芙洛拉与儿子（2023）

更重要的是如何使用它们
It's more, you know, how you use them.
比如这个
Like-- Here.
好的 同一首歌♥
Okay. Same song.
老天啊
Jesus.
对 第一个版本中用的都是同样的
Yeah, so the first version, it uses all the same,
颜料、画布、画笔
you know, paints and canvas and brushes.
但第二个版本中 多了20年的人生历练和心碎过往
But the second version has got 20 years of life and heartache on display.
你能看到所有的笔触
You can see all the brushstrokes.
同样的三个和♥弦♥展现出了这不同的人格
All that personality's in the same three chords.
你也许会弹一千个和♥弦♥
And you can know a thousand chords
但却无法创作出这么美的音乐
and never write something as beautiful as that.
这是你的问题吗?
Is that your problem?
我没意识到我有问题啊
I didn't know I had a problem.
亲 你在教吉他网课
You're teaching guitar online, love.
对 忘了你是爱尔兰人 - 那你会一千个和♥弦♥吗?
Right. You're Irish. - So do you know a thousand chords?
我的意思是人人都知道同样数量的词
What I'm saying is, we all know the same number of words,
可不是人人能写出莎士比亚的十四行诗
but we don't all write a Shakespeare sonnet.
我混乱了
I'm confused.
很好 你的目标是什么?除了性感
Good. What are your goals? Besides being sexy.
让人刮目相看
Impress people.
让谁? - 男人
Who? - Men.
为什么? - 性和陪伴
Why? - Sex and company.
是 还有呢?
Yeah, but what else?
让他们喜欢我
To make them like me.
他们为什么不喜欢现在的你? - 不知道呢
Why don't they like you already? - I don't know.
也许他们看不见你的笔触
Maybe they can't see your brushstrokes.
你在和我调情吗?
Are you coming on to me?
什么? - 你也是歌♥曲创作人?
Sorry? - So you're a songwriter too?
你怎么知道的? - 网上搜的
How do you know that? - Google.
六秒就查到了
Took about six seconds.
你住在洛杉矶哪里?
Where do you live in LA?
我住在托潘加峡谷
I live in Topanga Canyon.
我听过 你肯定开皮卡车、饲养马
I heard of that. I bet you drive a pickup and work with horses.
我没有饲养马
I do not work with horses.
你的星座是什么?
What's your star sign?
我不知道 - 你不知道自己的生日?
I don't know. - You don't know your own birthday?
我们还是继续上课吧?
Let's get back to the lesson, all right?
我问你 你觉得自己热爱音乐吗?
Let me ask you, do you consider yourself a big music person?
我一直觉得音乐人很有吸引力
I mean, I was always very attracted to musicians.
我的前夫就是 他曾和雪地巡警同场表演
I married one. He was on the same bill as Snow Patrol once.
不 我的意思是 芙洛拉 如果你对音乐没兴趣 为什么要来上课?
No, I'm asking, what are you doing here, Flora, if music's not really your thing?
我喜欢你的样子
I liked the look of ya.
好吧
Okay.
其他老师看起来都惺惺作态或很逊
All the other teachers seemed like real posers and wankers,
你知道 失败的音乐人那种
you know, failed musicians.
但你感觉...
But you seemed sorta...
很真实
real.
我是真实的
I am real.
我第一次看到你时 你让我心情平静下来
You sorta calmed me down when I saw you for the first time.
你的嗓音让人平静 就像泡澡
Your voice was all soothing. Like a bath.
是
Right.
能问你个问题吗?
Can I ask you something?
好 - 你可能觉得有点奇怪
Sure. - You might find it a little bit weird.
你能再弹一次刚才那首歌♥吗?但是这一次
Could you play that same song again, but this time...
把上衣脱掉?
with your shirt off?
亲爱的杰夫 很抱歉 上一堂课时我很不正经
Dear Jeff, I'm sorry for messing around on our last lesson.
我承认 课前喝了葡萄酒
Suffice to say that wine had been taken.
我的确想学吉他并认真对待 原因?我也不知道
I do intend to learn the guitar and take it seriously. Why? I don't know.
我总是上课时取笑老师的那个
I was always the one in class making fun of the teacher.
因为总有人要当这个角色 但如果你肯继续教我 我不会取笑你
Because someone had to. But I won't, if you'll keep teaching me.
很抱歉我物化了你
Sorry I objectified ya.
我可以给你发一张我很赞的咪♥咪♥照
I can send you a picture of my amazing tits
弥补过错 如果你想的话 芙洛拉
to balance things out again, if you'd like? Flora.
