冰雪奇缘音乐剧（2025）

（伦敦，德鲁里巷皇家剧院）
（迪士尼戏剧集团）
（由安德鲁佛拉特、汤玛斯舒马赫 与安夸特执导）
（由克莉丝汀安德森罗培兹 与劳勃罗培兹作词作曲）
（珍妮佛李原着）
（舞台剧由汤玛斯舒马赫及安夸特）
（为迪士尼戏剧集团制♥作♥）
《冰雪奇缘》音乐剧
（由伦敦西区剧院演员演出）
想不想要做个雪人？
♪ Do you want to build a snowman? ♪
好嘛，我们去玩
♪ Come on! Let's go and play ♪
我可以让这里变成白雪冰宫
♪ I could cover this whole place in snow! ♪
但我不该这样
♪ I'm not supposed to, though ♪
对
Yeah.
但还是做吧
♪ Just do it anyway ♪
就当是为了你妹妹，艾莎，拜托
♪ Do it for your sister! Elsa, please! ♪
拜托
Oh, please!
你做的事我做不到
♪ I can't do the things you do ♪
这样就对了
That's what I'm talking about!
你真的想要做个雪人吗？
♪ You really want to build a snowman? ♪
当然想
You know I do!
那我们晚上不要睡，来做个雪人
♪ We'll stay up late and build that snowman! ♪
太好了
Yes!
我们一起
♪ Me and you! ♪
曾经有个受众人爱戴的家庭
♪ Once there was a family beloved by all ♪
国王、王后、两位公主
♪ A king, a queen, two princesses ♪
故事从她们小时候开始
♪ And the story starts when they were small ♪
两位小姐去做什么了？
Ladies, what have you been up to?
艾莎是个特别的孩子
♪ Elsa was a special child ♪
从她冰冻的眼泪
♪ From her first frozen tear ♪
魔法让父母的心满盈
♪ Her magic filled her parents' hearts ♪
爱与恐惧…
♪ With so much love and fear... ♪
艾莎，不可以
Elsa, no!
我们是怎么说的？ -魔法一定要保密
What did we say? - Magic must stay secret.
有些事不能在大庭广众下做
There are just some things we can't do in public.
像是在微风中裸奔
Like, run naked in the breeze!
安娜
Anna!
让阳光照耀
♪ Let the sun shine on ♪
让我们的心飞扬
♪ Let our hearts be light ♪
像这个完美、快乐、阳光闪耀的夏日
♪ Like this perfect, happy shiny summer day! ♪
让阳光照耀
♪ Let the sun shine on ♪
因为一切都安好
♪ 'Cause it's all all right ♪
只要我们一起，就能阻止风暴
♪ Together we can keep the storm at bay ♪
一、二、三，一起来
♪ One, two, three together ♪
一起拍手、一起弹指，你我同心
♪ Clap together, snap together You and me together ♪
双膝并拢、一起静止，一起站起、蹲低
♪ Knees together, freeze together Up or down, together ♪
一起戴上公主王冠，永远在一起，我跟你
♪ Princess crown together Always be together, you and me! ♪
曾经有个家族，保守着一个秘密
♪ Once there was a family With secrets to keep ♪
他们统治的王国
♪ As rulers in a land ♪
对国王的尊敬根深蒂固
♪ Where respect for the crown runs deep ♪
让我的屁♥股♥结冰
Freeze my butt!
所以王室永远是目光焦点
♪ And so the royal family Is ever on display ♪
人♥民♥爱戴公主，看照着她们
♪ And people love the princesses And watch them ♪
玩耍
♪ As they play ♪
让阳光照耀，让我们自♥由♥生活
♪ Let the sun shine on! Let our lives be free ♪
让王国愿景美好光明
♪ Let the promise of our land be sure and strong ♪
让这个家族温暖我们的心
♪ Let our hearts be warmed by this family ♪
度过严冬
♪ All of winter long! ♪
让阳光照耀艾伦戴尔
♪ Let the sun shine on over Arendelle! ♪
让王室安康，让你的爱真挚
♪ Let the crown be strong And let your love be true ♪
保佑我们的女儿
♪ Bless our daughters fair ♪
她们是我们的最爱
♪ Whom we love so well! ♪
我们会仰望你们…
♪ We will look to you... ♪
来，宝贝们，该睡觉了
Come on, my loves. Time for bed.
安娜，要乖乖睡觉喔，知道吗？
That means actually sleeping, Anna. Okay?
我最喜欢睡觉了 -有人想听睡前故事吗？
I love sleeping. - Does anyone need a bedtime story?
不要，拜托
No, please!
我们太累了
We're way too tired.
