芙洛拉与儿子（2023）

Do you know what I mean?
啦...
La, la, la, la, la, la, la
高一点
Up.
啦...
La, la
不 这...不对
No. It's, like-- That's not it.
啦... - 啦...
La, la - La, la, la, la
啦
La
类似
Like...
啦...
La, la, la, la, la, la, la
歌♥词再好一点?
And have a better lyric?
好的 我这就想想
Okay. I'll get right on that.
不 我有更好的歌♥词
No, I have a better lyric.
是吗?
You do?
对 我会电邮给你 用不用随便你
Yeah, I'll email them. You can take 'em or leave 'em.
我会试一试的
I'll give 'em a shot.
我会试着将它们放进歌♥里 我不保证效果会好
I'll try to fold them in. I can't promise it'll work.
好的 随便 能分我一成吗?
Okay. Whatever. Can I get 10%?
可以全部归你 我已经不再 尝试用音乐赚钱了
You can get 100%. I stopped trying to make money with my music.
我尝试了好几年 差点抹杀了我的爱好
I tried that for years. It almost killed the thing I love.
这很有趣
This is fun.
对
Yeah.
好的 芙洛拉 下周见
All right, Flora, see you next week.
好
Okay.
他很帅
He's very cute.
对吧?
Right?
全新的靓车 - 你们天生吃这碗饭的
Shiny new wheels - You are absolute naturals.
把车顶棚降下来 好让我飙车
Drop top roof so your man can run
瞬间消失 当警♥察♥来时 - 没错 姐妹 继续
Gone like poof! when the Garda come - That's it, girls. Keep it going.
有魔杖 有豪车 有蜜糖 有魅力 有票子 有品位
Got wand, got whip, got honey Got grip, got money, got style
被抓住 又如何?别担心
Got caught, so what? No worry
警♥察♥无法抗拒我的微笑 - 秀出来
Them Guards can't resist my smile - Sell it.
有美女从北面来
Got girls appearing From the North Side
真精彩 - 有美女
That's brillo. - Got girls appearing
从南面来
From the South Side
就像我车后座的姑娘们
Like that Girls in the back o' my ride
坐着我的现代回去我的公♥寓♥
Goin' back to me flat in my Hyundai
棒极了 可以了
Lovely. That's enough.
好的 不如我们...
Right. Now, I say we...
嘿 萨曼莎
Hey, Samantha.
麦特 你好吗?
How are you, Matt?
你为什么不直接约她 去吃华夫饼?
Why don't you just ask her out, for waffles?
才不要
No way.
嗨 萨曼莎 - 天
Hiya, Samantha? - Jesus Christ.
你是雪莉尔的女儿?
Are you Cheryl's daughter?
嗨 芙洛拉
Hiya, Flora.
天 你长高了好多
Jesus, you've shot up.
别说了 我知道 现在比我妈都高
Stop, I know. Taller than me mother now.
你妈好吗? - 她好极了
How's your ma? - She's grand.
总是说起你 你们过去一起疯
Talks about you all the time. The crack youse had.
别和我说啊
Don't talk to me!
你想来家里和我、麦克斯一起吃晚餐吗?
Do you wanna come up for a bit of dinner with me and Max?
等你们结束后
When you wrap?
不 那太麻烦你了
No, you're grand.
来嘛 来吃点大蒜面包
Come on. Come up for some garlic bread.
不了 谢谢
Nah. No, thanks.
是 好的 回见
Right. Okay. See ya.
回见
See ya.
你在做什么?
What are you doing right now?
你不会想知道
You don't want to know.
和我说说你对她的感觉
Tell me what you feel about her.
我无法不想她
I can't stop thinking of her.
很好 痴迷 你迷上她了
Good. Obsession. You're obsessed.
看来是吧
I suppose.
我曾痴迷你♥爸♥
I was obsessed with your da.
我不在乎
I don't care.
那继续说
So go on.
我根本配不上她
She's totally out of me league.
才不是
No, she's not.
就是的 她和吉斯上♥床♥
Yeah, she is. She gets off with Keith.
她觉得吉斯能给她好处
She thinks that Keith can offer her something.
他又有钱、又危险 穿着一千欧元的外套
He's all glamorous and dangerous with the 1,000-euro jackets.
