冰雪奇缘音乐剧（2025）

Ja!
敬酒
♪ A toast ♪
敬我们所有的亲朋好友
♪ To all our family and friends ♪
敬永恒风雪中的“休佳”
♪ To hygge in a storm that never ends ♪
就让风雪肆虐
♪ So let it keep on going ♪
我们永远拥有彼此
♪ We always have each other ♪
酒已酿好
♪ The glugg is brewed ♪
我们在这里，一♥丝♥不♥挂♥
♪ We're here, we're nude ♪
让我们再喝一杯
♪ And so let's have another ♪
敬我们所有的亲朋好友
♪ Toast to all our family and friends ♪
敬永恒风雪中的“休佳”
♪ To hygge in a storm that never ends ♪
就让风雪肆虐
♪ So let it keep on going ♪
我们永远拥有彼此
♪ We always have each other ♪
酒已酿好，我们在这里，一♥丝♥不♥挂♥
♪ The glugg is brewed We're here, we're nude ♪
让我们再喝一杯
♪ And so let's have another ♪
敬我们所有的亲朋好友
♪ Toast to all our family and friends ♪
敬永恒风雪中的“休佳”
♪ To hygge in a storm that never ends ♪
就让风雪肆虐
♪ So let it keep on going ♪
我们永远拥有彼此
♪ We always have each other ♪
酒已酿好，我们在这里，一♥丝♥不♥挂♥
♪ The glugg is brewed We're here, we're nude ♪
让我们再喝一杯
♪ And so let's have another ♪
敬我们所有的亲朋好友
♪ Toast to all our family and friends ♪
敬永恒风雪中的“休佳”
♪ To hygge in a storm that never ends ♪
就让风雪肆虐
♪ So let it keep on going ♪
我们永远拥有彼此
♪ We always have each other ♪
酒已酿好，我们在这里，一♥丝♥不♥挂♥
♪ The glugg is brewed We're here, we're nude ♪
让我们再喝一杯
♪ And so let's have another ♪
敬我们所有的亲朋好友
♪ Toast to all our family and friends ♪
敬永恒风雪中的“休佳”
♪ To hygge in a storm that never ends ♪
就让风雪肆虐
♪ So let it keep on going ♪
我们永远拥有彼此
♪ We always have each other ♪
酒已酿好，我们在这里，一♥丝♥不♥挂♥…
♪ The glugg is brewed We're here, we're nude. And so... ♪
打个岔
Excuse me!
不到一周就会饿死
♪ Starving to death within a week ♪
不“休佳”
♪ Not hygge ♪
冰冷、死寂、萧瑟的未来
♪ A future that's cold and dead and bleak! ♪
不“休佳”
♪ Not hygge ♪
他说得对
He's right.
我们得走了
We have to go.
我们有紧急任务要完成
♪ We have an urgent job to do ♪
如果不能留在这里跟我们一起“休佳”
♪ If you can't stay here with us to hygge ♪
就把能带的“休佳”都带着走
♪ Take all the hygge that you can with you! ♪
“休佳”
♪ Oh, hygge! ♪
“休佳”
♪ Hygge! ♪
“休佳”
♪ Hygge! ♪
“休佳”
♪ Hygge! ♪
Whoa!
这才叫做冰
Now this is ice.
废话
Obviously.
我最好一个人去跟她谈
Maybe I should talk to her alone.
上次我介绍男生给她认识时 她冻结了万物
Last time I introduced her to a guy, she froze everything.
但这是冰造宫殿
But it's a palace made of ice.
冰是我的天命
Ice is my life.
真的好美
It's so beautiful.
我从来没有看过像这样的宫殿
I've never seen anything like it.
安娜
Anna.
艾莎
Elsa!
你看起来很不同
Whoa! You look different.
是好的不同
It's a good different.
还有这个地方，超棒的 -谢谢你
And this place is incredible. - Thank you.
我从不知道自己可以创造出这样的东西
I never knew I could create something like this.
Um...
这是阿克和小斯，是他们帮我上来的
This is Kristoff and Sven. They helped me climb up here.
你好，我是雪宝，我喜欢温暖的拥抱
Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs.
雪宝？
Olaf?
