朽木

这里什么情况
How's this going?
给我找个好律师 警长
Get me a good goddamn lawyer, Marshal!
♪ 我站立在 ♪
♪ I was standing on the banks ♪
♪ 河流的岸边上 ♪
♪ Of the river ♪
♪ 眺望着 ♪
♪ Looking out ♪
♪ 生命的 ♪
♪ Over life's ♪
♪ 波涛汹涌 ♪
♪ Troubled seas ♪
♪ 当我看到 ♪
♪ When I saw ♪
♪ 水上有一艘 ♪
♪ An old ship ♪
♪ 旧船在航行 ♪
♪ That was sailing ♪
♪ 是那艘 ♪
♪ Is that the old... ♪
来吧 简 查理葬礼时间到了
Come on, Jane. Time for Charlie's burial.
记得比尔去世的时候吗
Remember when Bill passed?
查理过于痛心以至于离开镇上
Charlie so broke up he'd been out the camp,
最后没能赶上葬礼
couldn't attend the goodbye?
我也记得 女孩们几乎都
And I recollect, too, girl barely
比肩接踵地
could put one foot front the other
只为了送比尔·希科克最后一程
but weren't gonna fail to see Bill Hickok off.
当索尔·史达和我来到这个地方的时候
When Sol Star and I came to this community,
查理·乌特
Charlie Utter...
是第一个上前问候的人
was first man forward offering his hand in greeting.
随着时间的推移 索尔和我
Over time, Sol and I formed a...
与查理结下了深厚的友谊
friendship with Charlie.
这丰富了我们的生活
Enriched our lives.
言归正传 他是个善良正义的人
Come up to proper, he was good-natured and just.
无论何时何地
Come to any way at all,
我从未见过有人让他退缩
I never saw a man stand him down.
只有把他
Only right
埋葬在他为之奋斗的土地上才是正确的
he should be buried on the land he worked his life for.
查理被错误地从我们身边带走了
Charlie was took from us wrongful,
他被
and he was...
他被带走得太早了
He was took too soon.
为了一个好人的灵魂
We ask respite
我们在此恳求
for a good man's soul.
求主把他带回家
Pray the Lord carry him home.
没有人像查理一样支持我
No man never stood up for me how Charlie did,
也不必细说以何种方式
nor with no word 'bout doing it, neither.
阿门
Amen.
阿门
Amen to that.
先生们
Gentlemen.
参议员赫斯特在等我们
Senator Hearst expecting us.
九号♥房♥间
Room number nine.
加州来的马屁精
Constituents of the cocksucker from California?
连一点日常礼貌都不懂吗
Don't I deserve common courtesy?
我为这个镇的镇长服务
May I mention service as this community's mayor,
尽管得承认我们很大程度上持对立态度
albeit admittedly a largely titular position.
但事实就是事实
But, facts are facts.
先生们 可以的话这是你们应得的认可
Well deserved, if modest, recognitions, gentlemen.
干的不错
Jobs well done.
如果你认为给予这份认可
Well, if you call them recognitions
就可以的话 赫斯特先生
just modest, Mr. Hearst,
我向上帝祈祷 你会在
I pray to Christ we run across you
耀武扬威的那一天遇见我们
the day you're showing off.
确定你们没被看见吧
Certain you were unseen?
几英里内荒无人烟
Not a human eye for miles.
丹尼斯 看来这个人脑浆快流完了啊
Man looks to be losing his mind, Dennis.
-那个方向 -什么鬼
- That direction. - What the fuck?
今天早些时候
I saw a fisherman at the claim
有人声称
earlier in the day.
在小溪边看见了
Dark-complected fellow,
一个黑人渔夫
wading the stream.
你让我严重怀疑我们杀的
You bring me to wonder aloud if that last
是个秃头的冒充者
was a bald-faced fabrication.
我的消息来源说警长
My sources say Marshal's
为了收集证据 找到了一个证人
collected a witness, for a fact.