她需要知道当她和黑帮老大玩完后 你就在她身边
She needs to know that when she's done with her gangster, you'll be there.
红色这个是你
That's you. The red.
如果我们有外置麦克风
If we had an external microphone,
音质会好得多 - 是
the quality would be much better. - Yeah.
要我把混响打开吗? - 可以吗?
Do you want me to put reverb on? - Yeah, can you?
是
Yeah.
很酷 再弹好一点 我就设成循环
That's cool. Do it better and I'll loop it.
好 把这些写下
Right. Write these down.
开始 - 准备好了?
Go. - You ready?
是
Yeah.
当你被打趴后
And when you're done getting knocked down.
当你又站起来
And when you're done getting up again.
当你在拳击场倒地不起 宝贝
And when you're down on the canvas, baby...
我会...拜托
I'll-- Come on.
“当你在拳击场倒地不起
"And when you're down on the canvas...
宝贝 - 宝贝”
...baby... - ...baby."
我会是那个永不判你出局的人
I'll be the one that never counts your heart out.
我会是那个角落里的支持者
I'll be the one in your corner.
我喜欢拳击的比喻
I like that boxing metaphor.
我会是那个...
I'll be the one I'll be the one
我会是那个人
I'll be the one
把这个发给她
Now send that to her.
什么?
What?
这是重点 她必须听见你的热情
Well, that's the idea. She has to hear your passion.
她会被打动的 你有她的电邮吗?
It'll knock her off her feet. Do you have her email?
你认真的?
Are you serious?
其实 为何止步于此?
In fact, why stop there?
(艾凡纳拳击俱乐部 创立于1920年)
好了 小伙子们 你们有20分钟
Right, lads, youse have 20 minutes.
当你和男友分手
And when you're done With your boyfriend
当你和塔拉的姐♥妹♥们♥离别
And when you're done With the Tallaght girls
我会是那个等待的人
I'll be the one who's waiting
来 对着她唱 - 当你受够了
Come on, sing it to her. - And when you're done
你的妹妹 - 对着她唱 她在摄像机里
With your baby sister - Sing it to her! She's in the camera,
在镜头里 要这样想 - 拍着你卧室的墙壁
in the lens. Think about that. - Banging the wall of your bedroom
看着她 - 当你不再
Look at her. - And when you're done
碰街头的毒品 - 愤怒起来
With the street drugs - Get angry.
知道我的意思吗?想想吉斯 - 当你不想要
You know what I mean? Think about Keith. - And when you're done
偷来的汽车
With the stolen cars
就是这样 移♥动♥双肩
That's it. Move your shoulders.
当你闯完了
And when you've run
所有的红灯 - 没错
All your red lights - That's it.
脸要有表情 表达情绪 - 我会是那个
Move your face. Express yourself. - I'll be the one
穿过黑夜奔向你的人
Who would run through The night for you
愤怒起来 拜托 想想 - 我会是你车头灯的幽灵
Get angry! Come on. Think about it. - I'll be the ghost in your headlights
我会把你手里的手♥机♥打掉 - 当你读完
I'll slap that phone out of your hand. - And when you're done
大学 - 好的
With your college - Okay.
你现在要想着她 - 当你不再和
Okay, I want you to think about her now. - And when you're done
大学男生们混 - 想她和吉斯在一起
With the college boys - I want you to think about her with Keith.
当你以为自己知道世界是什么 亲爱的
When you think you know What the world is, darlin'
我会是那个接受教育的人 - 你心里有什么感觉?
I'll be the one getting educated - How does that make you feel in here?
因为我想知道关于你的一切
'Cause I wanna know everything About you
我会是那个...
I'll be the one I'll be the one
我会是那个...
I'll be the one I'll be the one
我会是那个...
I'll be the one I'll be the one
当你被打趴后
And when you're done Getting knocked down
没错 现在我喜欢 我高兴了 - 当你又站起来
That's it. Now I like it. Now I'm happy. - And when you're done getting up again
当你在拳击场倒地不起 宝贝
And when you're down On the canvas, baby
我会是那个永不判你
I'll be the one that never counts
出局的人 - “芙洛拉和儿子”如何?
Your heart out - What about "Flora and her Son"?