摇滚总统-吉米卡特（2020）

who are just working to do something good
他们只是在为需要帮助的人，
for somebody who needs help,so I thank you.
做一些好事，所以我感谢你们。
- When the build is done,okay,
-当建造完成，好吧，
when everybody can't walk one more second further,
当所有人都不敢相信，再往前走一步，就到自己家园的时候，
this is when the Carters start.
卡特夫妇就开始出现了。
They'll go around,house-to-house,
他们会挨家挨户地走一圈，
they'll take pictures with a group,
和一群人一起拍照，
because what he tells you when you first get there...
因为当你第一次到那里时，他会告诉你……
"If we're taking a picture,
“如果我们拍张照片，
"it's going to put three of us out of work:
“会让我们三个失去工作了：
You, me, and whoever's taking then picture."
你，我，还有那给我们照相的那人。”
Right? So we don't take pictures.
对吧?所以我们还是别拍照了。
We'll all take pictures at the end.
我们最后都拍了照。
That shows you how quick he's ready to get to work.
这说明他很快就能开始工作了。
It's not a competition.
这不是竞争。
This is his words:"It's not a competition,
这就是他的原话：“这不是竞争，
as long as our house gets done first."
只要我们把房♥子建好就行。”
That's...that's how he does it.
这是……他就是这么做的。
[Cheers and applause]
[欢呼与掌声]
- "Itinerant songsters visit our village."
-“巡回歌♥手访问我们的村庄。”
（作者：吉米.卡特）
When some poets came to plains one night, two with guitars,
一天晚上，几个诗人来到了平原镇，其中两个人还带着吉他，
their poems taught us how to look
他们的诗歌♥教会了我们如何看待自己，
and maybe laugh at what we were and felt and thought.
也许还教会了我们如何嘲笑我们自己，感受和思考。
After that, I rushed to write in fumbling lines
在那之后，我匆忙地用笨拙的诗句写下
why we should care about a distant starving child.
为什么我们应该关心一个遥远的饥饿的孩子。
I found my words would seldom flow,
我发现我的语言很少流畅，
and then I turned to closer,simpler themes:
于是我转向更接近、更简单的主题：
A pony, mama as a nurse,the sight of geese,
小马，当保姆的妈妈，看到鹅的样子，
the song of whales,a pasture gate,
听到鲸的歌♥声，牧场的大门，
the song of whales,a pasture gate,
听到鲸的歌♥声，牧场的大门，
a battle prayer.I learned from poetry
战斗的祈祷。我从诗歌♥中懂得了，
that art is best derived from artless things,
艺术，最好来自于朴实无华的事物，
that mysteries might be explored and understood
探索和理解神秘事物，
from that which Springs most freely from mind and heart.
可以使得从头脑和心灵中，获得最自♥由♥地涌动着的源泉。
As a teenager I began to hear a lot about this poetic figure
十几岁的时候，我开始听到很多关于这位正在竞选美国总统的诗人的故事。
（2016年，纽约，《我们是一家人》基金会颁奖典礼）
who was running for president of the United States.
关于这位正在竞选美国总统的诗人的故事。
（2016年，纽约，“我们是一家人”基金会颁奖典礼）
He quoted Bob Dylan,who was at that time my actual
他引用了鲍勃·迪伦的话，他当时已是真正的
president of the United States,my United States.
美国总统，我的美国。
He campaigned with the Allman brothers.
他带着阿尔芒兄弟一起参加竞选。
You got the feeling if his hair was just a little longer
你会觉得，如果他的头发再长一点，
he'd be in the Allman brothers.
他就会加入阿尔芒兄弟了。
But this was the first world leader I ever heard
但这是我听到的，第一个懂得我们写的
who knew the words to all the songs
所有歌♥曲歌♥词的世界领导人，
that were my generation's telegraph.
这些歌♥词，是我们这一代人的电报。
[Upbeat music]
[欢快音乐声]
“骄傲（以爱的名义）”博诺和尼罗.罗杰斯
oh, yeah
噢，耶
oh, yeah
哦耶
one man comes in the name of love
一个男人以爱的名义而来
one man come and go
一个男人来了又走了
one man come he to justify
一个男人来了是为了辩解
one man to overthrow
一个男人将推♥翻♥一切
in the name of love
以爱的名义
what more in the name of love?
除了以爱的名义，还有什么
In the name of love
以爱的名义
what more in the name of love?
除了以爱的名义，还有什么
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶
oh, oh, oh, oh,oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh,in the name
- Bono is a rock star,nile's a rock star,
-博诺是摇滚明星，尼罗是摇滚明星
（南希.亨特，“我们是一家人”联合创始人，董事长）
but president Carter was a rock star to everyone that night.
