随爱沉沦（2003）

Down with Love

Part 11 Aug. 27, 2021, 4:08 p.m.

~ I'm an old一 fashioned and you're the cherry ~
~ 我可是有名的花♥花♥公♥子♥ ~
~ I've got a thirst that's legendary ~
~ 那正是我为何解雇你的秘书 ~
~ That's why I fired your secretary ~
~ 干杯吧. 为爱干杯 ~
[ Both ] ~ Cheers, here's to love ~
~ 生命象一瓶马丁尼酒 ~ ~ 而你就象摇动器 ~
一 ~ Life's a martini ~ 一 ~ And you're the shaker ~
~ 我劲力大着呢 ~
一 ~ And, baby, I sure packed a punch ~ 一 Hey!
~ 你真是放荡极了 ~
~ You make Dean Martin look like a Quaker ~
一 ~ 可是现在我只陪你过夜 ~ 一早上也陪着我
一 ~ But now it's only you for dinner ~ 一 Breakfast.
一中午也陪着你一 ~ 我们的结婚进行曲了亮悦耳 ~
一 And lunch. 一 ~ I hear the march that's calling for us ~
~ 沿教堂走道踱步而下,天使合唱团齐声歌♥唱 ~
~ We'll walk down the aisle to an angels' chorus ~
~ 我们都是对方心仪的人 ~
~ I'll be your Rock if you'll be my Doris ~
~ 真是好甜蜜喔 ~
[ Both ] ~ Sweet heavens above ~
~ 为何服务员对着我们笑 ~
~ Why is the waiter smiling at us ~
~ 他知道我们在想什么 ~
~ He knows what we're thinking of ~
一 ~ 噢,别生气 ~ 一 ~ 干杯 ~
一 ~ Oh, can the tears ~ 一 [ Both ] ~ Cheers ~
~ 宝贝,为爱干杯 ~
~ Baby, here's to love ~
~ 你陪伴我喝酒 ~
~ You've got the lips to wet my whistle ~
~ 若还不满足,就试试这个 ~
~ If that doesn't get ya maybe this'll ~
~ 我们爱得轰天动地 ~
~ Cupid just launched a guided missile ~
~ 干杯,为爱干杯 ~
[ Both ] ~ Cheers, here's to love ~
~ 你正醉眼情挑着我 ~
~ Your eyes are so intoxicating ~
~ 干杯,宝贝,我们做♥爱♥去吧 ~
~ Bottoms up, babe let's get to mating ~
~ 那可是人生一大快事 ~
~ I bet it bears re一 it一 erating ~
~ 干杯,为爱干杯 ~
[ Both ] ~ Cheers, here's to love ~
~ 平常日子也开香槟 ~
~ Though it ain't New Year's pop the champagne ~
~ 到舞池跳个舞吧 ~
~ And let's take a spin on the floor ~
一 ~ 你跳得很好 ~ 一 ~ 感觉上很好 ~
一 ~ Your moves are good ~ 一 ~ I'm feelin' no pain ~
~ 我们结♥帐♥吧,再从后门出去 ~
[ Both ] ~ So let's pay the check and slip out the back door ~
~ 在曼哈顿不花天酒地也过得开心 ~
~ We took Manhattan without the bitters ~
~ 最多再喝这最后一次酒 ~
~ We're stayin' put Last call's for quitters ~
~ 然后就生儿育女去 ~
~ Soon it will be just baby一 sitters ~
~ 不再放荡不羁 ~
~ 'Cause this hawk's now a dove ~
~ 宝贝,的士正在响着喇叭 ~
~ Baby, the cab is blowin' its horn ~
~ 我的帽子手套哪去了 ~
~ But I can't find my hat and my gloves ~
一 ~ 噢,不要生气 ~ 一 ~ 干杯 ~
一 ~ Oh, can the tears ~ 一 [ Both ] ~ Cheers ~
~ 宝贝,为爱干杯 ~
~ Baby, here's to love ~
一我跟你扯平了,给你一杯酒清醒一下一你这小子,别自鸣得意
一 Here's mud in your eye. 一 Here's lookin' at you, kid.
喝下这杯烈酒吧,包让你胸部也长起毛来
一 Here. This'll put hairs on your chest. 一 [ Chuckles ]
我可不想跟胸部长毛的女人做♥爱♥
一 Not that I would want that. 一 Mm一 hmm.
~ 为爱干杯 ~
~ Here's to love ~~
[ Audience Applauding ]