冰雪奇缘音乐剧（2025）

There's your act of true love, right there,
驰骋冲过峡湾 像个英勇、发臭的驯鹿之王
riding across the fjords like a valiant, pungent reindeer king!
我们得让你去跟阿克见面，来吧
We've got to get you to Kristoff! Come on!
诞生自寒冷严冬
♪ And born of cold and winter air ♪
她内心的暴风雪增强
♪ The storm inside her grew ♪
乌云密布，风势渐强
♪ The skies closed in the wind picked up ♪
她内心黑暗，寒风怒号♥
♪ Her mind grew dark, the cold wind blew ♪
安娜死了
Princess Anna is dead.
♪ Ah-oh ♪
被艾莎女王杀死了
She was killed by Queen Elsa.
♪ Ah-oh ♪
起码她死在我怀里前，我们宣誓了婚约
At least we got to say our marriage vows before she died in my arms.
这表示你是国王了
That means you are in charge now.
请您帮我们除掉这个怪物
Please save us from this monster.
把女王带来
Bring in the Queen.
我要以叛国罪起诉艾伦戴尔的艾莎女王
I charge Queen Elsa of Arendelle with treason
并宣判她死刑
and sentence her to death.
什么？不
What? No!
什么都无法阻挡
♪ Nothing could contain ♪
她脑中的暴风雪
♪ The tempest in her brain ♪
暴风雪持续肆虐
♪ And the storm raged on ♪
人们受到暴雪蹂躏
♪ And they were ravaged by the wrath of snow ♪
寒风吹来恐惧
♪ And the wind blew fear ♪
风暴越来越强
♪ And the storm would grow! ♪
越来越冷
♪ Colder by the minute ♪
越来越冷
♪ Colder by the minute ♪
继续走，安娜，脚下不要停，别休息
♪ Keep walking, Anna Don't stop, don't rest ♪
他就在这附近
♪ He's out here somewhere ♪
我能感觉到胸中的冰
♪ I can feel the ice in my chest ♪
在我的心里，我不在乎
♪ In my heart, I don't care ♪
我要穿过暴风雪找到你
♪ I've got to reach you through the storm somehow ♪
因为现在能救我的就只有
♪ Because the one thing that can save me now ♪
你的爱 -安娜
♪ Is your love ♪ - ♪ Anna! ♪
真爱 -你在哪里？
♪ True love! ♪ - ♪ Where are you? ♪
越来越冷
♪ Colder by the minute ♪
越来越冷
♪ Colder by the minute ♪
不能跑，不能停，不能呼吸
♪ Can't run, can't stop, can't breathe ♪
不能活也不能死 -艾莎，听着
♪ Can't live and I can't die ♪ - ♪ Elsa, listen ♪
我不敢想能收拾这个烂摊子
♪ Can't hope to fix this mess ♪
但我必须努力看看 -拜托你投降
♪ Yet somehow still I have to try ♪ - ♪ Please surrender ♪
隐藏起来，别去感觉…
♪ Conceal, don't feel, don't feel ♪
回到笼子里 -终结这个冬天
♪ Get back into the cage ♪ - ♪ End this winter ♪
我释放了一个怪物
♪ I've unleashed a monster ♪
我无法阻止怪物 -你不会受到伤害
♪ I cannot stop the monster ♪ - ♪ No harm will come to you ♪
北风呼号♥
♪ And the north wind howled ♪
他们受困在一片雪白之中
♪ And they were trapped within the walls of white ♪
不要向冰屈服 -安娜
♪ Don't give in to the ice ♪ - ♪ Anna ♪
不要向寒冷屈服
♪ Don't give in to the cold ♪
如果你能听到我的声音
♪ If you can hear my voice ♪
安娜，等等 -真爱
♪ Hold on, Anna! ♪ - ♪ True love ♪
我办不到 -艾莎
♪ I can't! ♪ - ♪ Elsa ♪
暴风雪持续肆虐
♪ And the storm raged on ♪
大自然让世界四分五裂
♪ And nature tore the world apart ♪
冰冻的心
♪ And all was lost ♪
夺走了一切
♪ To the frozen heart! ♪
阿克 -安娜
♪ Kristoff ♪ - ♪ Anna ♪
怪物 -艾莎
♪ Monster! ♪ - ♪ Elsa! ♪
越来越冷
♪ Colder by the minute ♪
越来越冷
♪ Colder by the minute ♪
艾莎，你逃不了的
Elsa, you can't run from this!
