蝴蝶之吻（1995）

Come here.
来这
Come here.
过来，来
Come here, come on.
过来这
Come here. Come here.
“安吉拉”
"Angela.”
多美的名字
Huh, it's a beautiful name.
谢谢
Thanks.
就像你的脸庞
Like your face.
天使的面孔
Face of an angel.
你能坐下吗
Can you sit down?
有时间吗？
Do you have time?
陪陪我
Keep me company.
你还有烟吗？
Do you have a spare fag?
给你
There we are.
- Ta.
我喜欢看其他人干活
I love watching other people work.
谢谢
Thank you.
谢谢你，谢谢你
Thank you, thank you.
为什么？
What for?
因为你回来了
Oh, for coming back.
现在一切都会好起来的
Everything's going to be all right now.
看我挖了一个洞，干了其他事
Look, look, I've dug a hole and everything.
我从来没有要求你做
I never asked you to.
我知道，我只是 -我想把它留在外面
No, I know, I just - I wanted it left out
所有人都看得到
where everyone could see.
我没说吗
Did I not say?
不，你没有
No, you didn't,
但我觉得 -你把这一切毁了
but I think - You ruined it now.
现在我只能再做一次了
Now I'll have to do it again.
对不起，真的对不起，我在
I'm sorry. I'm really sorry, I am.
我只是想帮忙
I just, you know, I just wanted to help.
我只是想告诉你
I just wanted to show you,
你知道 - 告诉我什么？！
you know that - Show me what?!
告诉你我喜欢你，我喜欢为你付出
That I like you, that I like to do things for you.
妈妈
Mother...
凯西阿姨
Auntie Kathy...
还有...
And...
泳池的女孩
A girl at swimming...
还有尤妮斯
And Eunice.
这就是所有吻过我的人
Those are all the people that have kissed me.
他其实人很好
He was very nice, actually.
很贴心
Very considerate,
善解人意，就像你
understanding sort, like you.
那挺好
That's nice.
你平时睡前不祷告吗？
Do you not say your prayers at bedtime normally?
通常会的
I do normally, yeah.
那别让我打断你
Well, don't let me stop you.
上帝保佑妈妈
God bless Mother.
保佑女王和我们国家的领袖
God bless the Queen and the leaders of our country
还有哈罗德叔叔
and Uncle Harold.
保佑我们平安度过夜晚的黑暗
Keep us safe through the darkness of the night,
上帝啊 阿门
O Lord. Amen.
还有保佑尤妮斯
And Eunice.
♪ The Cranberries - Away
♪ 走吧，离开吧
Turn Away, Turn Away
♪ 从我这，就从我这
From Me, From Me
♪ 我祈祷，是啊，我祈祷
And I pray, yes I pray
♪ 为你，为了你，是为了你啊
For thee, for thee, for theeee
♪ 另一个世界包裹在另一地方
Another World wrapped up inside another place
尤
Eu.
♪ 另一个世界包裹在另一地方
Another World wrapped up inside another place
♪ 另一个世界包裹在另一地方
Another World wrapped up inside another place
尤
Eu.
♪ 我希望，我祈祷
And I hope, and I pray
尤
Eu.
♪ 我希望，我祈祷
And I hope, and I pray
♪ 伤痛就此消逝
That the pain goes away
♪ 我祈祷，我祈祷，我祈祷
Yes I pray, Yes I pray, Yes I pray
尤尤
Eu.
♪ 我祈祷，我祈祷，我祈祷
Yes I pray, Yes I pray, Yes I pray
♪ 我祈祷，我祈祷，我祈祷
Yes I pray, Yes I pray, Yes I pray
尤尤
Eu.
♪ 我祈祷，我祈祷，我祈祷
Yes I pray, Yes I pray, Yes I pray
尤
Eu.
♪ 转身离开，转身离开
Turn Away, Turn Away.
♪ 转身离开，转身离开
Turn Away, Turn Away.
尤
Eu.
♪ 转身离开，转身离开
Turn Away, Turn Away.
♪ 从我这，就从我这
From Me, From Me
♪ 我祈祷，是啊，我祈祷
And I pray, yes I pray
早上好，尤妮斯
Hello Eunice.
♪ 我祈祷，是啊，我祈祷
And I pray, yes I pray
♪ 我祈祷，是啊，我祈祷
And I pray, yes I pray
♪ 为你，为了你，是为了你啊
For thee, for thee, for theeee
哦我的天
Oh, my God.
♪ 转身离开，转身离开
Turn Away, Turn Away
不
No.
♪ 转身离开，转身离开
Turn Away, Turn Away
♪ 从我这，就从我这
From Me, From Me
♪ 我祈祷，是啊，我祈祷
And I pray, yes I pray
♪ 为你，为了你，是为了你啊
For thee, for thee, for theeee
H...
♪ 为你，为了你，是为了你啊
For thee, for thee, for theeee
♪ 为你，为了你，是为了你啊
For thee, for thee, for theeee
H...
♪ 为你，为了你，是为了你啊
For thee, for thee, for theeee
H-手
"Hands."
不是
No.
H, H, H, H...
哦H-手刹
Oh, "handbrake.”
不对
No.
H-助听器
"Hearing aid.”
赫罗弗尼斯！
Holofernes!
你没在听吗？
Do you not listen?
让我来
I'll call it.
我用小眼睛看到了
I spy with my little eyes
用U开头的
something beginning with
U-丑陋
"Ugly.”
U-不洁
"Untidy."
不，不是
No, no.
U-不幸
"Unfortunate.”
不对
No.
U-雨伞
"Umbrella.”
不
No.
U-楼上
"Upstairs.”
不对
No.
你认输吗？
Do you give up?
不
No.
U-倒霉
"Unlucky.”
你认输吗？
Do you give up?
好吧，我放弃
Okay, I give up.
你真的放弃？
Do you really give up?
真放弃了
I really give up
还是随便说说的
just saying that?
不，我放弃了
No, I give up.
答案是U-我们
The answer is "us.”
到你了
Your go.
我知道她的星座是什么
I know what her star sign was.
是白羊座
It was Aries.
我是双鱼座
And I'm a Pisces.
白羊座，它是火象星座
And the thing about an Aries is that it's a fire sign
双鱼是水象
and a Pisces is a water sign,
你需要把握平衡
and you've got to get the balance right.