再见，我是说晚安
Bye. I mean, good night.
爱你们喔，谢谢，你们可以走了
Love you. Thank you. You're free to go.
他们走了
They're gone.
只剩下我们两个 -我们应该乖乖睡觉
It's just us. - We're supposed to be sleeping.
我们应该做个雪人的，拜托啦
We're supposed to be building a snowman. Please!
天空醒着，所以我也醒着
The sky's awake, so I'm awake.
所以我们一定要玩
So we have to play!
好吧
Okay, okay.
太好了
Yes!
雪人…
Snowman! Snowman! Snowman! Snowman!
雪… -你要帮忙，还是只想乱跑？
Snow-- - Are you gonna help or just run around?
对哦
Oh, right.
我跑完了，现在来帮忙
Done running, now helping.
你知道吗？做雪人是有秘诀的
You know, there's a recipe to making a proper snowman.
真的吗？
Really? - Uh-huh.
一点点你，一点点我
♪ A little bit of you a little bit of me ♪
爱做梦的那部分
♪ A part that loves to dream ♪
喜欢挂在树枝上晃的那部分
♪ A part that swings from a tree ♪
一点点像我，一点点像你
♪ A little like me, a little like you ♪
乖巧的那部分
♪ A part that's nice ♪
还有调皮的那部分
♪ A part that's naughty too ♪
一个忠诚的朋友
♪ A loyal friend ♪
无论如何都在我身边 -无论如何都在我身边
♪ Who is there no matter what ♪ - ♪ Who is there no matter what ♪
一个圆圆的大肚子
♪ With a big round belly ♪
还有饱满的大屁♥股♥
♪ And a big bouncy butt! ♪
他喜欢温暖的拥抱，还有明亮的阳光
♪ He'll love warm hugs And the bright sunlight ♪
而且热爱夏天
♪ And he'll really love the summer ♪
但是他会融化 -对，有道理
But he'll melt - Yeah, you're right.
那我们可以一起把他重新堆起来
♪ So we'll build him back together ♪
对，在一起是关键
♪ Yes, together, that's the key ♪
因为他是一点点你，和一点点我
♪ 'Cause he's a little bit of you and me ♪
要叫他什么呢？
What do we call him?
Um...
雪宝
Olaf.
“嗨，我是雪宝，我喜欢温暖的拥抱”
"Hi, I'm Olaf and I like warm hugs."
我爱你，雪宝
I love you, Olaf.
好，该睡觉了 -什么？
Okay, time for bed. - What?
不行，现在该施更多魔法，拜托你，谢谢
No! Time for more magic, please and thank you.
安娜，你也知道我根本不该这样玩
Anna, you know I'm not supposed to even be doing this.
但是你的魔法是全世界
But your magic is the most beautiful,
最美丽、最奇妙、最完美的东西
wonderful, perfectful thing in the whole wide world.
你真的这样觉得？
Do you really think so?
对，所以快点变嘛，拜托
Yes! So do it, please.
再忍♥下去，我就要爆♥炸♥了
Before I burst from inside to outside!
好啦，别爆♥炸♥
Okay, okay. Don't burst.
Whoa!
一点点你，一点点我
♪ A little bit of you a little bit of me ♪
你变魔法，让我大开眼界
♪ You do the magic and I get to see ♪
一点点乐趣
♪ A little bit of fun ♪
夜半三更的一点点乐趣
♪ Little bit of fun in the middle of the night ♪
一点点魔法，一切就翩翩飞起
♪ A little bit of magic and it all takes flight! ♪
♪ La, la, la, la, la la, la, la, la, la... ♪
太奇妙了
♪ This is so amazing! ♪
我还要…
♪ More! More! More! ♪
一点点你 -魔法…
♪ A little bit of you! ♪ - ♪ Magic! Magic! ♪
变吧，艾莎多变一点
♪ Do it, Elsa, do it more! ♪
一点点我 -我…
♪ A little bit of me ♪ - ♪ Me! Me! Me! Me! Me! Me! ♪
一点点你，一点点我
♪ Little bit of you, little bit of me! ♪
太好了
Yippee!
安娜？
Anna?
安娜！妈妈、爸爸！
Anna! Mama! Papa!
醒醒，安娜，拜托，快醒醒，来人啊
Wake up, Anna, please! Wake up! Help!
安娜 -艾莎，你做了什么？
Anna! - Elsa! What have you done?
我不是故意的
I didn't mean it.
她的皮肤好冰冷
Her skin is ice.
叫仆人离开 -退下
Send the servants away. - Leave us.
陛下… -马上走
Your Majesty-- - Now!
拜托
Please.