.
我将为之而奋斗。
- Vote for Jimmy Carter.A leader, for a change.
-投票给吉米·卡特。换一个领导者。
[Applause]
[掌声]
[Funky music]
放克音乐
- Can you ask your kin folks and neighbors to vote for me?
-你能让你的亲戚和邻居投我一票吗？
Good deal.Thank you.
那感情好。谢谢你。
- We the people hey now
我们就是这样的人
got to make the world go round
要去开创世界的未来
got to make the world now
现在开创自己的时代
- There was a...A plan among my opponents.
-有一个…我的反对者们的一个计划。
They named it abc...Anybody but Carter.
计划的名字叫做ABC...换谁都行（A），就是不要（B）换成卡特（C）。
So they would send their top person
于是，他们派出了他们的顶尖人物，
into a state to oppose me,
到各州去反对我，
and then all the other candidates...There were about
然后其他候选人...差不多
ten of them...Would support whoever came in against me.
有十个人...只要有人反对我，他们都支持。
- There was the establishment
-这些都是在华盛顿特区
（詹恩.温拿，滚石杂♥志♥联合创始人）
Democratic party in Washington,
民♥主♥党内建制派，
（詹恩.温拿，滚石杂♥志♥联合创始人）
and Jimmy, who was an outsider,you know?
而吉米.卡特算是局外人，你知道这点吗？
And more than just an outsider.An outsider from the south.
而且不仅仅是一个局外人。从南方来的外来者。
- He was from Georgia,for Christ sakes.
-上帝啊，他可是从佐治亚来的。
I mean, there was something more...Start out there.
我是说，这有点儿...开风气之先。
I mean, that... And that time in the south,
我是说，那个...在那个年代的南方，
（吉米.巴菲特，音乐人）
coming out of the south was...Was a death warrant
只要你出身南方...想当选国家公务员
（吉米.巴菲特，音乐人）
to try to run for national office.
基本上就像是被判了死刑。
- We were coming out of the Watergate era
-我们正在走出水门事件的影响
and looking for...To be a country of integrity again,
正在寻求...使整个国家重新团结，
and certainly in the black communities,
当然包括黑人社区，
out of which I came,
因为我就是从那里来的，
he made an immediate connection because of that.
他因此很快与那里建立的联♥系♥。
- While Jerry brown took his entourage to woo rural votes
-当杰瑞·布朗带领他的随从在马里兰州西部
in western Maryland,
争取农村的选票时，
Jimmy Carter concentrated
吉米·卡特则集中精力
on collecting endorsements from officials
在巴尔的摩争取
and black leaders in Baltimore.
官方和黑人领袖的支持。
- The main confrontation I had with Jerry brown...
-我和杰瑞·布朗的主要交锋发生在…
They brought him in to run against me in Maryland,
他们让他来马里兰和我竞选，
because he was kind of looked on as Mr. Moonbeam back then,
因为他当时被视为月光先生，
and he...And they figured
他…他们认为
he'd get a lot of support in that particular area.
他在这个选区会得到很多支持。
- I think we're ready for a new spirit in Washington,
-我认为我们已经准备好迎接华盛顿的新精神了
（1976年总统候选人，杰瑞·布朗州长）
and if Maryland sends the right message
如果马里兰州向全国其他地方
（1976年总统候选人，杰瑞·布朗州长）
to the rest of the country,
传达了正确的信息，
that's exactly what's going to happen.
这就会实现的。
Will you help?Thank you very much.
你们能帮忙实现吗？谢谢你们。
Thank you.
谢谢你们。
Thank you very much!Now, let's listen to music.
非常感谢大家！现在来听首音乐。
It's just like a fundraising dinner.
这就像一个筹款晚宴。
Some people, uh, go to eat the chicken and the peas
有些人会去吃鸡肉，豌豆，
and the mashed potatoes and the gravy,
土豆泥和肉汁，
and other people would rather listen
而另一些人则更喜欢
to the eagles and Chicago and Linda ronstadt.
听老鹰乐队，芝加哥乐队和琳达·朗斯塔特的歌♥。
[Country music]
[乡村音乐]
- I remember when Jerry brown jumped into the race
-我还记得杰里·布朗参加竞选的时候，
and dragged Linda ronstadt and the eagles along with him.
他搬出了摇滚女星琳达·朗斯塔特和老鹰乐队。
It was battle of the bands.
这简直就成了乐队大战了。
- There was no battle.
-没有大战。
I think we had it wrapped up then.
我认为我们当时已经完胜了。
It was maybe too little too late for brown,
这对于布朗来说，规模太小，时机也太晚了。
but I don't remember it having any effect.
我不记得他们产生什么效果。
It would make me mad, you know,to see the eagles
我一想到这个就发笑，当时老鹰乐队
were doing..."Damn,how did we miss that?"
说过...“该死，我们怎么错过这个了？”
But that's all.
事情就是这样。
- I mean,there was no real rivalry.
-我是说，没有真正的竞争。
You know, we didn't want to get into a fist fight
我们可不想和老鹰乐队或其他歌♥手
with the eagles or anything.
有什么冲突。
Uh, and I guess there was some admiration for Jerry brown.
我猜你对杰瑞·布朗也有些仰慕。
You know, he was a good guy,but our guy was better.
他是个好人，但我们的伙计，比他更好。
- I liked him.
-我喜欢他。
I loved ronstadt,but I didn't buy into it.
我也喜欢朗斯黛德，但我不会去买♥♥票入场。
I just didn't...
我只是不认为...
Honestly, I didn't think he had the gravitas.
说实话，我觉得他没那么沉稳。
Bringing the eagles along didn't help that.
即便他搬出老鹰乐队来助威。
[Laughs]
[笑声]
[Rock music]
[摇滚音乐]
- I've been put down
我被贬低了
I've been pushed 'round
我被人摆布了
when will I be loved
何时我被人所爱
- When I went to Oregon,I had a couple of events,
-当我去俄勒冈州参加几场活动时，
and very few people showed up,
出席的人很少，
and, um, Jimmy Buffett had promised to help me
嗯，吉米.巴菲特曾对我说过，
if I ever needed him,
有事就找他，
so I called Jimmy Buffett
于是，我就给吉米.巴菲特打电♥话♥,
and asked him if he would come to Oregon and perform,
问他是否能在俄勒冈安排几场演出，
which I knew would...Would gather a big crowd.
因为我知道...这能聚集人气。
[Cheers and applause]
[欢呼与掌声]
- I picked up the campaign in Portland, Oregon.
-我接手了俄勒冈州波特兰市的竞选。
I remember the band was there,and it was...
我记得当乐队到了那里时，发现...
They didn't have a sound system big enough for the band,
那里的音响设备，对于乐队来说不够大，
so a couple of us got out acoustic guitars,
于是我们中的几个人拿出了原声（不插电）吉他，
and we were pretty popular up in Oregon