冰雪奇缘音乐剧（2025）

汉斯 -汉斯
♪ To Hans ♪ - ♪ To Hans! ♪
追随汉斯 -是汉斯
♪ Follow Hans! ♪ - ♪ It's Hans! ♪
南方小岛的汉斯王子
♪ Prince Hans of the Southern Isles! ♪
一群傻瓜
Fools!
让他们跟着那个孩子去找死 我们准备对付女王
Let them follow the boy to their own doom, while we prepare for the Queen.
等我们找到她，就让她知道咱们的厉害
When we find her, we will put her in her place.
应该不会有什么难度
It shouldn't be too hard.
毕竟她就只是个小女孩
After all, she is only one, small girl.
白雪纷飞一片银色世界
♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪
不见脚印痕迹
♪ Not a footprint to be seen ♪
遗世独♥立♥的王国
♪ A kingdom of isolation ♪
看似我是女王
♪ And it looks like I'm the Queen ♪
思绪像狂风呼啸，如同巨浪般澎湃
♪ The wind is howling like this swirling storm inside ♪
无法再压抑
♪ Couldn't keep it in ♪
最后的忍♥耐
♪ Heaven knows I tried ♪
不要靠近，不要相信
♪ Don't let them in, don't let them see ♪
乖乖听话、安分点，一如往昔
♪ Be the good girl you always have to be ♪
隐藏起来，别去感觉，别让人知道
♪ Conceal, don't feel don't let them know ♪
如今众所皆知
♪ Well, now they know ♪
随它去吧
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
从此不再压抑
♪ Can't hold it back anymore ♪
随它去
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
转身关上大门
♪ Turn away and slam the door ♪
我不在乎众人蜚短流长
♪ I don't care what they're going to say ♪
就让暴风翻腾吧
♪ Let the storm rage on ♪
冷冽从不令我畏怯
♪ The cold never bothered me anyway ♪
奇妙的是距离
♪ It's funny how some distance ♪
让万物变得渺小
♪ Makes everything seem small ♪
那萦绕心头的恐惧
♪ And the fears that once controlled me ♪
已经不再重要
♪ Can't get to me at all ♪
该见识我的能耐了
♪ It's time to see what I can do ♪
考验我的极限并突破
♪ To test the limits and break through ♪
无关对错
♪ No right, no wrong ♪
不画地自限
♪ No rules for me ♪
我自♥由♥了
♪ I'm free ♪
随它去
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
我化身风与天空
♪ I am one with the wind and sky ♪
随它去
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
永远不会再哭泣
♪ You'll never see me cry ♪
我站在这里，停驻于此
♪ Here I stand, and here I'll stay ♪
就让暴风翻腾
♪ Let the storm rage on ♪
力量强大从地底直窜上云霄
♪ My power flurries through the air into the ground ♪
我的心灵盘旋在崎岖冰柱间，四面回旋
♪ My soul is spiraling in frozen fractals all around ♪
有个想法骤然成形
♪ And one thought crystallizes like an icy blast ♪
我永不回头
♪ I'm never going back ♪
往事已矣
♪ The past is in the past ♪
随它去
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
我会像破晓般苏醒
♪ And I'll rise like the break of dawn ♪
随它去
♪ Let it go ♪
随它去
♪ Let it go ♪
不再只会乖乖听话
♪ That perfect girl is gone ♪
我站在这里
♪ Here I stand ♪
在日光之下
♪ In the light of day ♪
就让暴风翻腾吧
♪ Let the storm rage on ♪
冷冽从不令我畏怯
♪ The cold never bothered me anyway ♪
（第一幕终）
（第二幕）
（奥肯杂货舖）
（三温暖）
Hoo-hoo.
先生，你好
Hello, man.
小姐，你好
Hello, lady.
扮成雪人的小男孩，你好
Hello, little boy in snowman costume.
今天是你们的幸运日
Today is lucky for you.
奥肯杂货舖及三温暖
Here at Wandering Oaken's Trading Post and Sauna,
正好在夏季跳楼大拍卖♥♥
we are offering a Big Summer Blow-Out Sale.