我付钱希望得到的
I paid for execution
是专业级的刺杀
at a level of professional excellence.
你们被委托
You were commissioned...
完成这一份工作
to undertake of certain effort.
也就无需声明
It went without saying that
你们需要处理一切
you would address any complications
可能接踵而至的情况
that might ensue.
这是合同的一部分 先生 是的
Part of the contract, sir, yes.
他们拘留了一个人
They have someone in custody,
这就意味着你们在满足我的需求上
which fails, by a considerable margin,
大大地失败了
to please me.
我强烈建议你们处理好这件事
I strongly suggest you handle it.
我们他妈的该怎么进警♥察♥局
How the fuck are we supposed to get into the marshal's office?
以检查这个这个消息的真实性
Check on the veracity of this claim?
我的消息来源可信且并不简单
My sources are to be trusted, it won't be easy.
但是 这也不是不可能的
But, neither will it be impossible.
我懂了
I see.
这附加服务
This further business,
如果成功完成
if successfully brought to fruition,
我会给你们每个人
will earn each of you...
另外的50美元
$50 additional.
这才像话嘛
Well, now we're talkin'.
-黑人渔夫是吗 -这差事不难吧
- The Negro fisherman? - That'd be a job well done.
老天
Judas Priest!
法纳姆先生 借一步说话
A word with you, Mr. Farnum!
我的财产昨晚被纵火
Property of mine fell victim to arson last night.
参议员 我很理解
So, Senator, I'm gave to understand.
多可怕的消息啊
What dreadful news.
订购木材
Place this lumber order.
主要为供应商优先
The vendor is in Lead.
告诉那个人
Tell the man
每周交货 直到另行通知
weekly deliveries until further notice.
发电报吗 先生
By telegraph, sir?
外面有一部公用电♥话♥
There is a public telephone just outside.
进步点吧 法纳姆先生
Take the leap, Mr. Farnum.
未来在前方
The future awaits.
先生 队伍一直排得很长
The queue, sir, stretches.
你看到那流氓了吗
Have you seen the riffraff lined up?
他可能会拖延进度
Stall progress he may.
但他无法阻止
Stop it he cannot.
每件生意 法纳姆先生
Every business, Mr. Farnum,
在这片土地上兴旺发达
in this territory thrives
都是沟通后的直接结果
as a direct result of communication.
现在 我们对现代进步的节奏
Now, we've no say as to the pace
没有发言权
of modernity's advance.
我自己也只是 它的容器之一
I myself am merely... its vessel.
如同卑微的步兵一般
A humble foot soldier.
它的必然性才最深刻的真理 --
Its inevitability is the deepest truth--
你到底怎么了 该死的
What is wrong with you, goddamn it, to be
你的脚不停地在动
shifting your feet so incessantly?
每年的这个时候
Uh, the procession of years,
纵欲过度
wanton leakage.
你真恶心
You are a vile creature.
你也不是第一个这么说的了
Nor are you first to say so.
滚出去打电♥话♥
Get the hell out and place the call.
我会在最短的时间内完成
I'll detain you for the briefest moment.
-现在 -是的 先生 现在就去
- Now. - Yes, sir. Going.
朱厄尔 桃子是镇上的元老们聚会用的
Peaches, Jewel, are for meeting of the town elders.
而等会我们就要面对一场拍卖♥♥会
This prospect here before us, it's an auction.
这他妈就不是一回事
It's hardly the same fuckin' thing.
老天爷 你就不能找点事干吗 丹
God, you think about ever getting yourself a hobby, Dan?
小嘴再叭叭叭 信不信老子
And that smart-ass mouth of your'n is gonna get you
把你调回厨房♥打杂去
relegated back to the fucking kitchen.
这对赫斯特无效
Futile to go to Hearst this way.
不管他的后台怎么样 但很遗憾
No matter his resources, but it'd be a pity