好了 现在 我们把你屁♥股♥上的便便清干净吧
Right, now, let's get that shite off your arse.
准备好了?
Ready?
(周二晚上8点 你的时间 别喝酒)
什么声音?
What is that?
你在干什么?吵死了 - 闭嘴
What are you doing though? It's annoying. - Shut up!
女人真烦
Fucking woman.
该死
Fuck.
我出门了 - 很好
Right, I'm going out. - Good.
你去哪?
I mean, where?
出去走走
Just around.
你又要去找上次我看到的那个女孩?
You gonna be hanging out with that girl I've seen you with?
你朋友视频里那个穿得像妓♥女♥的那个?
The one dressed up like a prostitute in your man's video?
萨曼莎?不知道 可能她也在
Samantha? Don't know, she could be there.
她人怎么样?
What's she like?
不知道 不在乎 9点回家
Don't know. Don't really care. Right, back at 9:00.
或10点
Or 10:00!
如果你想的话
If you like.
嗨
Hiya.
不敢相信你回了我
Can't believe you got back to me.
你是个挑战 我喜欢挑战 我们开始吧?
Well, you're a challenge. I like a challenge. Should we get started?
放马来
Let's rock.
好的 芙洛拉 让我们再了解了解你
All right. Flora, let's get to know you a bit better.
你最喜欢的歌♥曲是什么?
What is your all-time favorite song?
我更喜欢舞曲
I'm more into dance music.
詹姆斯布朗特的《你真美》
"You're Beautiful" by James Blunt.
好的 这下出问题了
Okay, we're gonna have a problem.
为什么? - 那首歌♥我无法接受
Why? - That's not an acceptable song.
它传播得很广啊
It's catchy.
霍乱也是啊
So was cholera.
我不知道“霍乱”这首歌♥
I don't know that one.
如果你要学弹歌♥曲
If you're gonna be learning to play songs,
我们得把标准提高一点
we're just gonna need to raise the bar a little bit.
那你写过什么歌♥? - 我是老师
What have you written then? - I'm a teacher.
没错 所以闭嘴 别对布朗特品头论足
Exactly. So shut up criticizing Blunt.
你行你来啊 - 来什么?
You do it. - Do what?
写一首打动数百万人、让他们哭的歌♥
Write a song that reaches millions of people's hearts and makes them weep.
让人哭不是成就 霸凌者天天都这么做
Making people cry is not an achievement. Bullies do it every day.
那就弹一首你的歌♥吧
Let's hear one of your songs then.
歌♥词必须不只是“你真美”
Lyrics need to be more than just "you're beautiful"
或是唱寂♥寞♥女♥子的陈词滥调
or some series of platitudes for lonely women,
慰藉她们心灵的那种
trying to make 'em feel better about themselves.
那种不叫情歌♥ 那叫互助小组
That's not a love song. That's a self-help group.
如果你这么认为 那你对女人真是一无所知
You don't know the first thing about women if you think that.
我知道成年人不想听别人说她们多漂亮
I know that grown-ups don't want to be told how pretty they are
就像试图在酒吧泡妞的变♥态♥
like some creep trying to pick 'em up at a bar.
天啊 不过就是首歌♥嘛
Jesus Christ, it's just a bloody song.
不 从来不只是一首歌♥
No. It is never just a song.
这是时间暂停了三分半钟
It is a three-and-a-half-minute pause in time
这期间你要做某件美妙的 被上帝触碰过的事
in which to do something wonderful, something touched by God.
不好 你是不是基♥督♥教布道的人?
Oh, no. Are you some sort of Christian evangelist dude?
没有你 我过得很好
I get along without you
非常好
Very well
当然很好
Of course, I do
除了微雨的日子
Except when soft rains fall
雨水从树叶上滴落 我会记得
And drip from leaves, then I recall
那种被庇护的激动心情
The thrill of being sheltered
缱绻在你的怀中
In your arms
当然很好
Of course, I do
但是没有你 我过得很好
But I get along without you
非常好
Very well
天啊 - 对不对?
Jesus Christ. - Right?
难以置信 - 如此简单 如此直接
That's unbelievable. - So simple, so direct.
和“漂亮”无关
Nothing about beauty.
你是个天才
You are a genius.
你真的喜欢?
So you really like it?
太动听了 你必须让世人听到这首歌♥
It's stunning. You've got to get that out there in the world.
你觉得这首歌♥的销量 能比得上《你真美》吗?
You think that would sell as much as "You're Beautiful"?
也许没那么多 我还是很喜欢那首 这是可以的吧?