但那晚，卡特总统对所有人来说，也是摇滚明星。
（南希.亨特，“我们是一家人”联合创始人，董事长）
- I have no way of knowing this,
-我不知道这一点，
but I bet you,
但我敢打赌，
after the history books have been written,
在历史书写完之后，
people are going to see him in a very, very different light.
人们会从一个非常，非常不同的角度，来看待他。
- Often people say,"don't meet your idols,
-人们常说，“不要去见你的偶像，
because they're never gonna live up to what you expect."
因为他们永远不会达到你的期望。”
That was not the case for president Carter.
卡特总统的情况并非如此。
[Mellow guitar music]
[柔和的吉他音乐]
2018年，佐治亚州平原镇（Plains）
- We have any visitors here?
-我们这里有访客吗？
[Laughter]Okay.
[笑声]好吧。
And where are you from?I wanna start here,
你来自哪里?我想从这里开始，
on the front,and where are you from?
从前面开始，你来自哪里？
- Maryland.- Maryland.
—马里兰。—马里兰。
- California.- California.
-加州。-加州。
- South Dakota.- South Dakota.
—南达科他。—南达科他。
- California.- California, oh, same.
—加州。—加州，噢，同样的。
- Texas.- Texas.
—德克萨斯。—德克萨斯。
- North Carolina.- North Carolina.
—北卡莱罗纳。—北卡莱罗纳。
- Washington, D.C.- Washington, D.C.
—华盛顿特区，—华盛顿特区。
I used to live in some of these places.
我曾经住在那里的一个地方。
[Laughter]
[笑声]
- Oh, it's impossible to define Jimmy.
-很难定义吉米。
I think of him as a simple kind of man,
我认为他是那种简单的人，
like in the Lynyrd Skynyrd song.
就像林德·斯金纳德的歌♥里唱的那种。
"He takes his time,doesn't live too fast.
“他慢条斯理，生活节奏不太快。
"Troubles come,but they will pass.
“麻烦来了，但总会过去。
"Find a woman and find love.
“找到一个女人，以为找到了真爱。
And don't forget there's always someone above."
别忘了，她上面还有个人。”
There's many sides to him.
他有很多方面。
He's a nuclear engineer,woodworking carpenter.
他是核反应堆工程师，木工。
He's also a poet.He's a dirt farmer.
他也是一位诗人。他是个老农。
If you told me he was a race car driver,
如果你告诉我他是赛车手，
I wouldn't even be surprised.
我都不会感到惊讶。
- It's up to every one of us to make a basic decision:
-我们每个人都应该做出一个基本的决定：
"This is the kind of person that I want to be."
“这就是我想成为的那种人。”
- oh, don't you worry
哦，别担心
you'll find yourself
你会发现自己
- Exactly. Perfect.
-没错。太完美了。
- Follow your heart and nothing else
除了跟随你的心，别无他求
- I mean, I've watched him over the years
-我是说，我观察他好多年了，
and I've watched him do what I think
我看着他做
was the right thing to do,time after time after time.
我认为正确的事，一次又一次。
With all the odds against him,
尽管困难重重，
he still did what he thought was right.
他还是做了他认为正确的事。
That's not a bad pattern for all of us to follow.
这对我们所有人来说，都是一个不错的榜样。
- And be a simple
就做一名简单的
kind of man
好心肠的男人
oh, won't you do this for me, son
你就不能为我这么做吗，孩子
if you can
如果你能
- His love for music makes all kind of sense to me,
-他对音乐的热爱，对我来说很有意义
because music is the voice of the heart.
因为音乐是心灵的声音。
Music is the voice of the soul.
音乐是心灵的声音。
When you talk about heart and soul,
当你谈到心灵和灵魂，
I think he's the president,in my mind, of my living time,
我认为他是总统，在我的脑海中，在我的生活中，
that I can think of,that brought it to the office.
我能想到的，把它带到办公室。
- I think music is the best proof
-我认为音乐是最好的证据，
that people have one thing in common,
证明人们有一个共同点，
no matter where they live,
无论他们住在哪里，
no matter what language they speak.
无论他们说什么语言。
In the future,
在未来,
I think we'll recognize that some of our religious beliefs,
我想我们会意识到我们的一些宗教信仰,
belief in the truth,belief in helping others,
相信真理,相信帮助别人,
and our faith in democracy and freedom,
和我们对民♥主♥和自♥由♥的信仰,
those are the kind of things that are similar to music
这些都是一类的东西,类似于音乐,
that we can share
我们可以分享,
and that eventually will bring us together,
最终将使我们在一起,
even after a divisive era
甚至在一个分♥裂♥的时代之后，