对，是你创造了我
Yeah, you built me.
记得吗？
Do you remember that?
你还活着？
And you're alive?
Uh...
应该吧
Yeah, I think so.
他就像我们小时候做的雪人，记得吗？
He's like the one we built as kids, remember?
他是一点点你和一点点我
He's a little bit of you and a little bit of me.
而且我长得跟你们超像
And the resemblance is amazing.
我们以前很亲，我们可以回到从前
We were so close. We could be like that again.
不行，我是那么想亲近你
No, I wish we could be close more than anything.
真的，但是我们不行
I do. But we can't.
可以让我们独处一分钟吗？
Hey, guys, can you give us a minute?
很抱歉发生那件事 -不，拜托，你不用道歉
I'm so sorry about what happened-- - No, please, you don't have to apologize.
那不是你的错
It wasn't your fault.
你不知道我有魔法
You didn't know.
母亲和父亲知道吗？
Did Mother and Father know?
知道
Yes.
那为什么我不知道？
So then why didn't I know?
你以为这个疤是怎么来的？
How do you think you got this mark?
妈妈说我出生就有了 -不对，是我害的
Mother said I was born with it. - No, I did that to you.
我差点要了你的命，安娜 那时候你才六岁
I nearly killed you, Anna. You were six years old.
我已经不是小孩子了，艾莎
Well, I'm not a child anymore, Elsa.
我也不是，我的魔法比那时候强多了
Neither am I. And my powers are a lot stronger than they were then.
我在这里很好
I'm okay here.
只身一人
Alone.
只身一人？
Alone?
冰冷伫立
♪ Standing frozen ♪
这是我选择的人生
♪ In this life I've chosen ♪
请别来找我
♪ Please don't find me ♪
往日已矣
♪ The past is all behind me ♪
让我独自在雪中
♪ Leave me in the snow ♪
让我走 -不，艾莎，等等，不要走
Let me go. - No. Elsa, wait. Don't go.
我只是想保护你
I'm just trying to protect you.
你不必保护我
You don't have to protect me.
我不怕
I'm not afraid.
安娜，你到底想要什么？
What do you want, Anna?
这个
This.
你跟我讲话
♪ Just you and I talking ♪
谈天说地、共聚一堂
♪ And chatting, and taking up space ♪
还有你
♪ And you ♪
你看起来如此平静
♪ You look so at peace ♪
出乎我的意料，毕竟发生了这么多事
♪ Which I did not predict after what all took place ♪
真的对不起，我不知道，我看不出来
♪ I'm so sorry I didn't know, I couldn't see ♪
我知道你在躲藏，但自私地认为
♪ I knew you were hiding but selfishly thought ♪
你是在躲我
♪ You were hiding from me ♪
所以我才会大老远来这里
♪ That's why I've come all this way ♪
直视你的双眼说
♪ To look in your eyes and say ♪
我不能再度失去你
♪ I can't lose you, not again ♪
不能像那时候一样失去你
♪ I can't lose you like then ♪
若你能看见我眼中的你
♪ If you could see yourself the way I do ♪
就能明白我为什么不能失去你
♪ Then you'd see why I can't lose you ♪
等一下
Wait.
我很高兴你来了
♪ I'm happy you came ♪
但是留在这里聊天不安全
♪ But it's not safe to stay here and talk ♪
不要靠近
Don't get close!
这一切如此新奇
♪ This is all so brand new ♪
先让我学会爬，再试着走路
♪ Let me first learn to crawl before I try to walk ♪
我在这里很自在
♪ I'm at home here ♪
身在冷冽的高处
♪ Out in the cold, up in the air ♪
但只要接近我爱的人，一切就会陷入混乱
♪ But it all turns to chaos near people I love ♪
我越关心就越混乱
♪ And with how much I care ♪
请别提醒我去感觉
♪ Please don't remind me to feel ♪
相信我，危险真实存在
♪ Believe me, the danger is real ♪
我不能再度失去你
♪ I can't lose you, not again ♪
不能像那时候一样失去你
♪ I can't lose you like then ♪
你不知道我的能耐
♪ You don't know the things that I can do ♪
保持距离，因为…
♪ Keep your distance 'cause ♪