唐顿庄园：2015圣诞特别篇（2015）

没事的 我们该下去了 新年快乐
Oh, don't worry about that. We ought to go down. Happy New Year.
恐怕妈妈会觉得这很不合传统呢
I'm afraid Mama would find it rather unorthodox.
或许吧 但知道我怎么想吗
Maybe. But you know what I think?
我觉得我们越能适应变化
I think the more adaptable we are,
-越可能顺利过下去 -我们会的
- the more chance we have of getting through. - We'll do it.
有亨利和汤姆帮助 玛丽能经营好庄园
The estate's safe in Mary's hands with Henry and Tom to help her.
伊迪丝不再是灰姑娘
Edith has risen from the cinders in the hearth
找到了自己的白马王子
to be kissed by her very own Prince Charming.
我们还有何求
What more can we ask?
一起度过幸福长寿的一生
A long and happy life together,
就我们俩 看着孩子们长大
just we two, to watch the children grow.
-我就想要这个 -有何不可呢
- That's all I want. - And why not?
当然 我们永远不知道未来会如何 没人知道
We never know what's coming, of course, who does?
但我觉得 我们运气会不错
But I'd say we have a good chance.
快点
Quickly!
给 时间就要到了
Take these. We're nearly there.
真是了不起...
It was quite extraordinary...
您留下太好了 妈妈
It's so good of you to stay, Mama.
多谢你请我留下 柯拉
It's good of you to ask me, Cora.
这里如今是你的王国了
It is your kingdom now,
你的村子
your village,
你的医院
it is your hospital.
我觉得你打理得很好
And...I think you run it very well.
-新年快乐 -新年快乐
- Happy New Year! - Happy New Year!
-新年快乐 -新年快乐
- Happy New Year! - Happy New Year!
新年快乐
Happy New Year!
-大家新年快乐 -新年快乐
- Happy New Year, everybody! - Happy New Year!
-新年快乐 -新年快乐 托马斯
- Happy New Year! - Happy New Year, Thomas!
新年快乐
Happy New Year!
新年快乐
Happy New Year!
新年快乐
Happy New Year.
生活要变样了
It'll be a different life.
但我们能过得很好 查理 我绝对要努力一试
But we can make a go of it, Charlie, and I definitely mean to try.
-新年快乐 -新年快乐 艾尔希
- Happy New Year. - Happy New Year, Elsie.
-要点酒吗 休斯太太 -好的 谢谢 巴罗先生
- Would you like some wine, Mrs Hughes? - Yes, Mr Barrow, thank you.
-新年快乐 -也祝您新年快乐 休斯太太
- Happy New Year. - And a Happy New Year to you, Mrs Hughes.
谢谢 巴罗先生
Thank you, Mr Barrow.
新年快乐
Happy New Year.
*怎能忘记旧日朋友*
*Should old acquaintance be forgot,*
*心中能不怀想*
*and never brought to mind?*
*旧日朋友岂能相忘*
*Should old acquaintance be forgot,*
*友谊地久天长*
*and auld lang syne?*
*友谊万岁*
*For auld lang syne, my dear*
*友谊万岁*
*For auld lang syne*
*举杯共欢饮*
*We'll take a cup of kindness yet*
新年快乐
Happy New Year.
新年快乐
Happy New Year.
*同唱友谊地久天长*
*For auld lang syne...*
每年我们为新年举杯 不管究竟会迎来什么
Makes me smile, the way every year we drink to the future,
-真让我开心 -不然还为什么举杯啊
- whatever it may bring. - Well, what else could we drink to?
我们要向前进入未来 又不会退回到过去
We're going forward to the future, not back into the past.
如果有的选就好了
If only we had the choice!
*友谊万岁*
*For auld lang syne, my dear*
*友谊万岁*
*For auld lang syne*
*举杯共欢饮*
*We'll take a cup of kindness yet*
*同唱友谊地久天长*
*For auld lang syne*
感谢所有参与过《唐顿庄园》制♥作♥的人员
馒头 夕橙 iJoy hadessl Listen 小面 大卫熊 瓜瓜 小舞
毛栗 veryink Briar 随风 小猪奇奇 小苗 波比比比伯伯
小熊嘟嘟 juzijin 米粒 end 暮羽鸣林 饿得慌 东 小叶
坏疍小泡 酱油 鱼骨头 Ethan-泽生 翔子 小shy 沫沫
爵士年代蓬蓬裙 树树 冰蓝 卫老哥 宅女之后 今 陈小圈
小狱 吉吉 Kallen 真月镜威 猫中之王 王小麦 Leona
鱼小姐啦 子衿 维京人Astrid 苏小黛 foolyangyang
sweet宝宝88 暮暮lee 芝小士 唐家团 密斯恩 youliss
全家筒 讷讷 somehacker 想念Gallifrey的Wholock 艾瑞卡
某茶晚安 SophiaSaaaga tokilltime 风吹日落 不要叫我马维斯
十九罗汉 木月 CiciXT allen0314 慕风夕 Eve 草莓花 草草