逃出非洲（2022）

-It's nice having someone like you here.
-有你这样的人，在这里真好。
[Anne] I'm glad I can help.
[安妮]我很高兴，能帮上忙。
My uncle really isn't a bad man.He just.
我舅舅真的不是个坏人。他只是。
-He likes to show his power.
-他喜欢展示他的权力。
Thank you.
谢谢你。
-There we go.
-这就行了。
Keep it close to your heart, okay?
好好保护它，行吗？
There we go.
这就行了。
Be careful.
小心点。
-[intense music] -[Ruga speaks in Swahili]
-[强烈的音乐] -[鲁伽人说着斯瓦西里语]
[speaks in Swahili]
[斯瓦西里语]
[suspenseful music]
[紧张的音乐]
[thuds]
[重击声]
[suspenseful music]
[紧张的音乐]
[whispering]
[低语声]
[Rigala gasps]
[丽嘉拉的喘气]
[whispering continues]
[低语声继续]
[suspenseful music]
[令人不安的音乐]
[fire blaring]
[火焰突突声]
[running footsteps]
[跑步脚步声]
[suspenseful music continues]
[紧张的音乐继续]
-[slashing] -[Jimambe grunts]
-[刺杀声] -[基芒贝的呻♥吟♥]
[gun fired]
[开枪声]
[indistinct shouting]
[模糊的喊叫声]
-Yash, stay with me.
-亚什，跟我来。
All troops sound off!
所有部队发出警报！
Yash, let's go!
亚什，我们走！
-[gun fired] -How the hell did they get in?
-[开枪声] -他们到底是，怎么进来的?
[Yash] They're setting fire to the town!
[亚什]他们要放火烧城!
[Lockwood] They're headed for the ammo depot!
[洛克伍德]他们往弹♥药♥库去了!
We've got to get the cylinder!
我们得去拿金属筒!
-[slashing] -[soldier grunts]
-[刺杀声] -[士兵呻♥吟♥声]
[gun fired]
[枪声]
[screaming]
[尖叫声]
[loud explosion]
[剧烈爆♥炸♥声]
[screaming]
[尖叫声]
-Come. Come, quick.
-过来。过来，快。
[man] Jamiya!
[男子]贾米娅！
[screaming]
[尖叫声]
-[slashing] -[grunting]
-[刺杀声] -[呻♥吟♥声]
[Lockwood] Hold cover here!
[洛克伍德]在这里掩护我！
[gun fired]
[枪声]
[vault clanking]
[保险柜叮当声]
[fire blaring]
[火焰突突声]
-Papa! Papa!
-爸爸！爸爸！
Nooo!
不！
-Watch my daughter.
-照顾我的女儿。
Please.
求你了。
-I promise. I promise.
-我保证。我发誓。
-Go, go.
-走，走。
-We have to go! Come!
-我们得走了!快!
-[Rigala screaming] -[Anne] Come.
-[丽嘉拉的尖叫声] -[安妮]快过来。
[Rigala screaming]
[丽嘉拉的尖叫声]
[wood falls down]
[木头倒塌声]
[grunts]
[咕哝声]
[gun fired]
[枪声]
-Outside!
-快突围！
All right, where is everyone?
好了，大家都去哪了?
[Harold] They're dead.We can't hold this position!
[哈罗德]他们死了。我们守不住这个位置了!
-[Lockwood] Where's Anne? -[Harold] I don't know.
-[洛克伍德]安妮在哪里？ -[哈罗德]我不知道。
We have to move!
我们得走开！
-[rapid gunfire] -[Lockwood] Dammit to hell!
-[急促的枪声] -[洛克伍德]见鬼去吧！
Let's go!
我们走！
[rapid gunfire]
[急促的枪声]
Anne, you all right?
安妮，你没事吧？
[Anne] I'm fine!
[安妮]我没事！
-All right,we've to get this cylinder to Voi Headquarters.
-好了，我们得把这个金属筒，送到沃伊的指挥部去。
-We'll head for Mwatte,through the hill country.
-我们穿过山区，前往姆瓦特。
[Anne] And her!