我妹妹呢？
Where is my sister?
安娜在哪里？ -安娜…
Where is Anna? - Anna...
她虚弱寒冷地从山上回来
She returned from the mountain, weak and cold.
你冰冻了她的心 -什么？
You froze her heart. - What?
不
No.
我想救她，但为时已晚
I tried to save her, but it was too late.
她的皮肤冰冷，头发变白
Her skin was ice. Her hair turned white.
你妹妹死了，全是因为你
Your sister is dead because of you!
风势减弱
♪ And the wind blew soft ♪
她悲痛欲绝
♪ And in her grief ♪
暴风雪不再肆虐
♪ The storm stood still ♪
阿克？ -安娜
Kristoff? - Anna!
艾莎
Elsa!
安娜？
Anna?
安娜，不
Anna, no!
这是我最怕的事
♪ This is what I feared ♪
这是我多年前拒你于千里之外的原因
♪ This is why I shut you out so long ago ♪
Oh!
对不起
♪ I'm sorry ♪
真的很对不起
♪ I'm so sorry ♪
看我把你害成什么样子？
♪ Look at what I've done to you! ♪
安娜
Anna.
艾莎
Elsa.
你没事吧？ -我没事？
Are you okay? - Am I okay?
安娜，你为了我牺牲自己
Anna, you sacrificed yourself for me.
我爱你
I love you.
真爱之举会融化冰冻之心
An act of true love will thaw a frozen heart.
爱会融化冰雪
Love will thaw...
当然了
Of course.
安娜
Anna.
你太棒了
You're amazing.
我可以吻你吗？
May I kiss you?
Whoo!
Uh-uh.
我来处理
Let me handle this.
安娜？
Anna?
但她冰冻你的心
But she froze your heart.
这里唯一的冰冻之心是你的心
The only frozen heart around here is yours.
大家都没事吧？
Is everyone all right?
我们都没事，女王陛下
We are, Your Majesty.
请您放心
Rest assured.
我有好多话要说
♪ There's so much I've longed to say ♪
那就全说出来，从今天开始
♪ Then say it all beginning with today ♪
这像一个我以为永远不会实现的梦
♪ It's like a dream I thought could never be ♪
艾莎…
Elsa...
你自♥由♥了
♪ You're free ♪
随它去
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
让我们看看你的本事
♪ Show us what you can do ♪
随它去
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
有魔法的人是你
♪ The magic one is you ♪
因为我们站在这里
♪ 'Cause here we stand ♪
在日光之下
♪ In the light of day ♪
让阳光照耀
♪ Let the sun shine on ♪
我将这份温暖放在心里，向上传送
♪ I take this warmth within and send it up above ♪
挥别黑暗与恐惧
♪ Goodbye to dark and fear ♪
让世界充满光明与爱
♪ Let's fill this world with light and love ♪
我终于被家人围绕
♪ And here surrounded by a family at last ♪
我们永不回去
♪ We're never going back ♪
往事已矣
♪ The past is in the past ♪
往事已矣
♪ The past is in the past ♪
随它去
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
我们会像破晓般苏醒
♪ And we'll rise like the break of dawn ♪
随它去
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
恐惧与寒冷已消失
♪ The fear and cold are gone ♪
我们站在这里，在日光之下
♪ Here we stand in the light of day ♪
让我们的真爱茁壮
♪ Let our true love grow ♪
随它…
♪ Let it ♪
随它去吧
♪ Go! ♪
（改编自迪士尼电影 珍妮佛李编剧）
（克里斯巴克及珍妮佛李执导）