半价优♥惠♥包括超短裤
Half off our short shorts,
露趾木屐
open-toed foot clogs,
还有我自♥制♥的
and a balm of my own invention
防晒乳也半价，如何？
for the repelling of the rays of the sun. Yah?
我为什么不怕我们刚刚加冕
Why am I not scared of the notion-ing of eternal winter
也刚刚被揭发有魔法的女王 造成的永恒冬天呢？
caused by our newly-crowned and newly-exposed-to-be-magical Queen?
这是你们用眼神问我的问题吧？
You are asking me with your eyes?
“休佳”
Hygge!
“休佳”？ -“休佳”？
Hygge? - Hygge?
“休佳”是舒适的意思
♪ Hygge means comfortable ♪
“休佳”是温馨的意思
♪ Hygge means cozy ♪
“休佳”是坐在火炉前
♪ Hygge means sitting by the fire ♪
脸颊红通通的感觉
♪ With your cheeks all rosy ♪
“休佳”…
♪ Hygge ♪
“休佳”…
♪ Hygge ♪
“休佳”得很…
♪ Hyggeli, hyggeli, hyggeli, hyggeli ♪
我可以再帮你们翻译
♪ I will translate more! ♪
在鞋子里发现蜘蛛
♪ Finding a spider in your shoe ♪
不“休佳”
♪ Not hygge! ♪
要做一件讨厌的事
♪ Having an annoying thing to do ♪
不“休佳”
♪ Not hygge! ♪
“休佳”不能排程
♪ Hygge's not scheduled ♪
不能说何时开始或结束
♪ You can't say when it starts or ends ♪
更重要的是 没有家人和朋友就不算“休佳”
♪ Most importantly it can't be hygge without your family and friends! ♪
我们需要补给品，你的红萝卜在哪里？
We need supplies. And where are your carrots?
我全要了
I'm gonna need 'em all.
欢迎惠顾我们最珍贵的生鲜部门
I welcome you to our highly precious produce department.
先生
And hi, sir.
Hoo-hoo.
Hoo-hoo.
请问你有没有
I was hoping you might have
一件比较不臭，比较合身的冬季外套
a slightly less smelly, more size-appropriate winter cloak
或是洋装或是攀登北山的装备？
or dress or something for climbing the North Mountain?
攀登北山的装备
Something for climbing the North Mountain,
很多人在那里冻死了
where many have frozen to death!
有
Yah!
我有完全符合你需求的东西
I have exactly what you are needing.
“休佳”
Hygge.
“休佳”？
Hygge?
“休佳”是什么？
What's hygge?
“休佳”不是在危机当头时 把生鲜和冬衣的价格调涨三倍
Hygge is not tripling the price of produce and winter gear in a crisis.
根本是趁火打劫
This is criminal.
“休佳”也是你需要服务时
Hygge is also not insulting a shop owner
不出言侮辱老板
when you are needing of his services.
但“休佳”是什么意思？
But what is hygge?
“休佳”是酒精
♪ Hygge is alcohol ♪
“休佳”是大吃
♪ Hygge is eating ♪
“休佳”是烧酒
♪ Hygge is glugg ♪
需要取暖时的好东西
♪ Amazing stuff when you are needing heating! ♪
“休佳”表示友善
♪ Hygge means you're friendly ♪
不想再无礼
♪ You stop wanting to be rude ♪
跟我们一起“休佳”
♪ Join us for some super-duper hygge ♪
脱♥光♥光享受三温暖
♪ In the sauna in the nude! ♪
“休佳”…
♪ Hygge ♪
别担心赤身露体，我们什么都见过了
Don't worry about your body. Nothing we haven't seen.
“休佳”
♪ Hygge ♪
用树枝鞭打自己，会觉得焕然一新
Whip yourself with a branch and you will feel nice and clean!
“休佳”得很
♪ Hyggeli ♪
来，进三温暖吧
Go on, get in the sauna!
“休佳”得很
♪ Hyggeli ♪
别抗拒，你知道自己想要
Come on you know you waunna!
开怀畅饮的时间到了
♪ Now it's time to drink! ♪
对