[安妮]还有她！
-All right, let's go.Go, go, go, go.
-好吧，走吧。走，走，走，走。
Come on. -Come on.
来吧。 -快点。
[Lockwood] This is not good.
[洛克伍德]这可不妙。
[tense music]
[强烈的音乐]
-[speaking in German]
-[说着德语]
[Jimambe choking]
[基芒贝的哽噎声]
[gun fired]
[枪声]
[fire blazing]
[火焰突突声]
[emotional music]
[凄凉的音乐]
-Rigala, I'm sorry.
-丽嘉拉，我很抱歉。
-Why did you make me go?
-你为什么，让我走?
-No one should have to see that.
-那些惨景，是不该让人看到。
Your father isn't there anymore now, I'm afraid.
恐怕，你父亲已经不在了。
I want to protect you.
我想要保护你。
I promise I'll do my best.
我保证，我尽力保护你。
We'll make itto your mother in Voi.
我们会去沃伊，找你妈妈的。
She'll be so happy to know that you're all right.
她知道你没事，会很高兴的。
It won't be the same.
不会再有，这样的事情了。
It won't.
不会的。
We'll make the best out of it.
我们突围出来，就好了。
If you'll be strong for me,I'll be strong for you.
如果你为我坚强，我也会为你坚强。
Is that a promise?
这是保证吗?
[soft music]
[柔和的音乐]
[Lockwood] Come on.
[洛克伍德]走吧。
[grass rustles]
[草地沙沙声]
[Yash] This means the enemy war party is already ahead of us and getting closer to Voi.
[亚什]这意味着，敌军已经走在我们前面，正在接近沃伊。
We're the only ones that can stop them.
我们是唯一能阻止他们的人。
-Clearly.
-显然的。
[explosion]
[爆♥炸♥声]
-What now?
-现在该怎么办？
-A reinforcement train will head out from Voi Headquarters in three days when they haven't seen an inbound train
-增援列车将在三天内，沃伊总部出发，因为他们没有看到入境列车
or received a telegraph.Procedure.
或收到电报。这是惯例。
-We can make for the old mine and on to Voi in three days.
-我们可以在三天内赶到旧矿区，然后去沃伊。
[Yash] That's optimistic.
[亚什]这很乐观。
-I don't know, Yash.
-我不知道，亚什。
I think the little girl could do it in two.
我觉得这个小女孩，两天内就能赶到。
-What are you waiting for?
-你们还在等什么？
Alex will be on that train headed right into the ambush.
亚历克斯会在那列开往伏击地点的火车上。
-Know your place.
-搞清你的位置。
All together. Let's go.
所有人。我们出发。
[uplifting music]
[振奋的音乐]
[Kamante] I will take her.
[卡曼特]我来背着她。
-[sighs] Thank you.
-[叹息]谢谢你。
Let's go.
我们走。
[exhales]
[呼气声]
No, thank you.
不喝了，谢谢你。
-You will be much faster below,and I can watch from up above.
-你在下面走，会快得多，我可以从上面观察。
[Lockwood] All right, Chaka,you go ahead this way.
[洛克伍德]好了，查克，你领头走这条路。
[Kamante] Your light! They will see it!
[卡曼特]你在发光！他们会看见的！
-What the hell is going on?
-你们在闹什么？
-The native rushed me.He wants water.
-这个土著向我冲过来，丫想要水喝。
-Stop. Enough. Young man.-[Kamante] That is foolish.
-住手。够了。年轻人。 -[卡曼特]那样太愚蠢了。
No! You will give us away!
不!你会出♥卖♥♥♥我们的!
-[gun cocks] -Don't doubt me.
-[枪上膛声] -别再烦我了。
Pick up your rifle.
拾起你的步♥枪♥。
Pick up your rifle.
拾起你的步♥枪♥。
Fall in line.
回到队伍中去。
I will never see that behavior again.
我不想再看到这种行为了。
[Yash] Problem?
[亚什]有问题吗？
-Not again,I should imagine.
-我想是不会再有了。
Fall in line.
列队。